Philemon 1:18–19 in Greek and English

18 εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγα·

19 ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.

Berean Standard Bible:

18 But if he has wronged you in any way or owes you anything, charge it to my account.

19 I, Paul, write this with my own hand. I will repay it—not to mention that you owe me your very self.

Cross-references

Isaiah 53:4–7: Surely He took on our infirmities and carried our sorrows; yet we considered Him stricken by God, struck down and afflicted.

Galatians 5:2: Take notice: I, Paul, tell you that if you let yourselves be circumcised, Christ will be of no value to you at all.

Galatians 6:11: See what large letters I am using to write to you with my own hand!

James 5:19–20: My brothers, if one of you should wander from the truth and someone should bring him back,

2 Corinthians 3:2: You yourselves are our letter, inscribed on our hearts, known and read by everyone.

1 Corinthians 9:1–2: Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you yourselves not my workmanship in the Lord?

1 Corinthians 16:21–22: This greeting is in my own hand—Paul.

1 Corinthians 4:15: Even if you have ten thousand guardians in Christ, you do not have many fathers; for in Christ Jesus I became your father through the gospel.

1 Timothy 1:2: To Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

Titus 1:4: To Titus, my true child in our common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior.

Commentary

John Calvin: If in any thing he hath done thee injury. Hence we may infer that Onesimus had likewise stolen something from his master, as was customary with fugitives; and yet he softens the criminality of the act, by adding, or if he oweth thee anything. Not only was there a bond between them recognised by civil law, but the slave had become indebted to his minister by the wrong which he had inflicted on him. So much the greater, therefore, was the kindness of Paul, who was even ready to give satisfaction for a crime.

John Calvin: Not to tell thee that thou owest to me thyself. By this expression he intended to describe how confidently he believes that he will obtain it; as if he had said, “There is nothing that thou couldest refuse to give me, even though I should demand thyself.” To the same purpose is what follows about lodging and other matters, as we shall immediately see.There remains one question. How does Paul—who, if he had not been aided by the churches, had not the means of living sparingly and frugally—promise to pay money? Amidst such poverty and want this does certainly appear to be a ridiculous promise…