Mark 14:44–45 in Greek and English
44 δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς λέγων· Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτὸν καὶ ἀπάγετε ἀσφαλῶς.
45 καὶ ἐλθὼν εὐθὺς προσελθὼν αὐτῷ λέγει· Ῥαββί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
Berean Standard Bible:
44 Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him and lead Him away securely.”
45 Going directly to Jesus, he said, “Rabbi!” and kissed Him.
Cross-references
Matthew 26:48–50: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him.”
Proverbs 27:6: The wounds of a friend are faithful, but the kisses of an enemy are deceitful.
Psalm 55:20–21: My companion attacks his friends; he violates his covenant.
Philippians 1:28: without being frightened in any way by those who oppose you. This is a clear sign of their destruction but of your salvation, and it is from God.
Exodus 12:13: The blood on the houses where you are staying will distinguish them; when I see the blood, I will pass over you. No plague will fall on you to destroy you when I strike the land of Egypt.
1 Samuel 23:22–23: Please go and prepare further. Investigate and watch carefully where he goes and who has seen him there, for I am told that he is extremely cunning.
Joshua 2:12: Now therefore, please swear to me by the LORD that you will indeed show kindness to my family, because I showed kindness to you. Give me a sure sign
Acts 16:23: And after striking them with many blows, they threw them into prison and ordered the jailer to guard them securely.
2 Samuel 20:9–10: “Are you well, my brother?” Joab asked Amasa. And with his right hand Joab grabbed Amasa by the beard to kiss him.
2 Thessalonians 3:17: This greeting is in my own hand—Paul. This is my mark in every letter; it is the way I write.
Isaiah 1:3: The ox knows its owner, and the donkey its master’s manger, but Israel does not know; My people do not understand.”
Mark 12:14: “Teacher,” they said, “we know that You are honest and seek favor from no one. Indeed, You are impartial and teach the way of God in accordance with the truth. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not? Should we pay them or not?”
Luke 6:46: Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ but not do what I say?
Matthew 23:7–10: the greetings in the marketplaces, and the title of ‘Rabbi’ by which they are addressed.
John 20:16: Jesus said to her, “Mary.” She turned and said to Him in Hebrew, “Rabboni!” (which means “Teacher”).
John 13:13–14: You call Me Teacher and Lord, and rightly so, because I am.
Malachi 1:6: “A son honors his father, and a servant his master. But if I am a father, where is My honor? And if I am a master, where is your fear of Me?” says the LORD of Hosts to you priests who despise My name. “But you ask, ‘How have we despised Your name?’
- Mark 14 verse by verse
- Read Mark 14 in Greek
- Previous verse: Mark 14:43
- Next verse: Mark 14:46
- Matthew 26:48–50
- Proverbs 27:6
- Psalm 55:20–21
- Philippians 1:28
- Exodus 12:13
- 1 Samuel 23:22–23
- Joshua 2:12
- Acts 16:23
- 2 Samuel 20:9–10
- 2 Thessalonians 3:17
- Isaiah 1:3
- Mark 12:14
- Luke 6:46
- Matthew 23:7–10
- John 20:16
- John 13:13–14
- Malachi 1:6
- δίδωμι I give
- δέ but, and (postpositive)
- ὁ, ἡ, τό the
- παραδίδωμι I hand over, betray, entrust
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- σύσσημον, ου, τό a signal agreed upon
- λέγω I say, speak
- ὅς, ἥ, ὅ who, which, that
- ἄν untranslated; marks contingency
- φιλέω I love, kiss
- εἰμί I am, exist
- κρατέω I seize, hold fast
- καί and, even, also
- ἀπάγω I lead, carry, take away
- ἀσφαλῶς safely, securely, assuredly
- ἔρχομαι I come, go (future ἐλεύσομαι)
- εὐθύς, εῖα, ύ immediately; straight
- προσέρχομαι I come to, approach
- ῥαββί Rabbi, my master, teacher
- καταφιλέω I kiss affectionately