Mark 1:44–45 in Greek and English
44 καὶ λέγει αὐτῷ· Ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
45 ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλὰ ἔξω ἐπ’ ἐρήμοις τόποις ἦν· καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πάντοθεν.
Berean Standard Bible:
44 “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”
45 But the man went out and openly began to proclaim and spread the news. Consequently, Jesus could no longer enter a town in plain view, but He stayed out in solitary places. Yet people came to Him from every quarter.
Cross-references
Leviticus 14:1–32: Then the LORD said to Moses,
Luke 17:14: When Jesus saw them, He said, “Go, show yourselves to the priests.” And as they were on their way, they were cleansed.
Matthew 8:4: Then Jesus instructed him, “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and offer the gift prescribed by Moses, as a testimony to them.”
1 Corinthians 10:11: Now these things happened to them as examples and were written down as warnings for us, on whom the fulfillment of the ages has come.
Luke 5:14: “Do not tell anyone,” Jesus instructed him. “But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”
Romans 15:4: For everything that was written in the past was written for our instruction, so that through endurance and the encouragement of the Scriptures, we might have hope.
Matthew 23:2–3: “The scribes and Pharisees sit in Moses’ seat.
Matthew 9:31: But they went out and spread the news about Him throughout the land.
Mark 2:13: Once again Jesus went out beside the sea. All the people came to Him, and He taught them there.
John 6:2: A large crowd followed Him because they saw the signs He was performing on the sick.
Luke 5:15–17: But the news about Jesus spread all the more, and great crowds came to hear Him and to be healed of their sicknesses.
Psalm 77:11: I will remember the works of the LORD; yes, I will remember Your wonders of old.
Mark 3:7: So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,
Matthew 28:15: So the guards took the money and did as they were instructed. And this account has been circulated among the Jews to this very day.
Mark 2:1–2: A few days later Jesus went back to Capernaum. And when the people heard that He was home,
Titus 1:10: For many are rebellious and full of empty talk and deception, especially those of the circumcision,
- Mark 1 verse by verse
- Read Mark 1 in Greek
- Previous verse: Mark 1:43
- Next verse: Mark 2:1
- Leviticus 14:1–32
- Luke 17:14
- Matthew 8:4
- 1 Corinthians 10:11
- Luke 5:14
- Romans 15:4
- Matthew 23:2–3
- Matthew 9:31
- Mark 2:13
- John 6:2
- Luke 5:15–17
- Psalm 77:11
- Mark 3:7
- Matthew 28:15
- Mark 2:1–2
- Titus 1:10
- καί and, even, also
- λέγω I say, speak
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- ὁράω I see (future ὄψομαι)
- μηδείς, μηδεμία, μηδέν no one, nothing
- ἀλλά but, yet, except
- ὑπάγω I depart, go away
- σεαυτοῦ, ῆς, οῦ yourself (reflexive)
- δείκνυμι I show, explain
- ὁ, ἡ, τό the
- ἱερεύς, έως, ὁ priest
- προσφέρω I bring to, offer
- περί concerning (+ gen.); around (+ acc.)
- καθαρισμός, οῦ, ὁ cleansing, purifying, purification
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- ὅς, ἥ, ὅ who, which, that
- προστάσσω I instruct, command, appoint
- Μωϋσῆς Moses
- εἰς into, in, among (+ acc.)
- μαρτύριον, ου, τό witness, evidence, testimony
- δέ but, and (postpositive)
- ἐξέρχομαι I go out, come out
- ἄρχω I begin
- κηρύσσω I proclaim, preach
- πολύς, πολλή, πολύ more, larger (neut. πλεῖον)
- διαφημίζω I report, publish abroad
- λόγος, ου, ὁ word, Word, message
- ὥστε so that; therefore
- μηκέτι no longer
- δύναμαι I am able, can
- φανερῶς clearly, openly
- πόλις, εως, ἡ city (gen. πόλεως)
- εἰσέρχομαι I come in, go in, enter
- ἔξω outside; (+ gen.) outside of
- ἐπί on, over (+ gen.); on, at (+ dat.); upon (+ acc.)
- ἔρημος, ον deserted; (noun) wilderness
- τόπος, ου, ὁ place
- εἰμί I am, exist
- ἔρχομαι I come, go (future ἐλεύσομαι)
- πρός to, toward, with
- πάντοθεν from all sides