Psalm 126:1–2 in Hebrew and English
1 שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת בְּשׁ֣וּב יְ֭הוָה אֶת־שִׁיבַ֣ת צִיּ֑וֹן הָ֝יִ֗ינוּ כְּחֹלְמִֽים׃
2 אָ֤ז יִמָּלֵ֪א שְׂח֡וֹק פִּינוּ֮ וּלְשׁוֹנֵ֪נוּ רִ֫נָּ֥ה אָ֭ז יֹאמְר֣וּ בַגּוֹיִ֑ם הִגְדִּ֥יל יְ֝הוָ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת עִם־אֵֽלֶּה׃
Berean Standard Bible:
1 A song of ascents. When the LORD restored the captives of Zion, we were like dreamers.
2 Then our mouths were filled with laughter, our tongues with shouts of joy. Then it was said among the nations, “The LORD has done great things for them.”
Cross-references
Hosea 6:11: Also for you, O Judah, a harvest is appointed, when I restore My people from captivity.
Joel 3:1: “Yes, in those days and at that time, when I restore Judah and Jerusalem from captivity,
Jeremiah 31:8–10: Behold, I will bring them from the land of the north and gather them from the farthest parts of the earth, including the blind and the lame, expectant mothers and women in labor. They will return as a great assembly!
Psalm 85:1: For the choirmaster. A Psalm of the sons of Korah. You showed favor to Your land, O LORD; You restored Jacob from captivity.
Psalm 120:1: A song of ascents. In my distress I cried to the LORD, and He answered me.
Acts 12:9: So Peter followed him out, but he was unaware that what the angel was doing was real. He thought he was only seeing a vision.
Psalm 123:1: A song of ascents. I lift up my eyes to You, the One enthroned in heaven.
Job 42:10: After Job had prayed for his friends, the LORD restored his prosperity and doubled his former possessions.
Psalm 53:6: Oh, that the salvation of Israel would come from Zion! When God restores His captive people, let Jacob rejoice, let Israel be glad!
Psalm 125:1: A song of ascents. Those who trust in the LORD are like Mount Zion. It cannot be moved; it abides forever.
Psalm 121:1: A song of ascents. I lift up my eyes to the hills. From where does my help come?
Psalm 124:1: A song of ascents. Of David. If the LORD had not been on our side— let Israel now declare—
Job 8:21: He will yet fill your mouth with laughter, and your lips with a shout of joy.
Isaiah 35:10: So the redeemed of the LORD will return and enter Zion with singing, crowned with everlasting joy. Gladness and joy will overtake them, and sorrow and sighing will flee.
Nehemiah 6:16: When all our enemies heard about this, all the surrounding nations were afraid and disheartened, for they realized that this task had been accomplished by our God.
Psalm 106:47–48: Save us, O LORD our God, and gather us from the nations, that we may give thanks to Your holy name, that we may glory in Your praise.
Jeremiah 33:11: the sounds of joy and gladness, the voices of the bride and bridegroom, and the voices of those bringing thank offerings into the house of the LORD, saying: ‘Give thanks to the LORD of Hosts, for the LORD is good; His loving devotion endures forever.’ For I will restore the land from captivity as in former times, says the LORD.
Psalm 71:19: Your righteousness reaches to the heavens, O God, You who have done great things. Who, O God, is like You?
Psalm 53:6: Oh, that the salvation of Israel would come from Zion! When God restores His captive people, let Jacob rejoice, let Israel be glad!
Zechariah 8:22–23: And many peoples and strong nations will come to seek the LORD of Hosts in Jerusalem and to plead before the LORD.”
Revelation 11:15–17: Then the seventh angel sounded his trumpet, and loud voices called out in heaven: “The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of His Christ, and He will reign forever and ever.”
Jeremiah 31:12–13: They will come and shout for joy on the heights of Zion; they will be radiant over the bounty of the LORD— the grain, new wine, and oil, and the young of the flocks and herds. Their life will be like a well-watered garden, and never again will they languish.
Joshua 2:9–11: and said to them, “I know that the LORD has given you this land and that the fear of you has fallen on us, so that all who dwell in the land are melting in fear of you.
Romans 11:15: For if their rejection is the reconciliation of the world, what will their acceptance be but life from the dead?
Commentary
John Calvin: When Jehovah brought back the captivity of Zion, &c. It is unnatural and forced to suppose, with some expositors, that this is a prediction of what was to come. For my part I have no doubt that the Psalm was composed upon the return of the Jewish people from the Babylonish captivity; and for this reason I have translated the verb בשוב, beshub, in the past tense. Now, whoever was the author of it, whether one of the Levites or one of the Prophets, he affirms that the manner of their deliverance was too wonderful to be attributed to fortune, in order to lead the faithful to the conclusion…
John Calvin: Now shall our mouth be filled with laughter. The adverb of time, אז, az, is commonly translated then; but as the verbs are in the future tense, I have thought that it might not be improper to translate thus—Now shall our mouth be filled, and now shall they say. If, however, we admit what some Hebrew Doctors affirm, that the force of this particle is to change the future tense into the past, the adverb then will be the appropriate word. The design of the Prophet is not at all obscure. He would have the people so to rejoice on account of their return, as not to bury in forgetfulness the grace of…
- Psalm 126 verse by verse
- Previous verse: Psalm 125:5
- Next verse: Psalm 126:3
- Hosea 6:11
- Joel 3:1
- Jeremiah 31:8–10
- Psalm 85:1
- Psalm 120:1
- Acts 12:9
- Psalm 123:1
- Job 42:10
- Psalm 53:6
- Psalm 125:1
- Psalm 121:1
- Psalm 124:1
- Job 8:21
- Isaiah 35:10
- Nehemiah 6:16
- Psalm 106:47–48
- Jeremiah 33:11
- Psalm 71:19
- Zechariah 8:22–23
- Revelation 11:15–17
- Jeremiah 31:12–13
- Joshua 2:9–11
- Romans 11:15
- שִׁיר song
- מַעֲלָה step
- שׁוּב turn, return, repent
- יהוה Yahweh, the LORD
- אֵת mark of the accusative
- שִׁיבָה restoration
- צִיּוֹן Zion
- הָיָה be, become, happen
- חָלַם dream
- אָז at that time
- מָלֵא be full
- שְׂחֹק laughter
- פֶּה mouth
- לָשׁוֹן tongue
- רִנָּה shout of joy, ringing cry
- אָמַר say, speak
- גּוֹי nation
- גָּדַל grow up
- עָשָׂה do
- עִם with
- אֵ֫לֶּה these