Philippians 2:17–18 in Greek and English
17 ἀλλὰ εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν, χαίρω καὶ συγχαίρω πᾶσιν ὑμῖν·
18 τὸ δὲ αὐτὸ καὶ ὑμεῖς χαίρετε καὶ συγχαίρετέ μοι.
Berean Standard Bible:
17 But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with all of you.
18 So you too should be glad and rejoice with me.
Cross-references
2 Timothy 4:6: For I am already being poured out like a drink offering, and the time of my departure is at hand.
Romans 15:16: to be a minister of Christ Jesus to the Gentiles in the priestly service of the gospel of God, so that the Gentiles might become an offering acceptable to God, sanctified by the Holy Spirit.
2 Corinthians 12:15: And for the sake of your souls, I will most gladly spend my money and myself. If I love you more, will you love me less?
Hebrews 13:15–16: Through Jesus, therefore, let us continually offer to God a sacrifice of praise, the fruit of lips that confess His name.
2 Corinthians 7:4: Great is my confidence in you; great is my pride in you; I am filled with encouragement; in all our troubles my joy overflows.
Colossians 1:24: Now I rejoice in my sufferings for you, and I fill up in my flesh what is lacking in regard to Christ’s afflictions for the sake of His body, which is the church.
Philippians 1:20: I eagerly expect and hope that I will in no way be ashamed, but will have complete boldness so that now as always Christ will be exalted in my body, whether by life or by death.
Romans 12:1: Therefore I urge you, brothers, on account of God’s mercy, to offer your bodies as living sacrifices, holy and pleasing to God, which is your spiritual service of worship.
1 Thessalonians 2:8: We cared so deeply that we were delighted to share with you not only the gospel of God, but our own lives as well. That is how beloved you have become to us.
Philippians 4:18: I have all I need and more, now that I have received your gifts from Epaphroditus. They are a fragrant offering, an acceptable sacrifice, well-pleasing to God.
1 John 3:16: By this we know what love is: Jesus laid down His life for us, and we ought to lay down our lives for our brothers.
1 Peter 2:5: you also, like living stones, are being built into a spiritual house to be a holy priesthood, offering spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.
James 1:2–4: Consider it pure joy, my brothers, when you encounter trials of many kinds,
Philippians 4:4: Rejoice in the Lord always. I will say it again: Rejoice!
Philippians 3:1: Finally, my brothers, rejoice in the Lord. It is no trouble for me to write the same things to you again, and it is a safeguard for you.
Ephesians 3:13: So I ask you not to be discouraged because of my sufferings for you, which are your glory.
Commentary
John Calvin: If I should be offered. The Greek word is σπένδομαι, and accordingly there appears to be an allusion to those animals, by the slaughter of which agreements and treaties were confirmed among the ancients. For the Greeks specially employ the term σπονδὰς to denote the victims by which treaties are confirmed. In this way, he calls his death the confirmation of their faith, which it certainly would be. That, however, the whole passage may be more clearly understood, he says that he offered sacrifice to God, when he consecrated them by the gospel. There is a similar expression in Romans 15:16…
John Calvin: Rejoice ye. By the alacrity which he thus discovers, he encourages the Philippians, and enkindles in them a desire to meet death with firmness, inasmuch as believers suffer no harm from it. For he has formerly taught them that death would be gain to himself, (Phil. 1:21;) here, on the other hand, he is chiefly concerned that his death may not disconcert the Philippians. He, accordingly, declares that it is no ground of sorrow; nay, that they have occasion of joy, inasmuch as they will find it to be productive of advantage. For, although it was in itself a serious loss to be deprived of such…
- Philippians 2 verse by verse
- Read Philippians 2 in Greek
- Previous verse: Philippians 2:16
- Next verse: Philippians 2:19
- 2 Timothy 4:6
- Romans 15:16
- 2 Corinthians 12:15
- Hebrews 13:15–16
- 2 Corinthians 7:4
- Colossians 1:24
- Philippians 1:20
- Romans 12:1
- 1 Thessalonians 2:8
- Philippians 4:18
- 1 John 3:16
- 1 Peter 2:5
- James 1:2–4
- Philippians 4:4
- Philippians 3:1
- Ephesians 3:13
- ἀλλά but, yet, except
- εἰ if
- καί and, even, also
- σπένδω I pour out as a libation
- ἐπί on, over (+ gen.); on, at (+ dat.); upon (+ acc.)
- ὁ, ἡ, τό the
- θυσία, ας, ἡ a sacrifice
- λειτουργία, ας, ἡ a charitable gift, public service
- πίστις, εως, ἡ faith, belief (gen. πίστεως)
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- χαίρω I rejoice, am glad
- συγχαίρω I rejoice with
- πᾶς, πᾶσα, πᾶν each, every; (pl.) all
- δέ but, and (postpositive)
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- ἐγώ I; we