Lamentations 5:20–22 in Hebrew and English
20 לָ֤מָּה לָנֶ֨צַח֙ תִּשְׁכָּחֵ֔נוּ תַּֽעַזְבֵ֖נוּ לְאֹ֥רֶךְ יָמִֽים׃
21 הֲשִׁיבֵ֨נוּ יְהוָ֤ה ׀ אֵלֶ֨יךָ֙ ונשוב חַדֵּ֥שׁ יָמֵ֖ינוּ כְּקֶֽדֶם׃
22 כִּ֚י אִם־מָאֹ֣ס מְאַסְתָּ֔נוּ קָצַ֥פְתָּ עָלֵ֖ינוּ עַד־מְאֹֽד׃
Berean Standard Bible:
20 Why have You forgotten us forever? Why have You forsaken us for so long?
21 Restore us to Yourself, O LORD, so we may return; renew our days as of old,
22 unless You have utterly rejected us and remain angry with us beyond measure.
Cross-references
Psalm 13:1: For the choirmaster. A Psalm of David. How long, O LORD? Will You forget me forever? How long will You hide Your face from me?
Psalm 44:24: Why do You hide Your face and forget our affliction and oppression?
Jeremiah 14:19–21: Have You rejected Judah completely? Do You despise Zion? Why have You stricken us so that we are beyond healing? We hoped for peace, but no good has come, and for the time of healing, but there was only terror.
Psalm 89:46: How long, O LORD? Will You hide Yourself forever? Will Your wrath keep burning like fire?
Psalm 85:5: Will You be angry with us forever? Will You draw out Your anger to all generations?
Psalm 79:5: How long, O LORD? Will You be angry forever? Will Your jealousy burn like fire?
Psalm 74:1: A Maskil of Asaph. Why have You rejected us forever, O God? Why does Your anger smolder against the sheep of Your pasture?
Psalm 94:3–4: How long will the wicked, O LORD, how long will the wicked exult?
Isaiah 64:9–12: Do not be angry, O LORD, beyond measure; do not remember our iniquity forever. Oh, look upon us, we pray; we are all Your people!
Psalm 77:7–10: “Will the Lord spurn us forever and never show His favor again?
Psalm 80:3: Restore us, O God, and cause Your face to shine upon us, that we may be saved.
Psalm 80:7: Restore us, O God of Hosts, and cause Your face to shine upon us, that we may be saved.
Psalm 85:4: Restore us, O God of our salvation, and put away Your displeasure toward us.
Psalm 80:19: Restore us, O LORD God of Hosts; cause Your face to shine upon us, that we may be saved.
Jeremiah 31:18: I have surely heard Ephraim’s moaning: ‘You disciplined me severely, like an untrained calf. Restore me, that I may return, for You are the LORD my God.
Zechariah 8:3–6: This is what the LORD says: “I will return to Zion and dwell in Jerusalem. Then Jerusalem will be called the City of Truth, and the mountain of the LORD of Hosts will be called the Holy Mountain.”
Ezekiel 36:37: This is what the Lord GOD says: Once again I will hear the plea of the house of Israel and do for them this: I will multiply their people like a flock.
Habakkuk 3:2: O LORD, I have heard the report of You; I stand in awe, O LORD, of Your deeds. Revive them in these years; make them known in these years. In Your wrath, remember mercy!
Jeremiah 33:10: This is what the LORD says: In this place you say is a wasteland without man or beast, in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem that are deserted—inhabited by neither man nor beast—there will be heard again
Jeremiah 33:13: In the cities of the hill country, the foothills, and the Negev, in the land of Benjamin and the cities surrounding Jerusalem, and in the cities of Judah, the flocks will again pass under the hands of the one who counts them, says the LORD.
Jeremiah 31:4: Again I will build you, and you will be rebuilt, O Virgin Israel. Again you will take up your tambourines and go out in joyful dancing.
Ezekiel 36:25–27: I will also sprinkle clean water on you, and you will be clean. I will cleanse you from all your impurities and all your idols.
Psalm 60:1–2: For the choirmaster. To the tune of “The Lily of the Covenant.” A Miktam of David for instruction. When he fought Aram-naharaim and Aram-zobah, and Joab returned and struck down 12,000 Edomites in the Valley of Salt. You have rejected us, O God; You have broken us; You have been angry; restore us!
Psalm 44:9: But You have rejected and humbled us; You no longer go forth with our armies.
Ezekiel 37:11: Then He said to me, “Son of man, these bones are the whole house of Israel. Look, they are saying, ‘Our bones are dried up, and our hope has perished; we are cut off.’
Hosea 1:6: Gomer again conceived and gave birth to a daughter, and the LORD said to Hosea, “Name her Lo-ruhamah, for I will no longer have compassion on the house of Israel, that I should ever forgive them.
Isaiah 64:9: Do not be angry, O LORD, beyond measure; do not remember our iniquity forever. Oh, look upon us, we pray; we are all Your people!
Jeremiah 15:1–5: Then the LORD said to me: “Even if Moses and Samuel should stand before Me, My heart would not go out to this people. Send them from My presence, and let them go.
Commentary
John Calvin: He seems, indeed, here to expostulate with God; but the faithful, even when they patiently bear their evils, and submit to God’s scourges, do yet familiarly deposit their complaints in his bosom, and thus unburden themselves. We see that David prayed, and no doubt by the real impulse of the Spirit, and at the same time expostulated, “Why dost thou forget me perpetually?” (Ps. 13:1.) Nor is there a doubt but that the Prophet took this complaint from David. Let us, then, know, that though the faithful sometimes take this liberty of expostulating with God, they yet do not put off reverence…
John Calvin: The Prophet shews, in this verse, that the remedy is in God’s hand whenever he is pleased to succour his people. He, then, exalts here the power of God, as though he had said, that God is not without power, but that he can, whenever he pleases, help his people. This is not, indeed, a sufficient ground for confidence, yet it is the beginning of hope; for whence is it that despair weakens us, so that we cannot call on God? because we think that it is all over with us; and whence is this? because we impiously confine the power of God; nay, we in a manner, through our unbelief, repel his power…
John Calvin: The two words כי אם, ki am, are differently explained: some render them, “but if,” or “certainly if,” and thus separate the verse into two parts, “Surely if thou hast rejected us, thou art very angry;” but this is a forced meaning, not intended, as I think, by the Prophet. And these seem to have been compelled by necessity to pervert the Prophet’s words; because it appears hard simply to declare that the people had been wholly rejected by God. As, then, this harshness offended them, they contrived this comment, “If thou hast rejected us, thou art very angry.” But as I have said, this…
- Lamentations 5 verse by verse
- Previous verse: Lamentations 5:19
- Psalm 13:1
- Psalm 44:24
- Jeremiah 14:19–21
- Psalm 89:46
- Psalm 85:5
- Psalm 79:5
- Psalm 74:1
- Psalm 94:3–4
- Isaiah 64:9–12
- Psalm 77:7–10
- Psalm 80:3
- Psalm 80:7
- Psalm 85:4
- Psalm 80:19
- Jeremiah 31:18
- Zechariah 8:3–6
- Ezekiel 36:37
- Habakkuk 3:2
- Jeremiah 33:10
- Jeremiah 33:13
- Jeremiah 31:4
- Ezekiel 36:25–27
- Psalm 60:1–2
- Psalm 44:9
- Ezekiel 37:11
- Hosea 1:6
- Isaiah 64:9
- Jeremiah 15:1–5
- מָה what?
- נֵ֫צַח forever, perpetuity
- שָׁכַח forget
- עָזַב leave
- אֹ֫רֶךְ length
- יוֹם day
- שׁוּב turn, return, repent
- יהוה Yahweh, the LORD
- אֶל to, toward
- חָדַשׁ renew
- קֶ֫דֶם front
- כִּי אם־ but, except, unless
- כִּי אם־ but, except, unless
- מָאַס reject
- קָצַף be wroth
- עַל on, upon, over
- עַד until, as far as
- מְאֹד very, exceedingly, might