1 John 3:12–14 in Greek and English
12 οὐ καθὼς Κάϊν ἐκ τοῦ πονηροῦ ἦν καὶ ἔσφαξεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ· καὶ χάριν τίνος ἔσφαξεν αὐτόν; ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρὰ ἦν, τὰ δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δίκαια.
13 μὴ θαυμάζετε, ἀδελφοί, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.
14 ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς· ὁ μὴ ἀγαπῶν μένει ἐν τῷ θανάτῳ.
Berean Standard Bible:
12 Do not be like Cain, who belonged to the evil one and murdered his brother. And why did Cain slay him? Because his own deeds were evil, while those of his brother were righteous.
13 So do not be surprised, brothers, if the world hates you.
14 We know that we have passed from death to life, because we love our brothers. The one who does not love remains in death.
Cross-references
Genesis 4:4–15: while Abel brought the best portions of the firstborn of his flock. And the LORD looked with favor on Abel and his offering,
Hebrews 11:4: By faith Abel offered God a better sacrifice than Cain did. By faith he was commended as righteous when God gave approval to his gifts. And by faith he still speaks, even though he is dead.
Proverbs 29:27: An unjust man is detestable to the righteous, and one whose way is upright is detestable to the wicked.
Genesis 4:25: And Adam again had relations with his wife, and she gave birth to a son and named him Seth, saying, “God has granted me another seed in place of Abel, since Cain killed him.”
Jude 1:11: Woe to them! They have traveled the path of Cain; they have rushed headlong into the error of Balaam; they have perished in Korah’s rebellion.
1 Peter 4:4: Because of this, they consider it strange of you not to plunge with them into the same flood of reckless indiscretion, and they heap abuse on you.
Luke 11:51: from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, all of it will be charged to this generation.
Psalm 37:12: The wicked scheme against the righteous and gnash their teeth at them,
John 18:38–40: “What is truth?” Pilate asked. And having said this, he went out again to the Jews and told them, “I find no basis for a charge against Him.
Acts 7:52: Which of the prophets did your fathers fail to persecute? They even killed those who foretold the coming of the Righteous One. And now you are His betrayers and murderers—
1 Samuel 19:4–5: Then Jonathan spoke well of David to his father Saul and said to him, “The king should not sin against his servant David; he has not sinned against you. In fact, his actions have been highly beneficial to you.
1 Samuel 18:14–15: and he continued to prosper in all his ways, because the LORD was with him.
John 15:18–19: If the world hates you, understand that it hated Me first.
John 17:14: I have given them Your word and the world has hated them; for they are not of the world, just as I am not of the world.
Luke 21:17: And you will be hated by everyone because of My name.
2 Timothy 3:12: Indeed, all who desire to live godly lives in Christ Jesus will be persecuted,
James 4:4: You adulteresses! Do you not know that friendship with the world is hostility toward God? Therefore, whoever chooses to be a friend of the world renders himself an enemy of God.
Mark 13:13: You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.
Ecclesiastes 5:8: If you see the oppression of the poor and the denial of justice and righteousness in the province, do not be astonished at the matter; for one official is watched by a superior, and others higher still are over them.
John 16:33: I have told you these things so that in Me you may have peace. In the world you will have tribulation. But take courage; I have overcome the world!”
John 3:7: Do not be amazed that I said, ‘You must be born again.’
John 16:2: They will put you out of the synagogues. In fact, a time is coming when anyone who kills you will think he is offering a service to God.
Matthew 10:22: You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.
John 7:7: The world cannot hate you, but it hates Me, because I testify that its works are evil.
John 13:35: By this everyone will know that you are My disciples, if you love one another.”
John 5:24: Truly, truly, I tell you, whoever hears My word and believes Him who sent Me has eternal life and will not come under judgment. Indeed, he has crossed over from death to life.
1 John 5:2: By this we know that we love the children of God: when we love God and keep His commandments.
Matthew 25:40: And the King will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers of Mine, you did for Me.’
1 Thessalonians 4:9: Now about brotherly love, you do not need anyone to write to you, because you yourselves have been taught by God to love one another.
Hebrews 13:1: Continue in brotherly love.
1 John 4:20–21: If anyone says, “I love God,” but hates his brother, he is a liar. For anyone who does not love his brother, whom he has seen, cannot love God, whom he has not seen.
John 15:12: This is My commandment, that you love one another as I have loved you.
1 John 5:19–20: We know that we are of God, and that the whole world is under the power of the evil one.
1 John 4:7–8: Beloved, let us love one another, because love comes from God. Everyone who loves has been born of God and knows God.
Ephesians 1:15: For this reason, ever since I heard about your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints,
1 John 3:23: And this is His commandment: that we should believe in the name of His Son, Jesus Christ, and we should love one another just as He commanded us.
Commentary
John Calvin: Not as Cain. This is another confirmation, taken from what is contrary; for in the reprobate and the children of the devil hatred reigns, and it holds, as it were, the chief place in their life; and he brings forward Cain as an instance. It served in the meantime to give them consolation, as he at length concluded by saying, Marvel not, if the world hate you.This explanation ought to be carefully noticed, for men ever blunder as to the way of living, because they make holiness to consist of fictitious works, and while they torment themselves with trifles, they think themselves doubly…
John Calvin: We know. He commends love to us by a remarkable eulogy, because it is an evidence of a transition from death to life. It hence follows that if we love the brethren we are blessed, but that we are miserable if we hate them. There is no one who does not wish to be freed and delivered from death. Those then who by cherishing hatred willingly give themselves up to death, must be extremely stupid and senseless. But when the Apostle says, that it is known by love that we have passed into life, he does not mean that man is his own deliverer, as though he could by loving the brethren rescue himself…
- 1 John 3 verse by verse
- Read 1 John 3 in Greek
- Previous verse: 1 John 3:11
- Next verse: 1 John 3:15
- Genesis 4:4–15
- Hebrews 11:4
- Proverbs 29:27
- Genesis 4:25
- Jude 1:11
- 1 Peter 4:4
- Luke 11:51
- Psalm 37:12
- John 18:38–40
- Acts 7:52
- 1 Samuel 19:4–5
- 1 Samuel 18:14–15
- John 15:18–19
- John 17:14
- Luke 21:17
- 2 Timothy 3:12
- James 4:4
- Mark 13:13
- Ecclesiastes 5:8
- John 16:33
- John 3:7
- John 16:2
- Matthew 10:22
- John 7:7
- John 13:35
- John 5:24
- 1 John 5:2
- Matthew 25:40
- 1 Thessalonians 4:9
- Hebrews 13:1
- 1 John 4:20–21
- John 15:12
- 1 John 5:19–20
- 1 John 4:7–8
- Ephesians 1:15
- 1 John 3:23
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- καθώς just as, even as
- Κάϊν, ὁ Cain
- ἐκ, ἐξ out of, from (+ gen.); ἐξ before vowels
- ὁ, ἡ, τό the
- πονηρός, ά, όν evil, wicked
- εἰμί I am, exist
- καί and, even, also
- σφάζω I slay
- ἀδελφός, οῦ, ὁ brother
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- χάριν on account of
- τίς, τί who? what? which? why?
- ὅτι that, since, because
- ἔργον, ου, τό work, deed
- δέ but, and (postpositive)
- δίκαιος, ία, ιον right, just, righteous
- μή not, lest
- θαυμάζω I marvel, wonder at
- εἰ if
- μισέω I hate
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- κόσμος, ου, ὁ world, humankind
- ἐγώ I; we
- οἶδα I know (perfect form)
- μεταβαίνω I leave, depart, remove, pass over
- θάνατος, ου, ὁ death
- εἰς into, in, among (+ acc.)
- ζωή, ῆς, ἡ life
- ἀγαπάω I love, cherish
- μένω I remain, live
- ἐν in, on, among