1 Corinthians 14:27–28 in Greek and English
27 εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς, καὶ ἀνὰ μέρος, καὶ εἷς διερμηνευέτω·
28 ἐὰν δὲ μὴ ᾖ διερμηνευτής, σιγάτω ἐν ἐκκλησίᾳ, ἑαυτῷ δὲ λαλείτω καὶ τῷ θεῷ.
Berean Standard Bible:
27 If anyone speaks in a tongue, two, or at most three, should speak in turn, and someone must interpret.
28 But if there is no interpreter, he should remain silent in the church and speak only to himself and God.
Cross-references
1 Corinthians 14:26: What then shall we say, brothers? When you come together, everyone has a psalm or a teaching, a revelation, a tongue, or an interpretation. All of these must be done to build up the church.
Commentary
John Calvin: If any one speak in another tongue. He now describes the order and limits the measure. “If you have a mind to speak with other tongues, let only two speak, or, at most, not more than three, and let there be at the same time an interpreter sitting by. Without an interpreter, tongues are of no advantage: let them, therefore be dispensed with.” It is to be observed, however, that he does not command, but merely permits; for the Church can, without any inconvenience, dispense with tongues, except in so far as they are helps to prophecy, as the Hebrew and Greek languages are at this day. Paul…
John Calvin: Let him speak to himself and to God. “Let him enjoy,” says he, “his gift in his own conscience, and let him give thanks to God.” For in this way I explain the expression—to speak to himself and to God, as meaning—to recognise in his own mind with thanksgiving the favour conferred upon him, and to enjoy it as his own, when there is not an opportunity for bringing it forward in a public manner. For he draws a contrast between this secret way of speaking, and speaking publicly in the Church—which he forbids.
- 1 Corinthians 14 verse by verse
- Read 1 Corinthians 14 in Greek
- Previous verse: 1 Corinthians 14:26
- Next verse: 1 Corinthians 14:29
- εἴτε if, whether
- γλῶσσα, ης, ἡ tongue, language
- τις, τι someone, something; a certain one
- λαλέω I speak, say
- κατά down from, against (+ gen.); according to (+ acc.)
- δύο two
- ἤ or; than
- ὁ, ἡ, τό the
- πολύς, πολλή, πολύ more, larger (neut. πλεῖον)
- τρεῖς, τρία three
- καί and, even, also
- ἀνά and, apiece, by, each, every, in, through
- μέρος, ους, τό part, share; region
- εἷς, μία, ἕν one (fem. μία, neut. ἕν)
- διερμηνεύω I translate, interpret, explain
- ἐάν if (with subjunctive)
- δέ but, and (postpositive)
- μή not, lest
- εἰμί I am, exist
- διερμηνευτής, ου, ὁ an interpreter
- σιγάω I keep silent
- ἐν in, on, among
- ἐκκλησία, ας, ἡ church, assembly, congregation
- ἑαυτοῦ, ῆς, οῦ himself, itself (reflexive)
- θεός, οῦ, ὁ God, god