1 Corinthians 14:12–17 in Greek and English
12 οὕτως καὶ ὑμεῖς, ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε πνευμάτων, πρὸς τὴν οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας ζητεῖτε ἵνα περισσεύητε.
13 Διὸ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.
14 ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν.
15 τί οὖν ἐστιν; προσεύξομαι τῷ πνεύματι, προσεύξομαι δὲ καὶ τῷ νοΐ· ψαλῶ τῷ πνεύματι, ψαλῶ δὲ καὶ τῷ νοΐ·
16 ἐπεὶ ἐὰν εὐλογῇς πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ Ἀμήν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ; ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν·
17 σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλ’ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.
Berean Standard Bible:
12 It is the same with you. Since you are eager to have spiritual gifts, strive to excel in gifts that build up the church.
13 Therefore, the one who speaks in a tongue should pray that he may interpret.
14 For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.
15 What then shall I do? I will pray with my spirit, but I will also pray with my mind. I will sing with my spirit, but I will also sing with my mind.
16 Otherwise, if you speak a blessing in spirit, how can someone who is uninstructed say “Amen” to your thanksgiving, since he does not know what you are saying?
17 You may be giving thanks well enough, but the other one is not edified.
Cross-references
1 Corinthians 14:26: What then shall we say, brothers? When you come together, everyone has a psalm or a teaching, a revelation, a tongue, or an interpretation. All of these must be done to build up the church.
1 Corinthians 14:3–4: But he who prophesies speaks to men for their edification, encouragement, and comfort.
1 Corinthians 12:31: But eagerly desire the greater gifts. And now I will show you the most excellent way.
1 Corinthians 14:1: Earnestly pursue love and eagerly desire spiritual gifts, especially the gift of prophecy.
1 Corinthians 12:7: Now to each one the manifestation of the Spirit is given for the common good.
Titus 2:14: He gave Himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify for Himself a people for His own possession, zealous for good deeds.
Mark 11:24: Therefore I tell you, whatever you ask for in prayer, believe that you have received it, and it will be yours.
1 Corinthians 12:30: Do all have gifts of healing? Do all speak in tongues? Do all interpret?
Acts 8:15: On their arrival, they prayed for them to receive the Holy Spirit.
Acts 1:14: With one accord they all continued in prayer, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with His brothers.
1 Corinthians 12:10: to another the working of miracles, to another prophecy, to another distinguishing between spirits, to another speaking in various tongues, and to still another the interpretation of tongues.
1 Corinthians 14:27–28: If anyone speaks in a tongue, two, or at most three, should speak in turn, and someone must interpret.
Acts 4:29–31: And now, Lord, consider their threats, and enable Your servants to speak Your word with complete boldness,
John 14:13–14: And I will do whatever you ask in My name, so that the Father may be glorified in the Son.
1 Corinthians 14:2: For he who speaks in a tongue does not speak to men, but to God. Indeed, no one understands him; he utters mysteries in the Spirit.
1 Corinthians 14:15–16: What then shall I do? I will pray with my spirit, but I will also pray with my mind. I will sing with my spirit, but I will also sing with my mind.
Colossians 3:16: Let the word of Christ richly dwell within you as you teach and admonish one another with all wisdom, and as you sing psalms, hymns, and spiritual songs with gratitude in your hearts to God.
Ephesians 6:18: Pray in the Spirit at all times, with every kind of prayer and petition. To this end, stay alert with all perseverance in your prayers for all the saints.
John 4:23–24: But a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in spirit and in truth, for the Father is seeking such as these to worship Him.
Jude 1:20: But you, beloved, by building yourselves up in your most holy faith and praying in the Holy Spirit,
Psalm 47:7: For God is King of all the earth; sing profound praises to Him.
Romans 12:1–2: Therefore I urge you, brothers, on account of God’s mercy, to offer your bodies as living sacrifices, holy and pleasing to God, which is your spiritual service of worship.
Ephesians 5:17–20: Therefore do not be foolish, but understand what the Lord’s will is.
1 Corinthians 14:19: But in the church, I would rather speak five coherent words to instruct others than ten thousand words in a tongue.
Philippians 1:18: What then is the issue? Just this: that in every way, whether by false motives or true, Christ is preached. And in this I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice,
Romans 3:5: But if our unrighteousness highlights the righteousness of God, what shall we say? That God is unjust to inflict His wrath on us? I am speaking in human terms.
1 Corinthians 10:19: Am I suggesting, then, that food sacrificed to an idol is anything, or that an idol is anything?
Romans 8:31: What then shall we say in response to these things? If God is for us, who can be against us?
1 Chronicles 16:36: Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting.” Then all the people said, “Amen!” and “Praise the LORD!”
Psalm 106:48: Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Let all the people say, “Amen!” Hallelujah!
Revelation 5:14: And the four living creatures said, “Amen,” and the elders fell down and worshiped.
Jeremiah 28:6: “Amen!” Jeremiah said. “May the LORD do so! May the LORD fulfill the words you have prophesied, and may He restore the articles of His house and all the exiles back to this place from Babylon.
Deuteronomy 27:15–26: ‘Cursed is the man who makes a carved idol or molten image—an abomination to the LORD, the work of the hands of a craftsman—and sets it up in secret.’ And let all the people say, ‘Amen!’
1 Corinthians 11:24: and when He had given thanks, He broke it and said, “This is My body, which is for you; do this in remembrance of Me.”
Nehemiah 8:6: Then Ezra blessed the LORD, the great God, and with their hands uplifted, all the people said, “Amen, Amen!” Then they bowed down and worshiped the LORD with their faces to the ground.
Revelation 7:12: saying, “Amen! Blessing and glory and wisdom and thanks and honor and power and strength be to our God forever and ever! Amen.”
Numbers 5:22: May this water that brings a curse enter your stomach and cause your belly to swell and your thigh to shrivel.’ Then the woman is to say, ‘Amen, Amen.’
Psalm 89:52: Blessed be the LORD forever! Amen and amen.
Mark 16:20: And they went out and preached everywhere, and the Lord worked through them, confirming His word by the signs that accompanied it.
Psalm 72:19: And blessed be His glorious name forever; may all the earth be filled with His glory. Amen and amen.
1 Corinthians 14:4: The one who speaks in a tongue edifies himself, but the one who prophesies edifies the church.
1 Corinthians 14:6: Now, brothers, if I come to you speaking in tongues, how will I benefit you, unless I bring you some revelation or knowledge or prophecy or teaching?
Commentary
John Calvin: Since you are in pursuit of spiritual gifts. Paul concludes that the gift of tongues has not been conferred with the view of giving occasion of boasting to a few, without yielding advantage to the Church. “If spiritual gifts,” says he, “delight you, let the end be edification. Then only may you reckon, that you have attained an excellence that is true and praiseworthy—when the Church receives advantage from you. Paul, however, does not hereby give permission to any one to cherish an ambition to excel, even to the benefit of the Church, but by correcting the fault, he shows how far short they…
John Calvin: Wherefore let him that speaketh in another tongue. This is an anticipation, by way of reply to a question which might very readily be proposed to him. “If any one, therefore, is able to speak a foreign language, will the gift be useless? Why should that be kept back, which might be brought out to light, to the glory of God?” He shows the remedy. “Let him,” says he, “ask from God the gift of interpretation also. If he is without this, let him abstain in the meantime from ostentation.”
John Calvin: For if I pray in another tongue. While this example, too, serves to confirm what he has previously maintained, it forms, at the same time, in my opinion, an additional particular. For it is probable that the Corinthians had been in fault in this respect also, that, as they discoursed, so they also prayed in foreign tongues. At the same time, both abuses took their rise from the same source, as indeed they were comprehended under one class. What is meant by praying in a tongue, appears from what goes before—to frame a prayer in a foreign language.The meaning of the term spirit, however, is…
- 1 Corinthians 14 verse by verse
- Read 1 Corinthians 14 in Greek
- Previous verse: 1 Corinthians 14:11
- Next verse: 1 Corinthians 14:18
- 1 Corinthians 14:26
- 1 Corinthians 14:3–4
- 1 Corinthians 12:31
- 1 Corinthians 14:1
- 1 Corinthians 12:7
- Titus 2:14
- Mark 11:24
- 1 Corinthians 12:30
- Acts 8:15
- Acts 1:14
- 1 Corinthians 12:10
- 1 Corinthians 14:27–28
- Acts 4:29–31
- John 14:13–14
- 1 Corinthians 14:2
- 1 Corinthians 14:15–16
- Colossians 3:16
- Ephesians 6:18
- John 4:23–24
- Jude 1:20
- Psalm 47:7
- Romans 12:1–2
- Ephesians 5:17–20
- 1 Corinthians 14:19
- Philippians 1:18
- Romans 3:5
- 1 Corinthians 10:19
- Romans 8:31
- 1 Chronicles 16:36
- Psalm 106:48
- Revelation 5:14
- Jeremiah 28:6
- Deuteronomy 27:15–26
- 1 Corinthians 11:24
- Nehemiah 8:6
- Revelation 7:12
- Numbers 5:22
- Psalm 89:52
- Mark 16:20
- Psalm 72:19
- 1 Corinthians 14:4
- 1 Corinthians 14:6
- οὕτως in this way, so, thus
- καί and, even, also
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- ἐπεί after, for, since, otherwise
- ζηλωτής, οῦ, ὁ a zealot
- εἰμί I am, exist
- πνεῦμα, ατος, τό spirit, Spirit, wind, breath
- πρός to, toward, with
- ὁ, ἡ, τό the
- οἰκοδομή, ῆς, ἡ the act of building, a building, edification
- ἐκκλησία, ας, ἡ church, assembly, congregation
- ζητέω I seek, desire
- ἵνα so that, in order that
- περισσεύω I abound, am left over
- διό therefore, for this reason
- λαλέω I speak, say
- γλῶσσα, ης, ἡ tongue, language
- προσεύχομαι I pray
- διερμηνεύω I translate, interpret, explain
- ἐάν if (with subjunctive)
- γάρ for (postpositive)
- ἐγώ I; we
- δέ but, and (postpositive)
- νοῦς, νοός, νοΐ, νοῦν, ὁ the mind, reasoning faculty
- ἄκαρπος, ον unfruitful, barren
- τίς, τί who? what? which? why?
- οὖν therefore, so, then
- ψάλλω I sing psalms
- εὐλογέω I bless, praise
- ἀναπληρόω I fill up, make up, fulfill
- τόπος, ου, ὁ place
- ἰδιώτης, ου, ὁ an amateur, layman
- πῶς how?
- λέγω I say, speak