Philippians 1:23–27 in Greek and English
23 συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ γὰρ μᾶλλον κρεῖσσον,
24 τὸ δὲ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι’ ὑμᾶς.
25 καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,
26 ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.
27 Μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς εἴτε ἀπὼν ἀκούω τὰ περὶ ὑμῶν, ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου,
Berean Standard Bible:
23 I am torn between the two. I desire to depart and be with Christ, which is far better indeed.
24 But it is more necessary for you that I remain in the body.
25 Convinced of this, I know that I will remain and will continue with all of you for your progress and joy in the faith,
26 so that through my coming to you again your exultation in Christ Jesus will resound on account of me.
27 Nevertheless, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or only hear about you in my absence, I will know that you stand firm in one spirit, contending side by side for the faith of the gospel,
Cross-references
2 Corinthians 5:8: We are confident, then, and would prefer to be away from the body and at home with the Lord.
Luke 23:43: And Jesus said to him, “Truly I tell you, today you will be with Me in Paradise.”
Psalm 17:15: As for me, I will behold Your face in righteousness; when I awake, I will be satisfied in Your presence.
Revelation 14:13: And I heard a voice from heaven telling me to write, “Blessed are the dead—those who die in the Lord from this moment on.” “Yes,” says the Spirit, “they will rest from their labors, for their deeds will follow them.”
Revelation 7:14–17: “Sir,” I answered, “you know.” So he replied, “These are the ones who have come out of the great tribulation; they have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.
Acts 7:59: While they were stoning him, Stephen appealed, “Lord Jesus, receive my spirit.”
John 17:24: Father, I want those You have given Me to be with Me where I am, that they may see the glory You gave Me because You loved Me before the foundation of the world.
2 Timothy 4:6: For I am already being poured out like a drink offering, and the time of my departure is at hand.
Psalm 49:15: But God will redeem my life from Sheol, for He will surely take me to Himself. Selah
John 12:26: If anyone serves Me, he must follow Me; and where I am, My servant will be as well. If anyone serves Me, the Father will honor him.
John 14:3: And if I go and prepare a place for you, I will come back and welcome you into My presence, so that you also may be where I am.
1 Thessalonians 4:17: After that, we who are alive and remain will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air. And so we will always be with the Lord.
Philippians 1:25–26: Convinced of this, I know that I will remain and will continue with all of you for your progress and joy in the faith,
Philippians 1:22: But if I go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. So what shall I choose? I do not know.
John 16:7: But I tell you the truth, it is for your benefit that I am going away. Unless I go away, the Advocate will not come to you; but if I go, I will send Him to you.
Acts 20:29–31: I know that after my departure, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.
2 Corinthians 1:24: Not that we lord it over your faith, but we are fellow workers with you for your joy, because it is by faith that you stand firm.
Philippians 2:24: And I trust in the Lord that I myself will come soon.
Ephesians 4:11–13: And it was He who gave some to be apostles, some to be prophets, some to be evangelists, and some to be pastors and teachers,
Acts 20:25: Now I know that none of you among whom I have preached the kingdom will see my face again.
Romans 15:13: Now may the God of hope fill you with all joy and peace as you believe in Him, so that you may overflow with hope by the power of the Holy Spirit.
Romans 1:11–12: For I long to see you so that I may impart to you some spiritual gift to strengthen you,
Romans 5:2: through whom we have gained access by faith into this grace in which we stand. And we rejoice in the hope of the glory of God.
Luke 22:32: But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”
1 Peter 1:8: Though you have not seen Him, you love Him; and though you do not see Him now, you believe in Him and rejoice with an inexpressible and glorious joy,
Psalm 60:6: God has spoken from His sanctuary: “I will triumph! I will parcel out Shechem and apportion the Valley of Succoth.
Romans 15:29: I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of Christ.
Acts 14:22: strengthening the souls of the disciples and encouraging them to continue in the faith. “We must endure many hardships to enter the kingdom of God,” they said.
2 Corinthians 1:14: as you have already understood us in part, so that you may boast of us just as we will boast of you in the day of our Lord Jesus.
2 Corinthians 5:12: We are not commending ourselves to you again. Instead, we are giving you an occasion to be proud of us, so that you can answer those who take pride in appearances rather than in the heart.
Philippians 4:4: Rejoice in the Lord always. I will say it again: Rejoice!
Philippians 4:10: Now I rejoice greatly in the Lord that at last you have revived your concern for me. You were indeed concerned, but you had no opportunity to show it.
John 16:22: So also you have sorrow now, but I will see you again and your hearts will rejoice, and no one will take away your joy.
2 Corinthians 7:6: But God, who comforts the downcast, comforted us by the arrival of Titus,
Philippians 2:16–18: as you hold forth the word of life, in order that I may boast on the day of Christ that I did not run or labor in vain.
Philippians 3:3: For it is we who are the circumcision, we who worship by the Spirit of God, who glory in Christ Jesus, and who put no confidence in the flesh—
John 16:24: Until now you have not asked for anything in My name. Ask and you will receive, so that your joy may be complete.
Song of Songs 5:1: I have come to my garden, my sister, my bride; I have gathered my myrrh with my spice. I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, O friends, and drink; drink freely, O beloved.
Philippians 3:1: Finally, my brothers, rejoice in the Lord. It is no trouble for me to write the same things to you again, and it is a safeguard for you.
Ephesians 4:1: As a prisoner in the Lord, then, I urge you to walk in a manner worthy of the calling you have received:
2 Peter 3:14: Therefore, beloved, as you anticipate these things, make every effort to be found at peace—spotless and blameless in His sight.
1 Corinthians 16:13–14: Be on the alert. Stand firm in the faith. Be men of courage. Be strong.
Philippians 2:1–2: Therefore if you have any encouragement in Christ, if any comfort from His love, if any fellowship with the Spirit, if any affection and compassion,
Colossians 1:10: so that you may walk in a manner worthy of the Lord and may please Him in every way: bearing fruit in every good work, growing in the knowledge of God,
1 Corinthians 1:10: I appeal to you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, that all of you agree together, so that there may be no divisions among you and that you may be united in mind and conviction.
Jude 1:3: Beloved, although I made every effort to write to you about the salvation we share, I felt it necessary to write and urge you to contend earnestly for the faith entrusted once for all to the saints.
Philippians 2:12: Therefore, my beloved, just as you have always obeyed, not only in my presence, but now even more in my absence, continue to work out your salvation with fear and trembling.
Ephesians 4:3–6: and with diligence to preserve the unity of the Spirit through the bond of peace.
1 Thessalonians 4:1: Finally, brothers, we ask and encourage you in the Lord Jesus to live in a way that is pleasing to God, just as you have received from us. This is how you already live, so you should do so all the more.
Romans 12:4–5: Just as each of us has one body with many members, and not all members have the same function,
1 Corinthians 12:12–31: The body is a unit, though it is composed of many parts. And although its parts are many, they all form one body. So it is with Christ.
Commentary
John Calvin: For I am in a strait. Paul did not desire to live with any other object in view than that of promoting the glory of Christ, and doing good to the brethren. Hence he does not reckon that he has any other advantage from living than the welfare of the brethren. But so far as concerns himself personally, it were, he acknowledges, better for him to die soon, because he would be with Christ. By his choice, however, he shews what ardent love glowed in his breast. There is nothing said here as to earthly advantages, but as to spiritual benefit, which is on good grounds supremely desirable in the…
John Calvin: And having this confidence. Some, reckoning it an inconsistent thing that the Apostle should acknowledge himself to have been disappointed of his expectation, are of opinion that he was afterwards freed from bonds, and went over many countries of the world. Their fears, however, as to this are groundless, for the saints are accustomed to regulate their expectations according to the word of God, so as not to promise themselves more than God has promised. Thus, when they have a sure token of God’s will, they in that case place their reliance also upon a sure persuasion, which admits of no…
John Calvin: That your glorying. The expression which he employs, ἐν ἐμόι, I have rendered de me (as to me,) because the preposition is made use of twice, but in different senses. No one assuredly will deny that I have faithfully brought out Paul’s mind. The rendering given by some—per Christum, (through Christ,) I do not approve of. For in Christ is employed in place of Secundum Christum, (According to Christ,) or Christiane, (Christianly,) to intimate that it was a holy kind of glorying. For otherwise we are commanded to glory in God alone. (1 Cor. 1:31.) Hence malevolent persons might meet Paul…
- Philippians 1 verse by verse
- Read Philippians 1 in Greek
- Previous verse: Philippians 1:22
- Next verse: Philippians 1:28
- 2 Corinthians 5:8
- Luke 23:43
- Psalm 17:15
- Revelation 14:13
- Revelation 7:14–17
- Acts 7:59
- John 17:24
- 2 Timothy 4:6
- Psalm 49:15
- John 12:26
- John 14:3
- 1 Thessalonians 4:17
- Philippians 1:25–26
- John 16:7
- Acts 20:29–31
- 2 Corinthians 1:24
- Philippians 2:24
- Ephesians 4:11–13
- Acts 20:25
- Romans 15:13
- Romans 1:11–12
- Romans 5:2
- Luke 22:32
- 1 Peter 1:8
- Psalm 60:6
- Romans 15:29
- Acts 14:22
- 2 Corinthians 1:14
- 2 Corinthians 5:12
- Philippians 4:4
- Philippians 4:10
- John 16:22
- 2 Corinthians 7:6
- Philippians 2:16–18
- Philippians 3:3
- John 16:24
- Song of Songs 5:1
- Philippians 3:1
- Ephesians 4:1
- 2 Peter 3:14
- 1 Corinthians 16:13–14
- Philippians 2:1–2
- Colossians 1:10
- 1 Corinthians 1:10
- Jude 1:3
- Philippians 2:12
- Ephesians 4:3–6
- 1 Thessalonians 4:1
- Romans 12:4–5
- 1 Corinthians 12:12–31
- συνέχω I press together, confine, compel, am afflicted with
- δέ but, and (postpositive)
- ἐκ, ἐξ out of, from (+ gen.); ἐξ before vowels
- ὁ, ἡ, τό the
- δύο two
- ἐπιθυμία, ας, ἡ desire, longing, lust
- ἔχω I have, hold
- εἰς into, in, among (+ acc.)
- ἀναλύω I depart, return
- καί and, even, also
- σύν with (+ dat.)
- Χριστός, οῦ, ὁ Christ, Anointed One
- εἰμί I am, exist
- πολύς, πολλή, πολύ more, larger (neut. πλεῖον)
- γάρ for (postpositive)
- μᾶλλον more, rather
- κρείττων, ον stronger, more excellent
- ἐπιμένω I remain, tarry, persist in
- ἐν in, on, among
- σάρξ, σαρκός, ἡ flesh, body (gen. σαρκός)
- ἀναγκαῖος, α, ον necessary, essential
- διά through (+ gen.); on account of (+ acc.)
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- οὗτος, αὕτη, τοῦτο this; (pl.) these
- πείθω I persuade
- οἶδα I know (perfect form)