Matthew 5:17–18 in Greek and English
17 Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι·
18 ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου, ἕως ἂν πάντα γένηται.
Berean Standard Bible:
17 Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets. I have not come to abolish them, but to fulfill them.
18 For I tell you truly, until heaven and earth pass away, not a single jot, not a stroke of a pen, will disappear from the Law until everything is accomplished.
Cross-references
Romans 10:4: For Christ is the end of the law, to bring righteousness to everyone who believes.
Luke 16:17: But it is easier for heaven and earth to pass away than for a single stroke of a pen to drop out of the Law.
Galatians 4:4–5: But when the time had fully come, God sent His Son, born of a woman, born under the law,
Romans 8:4: so that the righteous standard of the law might be fulfilled in us, who do not walk according to the flesh but according to the Spirit.
Romans 3:31: Do we, then, nullify the law by this faith? Certainly not! Instead, we uphold the law.
Isaiah 42:21: The LORD was pleased, for the sake of His righteousness, to magnify His law and make it glorious.
Galatians 3:17–24: What I mean is this: The law that came 430 years later does not revoke the covenant previously established by God, so as to nullify the promise.
Hebrews 10:3–12: Instead, those sacrifices are an annual reminder of sins,
Matthew 7:12: In everything, then, do to others as you would have them do to you. For this is the essence of the Law and the Prophets.
Psalm 40:6–8: Sacrifice and offering You did not desire, but my ears You have opened. Burnt offerings and sin offerings You did not require.
Colossians 2:16–17: Therefore let no one judge you by what you eat or drink, or with regard to a feast, a New Moon, or a Sabbath.
Matthew 3:15: “Let it be so now,” Jesus replied. “It is fitting for us to fulfill all righteousness in this way.” Then John permitted Him.
Luke 16:17: But it is easier for heaven and earth to pass away than for a single stroke of a pen to drop out of the Law.
Psalm 119:89–90: Your word, O LORD, is everlasting; it is firmly fixed in the heavens.
Isaiah 40:8: The grass withers and the flowers fall, but the word of our God stands forever.”
1 Peter 1:25: but the word of the Lord stands forever.” And this is the word that was proclaimed to you.
Matthew 24:34–35: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
Mark 13:30: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
Isaiah 51:6: Lift up your eyes to the heavens, and look at the earth below; for the heavens will vanish like smoke, the earth will wear out like a garment, and its people will die like gnats. But My salvation will last forever, and My righteousness will never fail.
Psalm 102:26: They will perish, but You remain; they will all wear out like a garment. Like clothing You will change them, and they will be passed on.
Psalm 119:152: Long ago I learned from Your testimonies that You have established them forever.
Revelation 20:11: Then I saw a great white throne and the One seated on it. Earth and heaven fled from His presence, and no place was found for them.
John 5:19: So Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, the Son can do nothing by Himself, unless He sees the Father doing it. For whatever the Father does, the Son also does.
Matthew 11:11: Truly I tell you, among those born of women there has risen no one greater than John the Baptist. Yet even the least in the kingdom of heaven is greater than he.
- Matthew 5 verse by verse
- Read Matthew 5 in Greek
- Previous verse: Matthew 5:16
- Next verse: Matthew 5:19
- Romans 10:4
- Luke 16:17
- Galatians 4:4–5
- Romans 8:4
- Romans 3:31
- Isaiah 42:21
- Galatians 3:17–24
- Hebrews 10:3–12
- Matthew 7:12
- Psalm 40:6–8
- Colossians 2:16–17
- Matthew 3:15
- Psalm 119:89–90
- Isaiah 40:8
- 1 Peter 1:25
- Matthew 24:34–35
- Mark 13:30
- Isaiah 51:6
- Psalm 102:26
- Psalm 119:152
- Revelation 20:11
- John 5:19
- Matthew 11:11
- μή not, lest
- νομίζω I think, suppose
- ὅτι that, since, because
- ἔρχομαι I come, go (future ἐλεύσομαι)
- καταλύω I break up, overthrow, unharness, find a lodging
- ὁ, ἡ, τό the
- νόμος, ου, ὁ law, principle
- ἤ or; than
- προφήτης, ου, ὁ prophet
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- ἀλλά but, yet, except
- πληρόω I fill, complete, fulfill
- ἀμήν amen, truly
- γάρ for (postpositive)
- λέγω I say, speak
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- ἕως until; as far as
- ἄν untranslated; marks contingency
- παρέρχομαι I pass by
- οὐρανός, οῦ, ὁ heaven, sky
- καί and, even, also
- γῆ, γῆς, ἡ earth, land, region
- ἰῶτα, τό a small letter of the Greek alphabet
- εἷς, μία, ἕν one (fem. μία, neut. ἕν)
- κεραία, ας, ἡ an apostrophe
- ἀπό away from (+ gen.)
- πᾶς, πᾶσα, πᾶν each, every; (pl.) all
- γίνομαι I become, am, happen, am born