Lamentations 3:12–13 in Hebrew and English
12 דָּרַ֤ךְ קַשְׁתוֹ֙ וַיַּצִּיבֵ֔נִי כַּמַּטָּרָ֖א לַחֵֽץ׃ ס
13 הֵבִיא֙ בְּכִלְיוֹתָ֔י בְּנֵ֖י אַשְׁפָּתֽוֹ׃
Berean Standard Bible:
12 He bent His bow and set me as the target for His arrow.
13 He pierced my kidneys with His arrows.
Cross-references
Psalm 38:2: For Your arrows have pierced me deeply, and Your hand has pressed down on me.
Job 7:20: If I have sinned, what have I done to You, O watcher of mankind? Why have You made me Your target, so that I am a burden to You?
Job 6:4: For the arrows of the Almighty have pierced me; my spirit drinks in their poison; the terrors of God are arrayed against me.
Psalm 7:12–13: If one does not repent, God will sharpen His sword; He has bent and strung His bow.
Lamentations 2:4: He has bent His bow like an enemy; His right hand is positioned. Like a foe He has killed all who were pleasing to the eye; He has poured out His wrath like fire on the tent of the Daughter of Zion.
Job 16:12–13: I was at ease, but He shattered me; He seized me by the neck and crushed me. He has set me up as His target;
Job 6:4: For the arrows of the Almighty have pierced me; my spirit drinks in their poison; the terrors of God are arrayed against me.
Job 41:28: No arrow can make him flee; slingstones become like chaff to him.
Deuteronomy 32:23: I will heap disasters upon them; I will spend My arrows against them.
Commentary
John Calvin: Here the Prophet introduces another metaphor, that God had shot him with arrows, as he was made a mark to them. Jeremiah has elsewhere often used the word מטרא, methera, for a prison; but here it means a mark at which arrows are levelled, and such is its meaning in Job 16:12, where there is a similar complaint made. The meaning is, that the people, in whose name Jeremiah speaks, had been like marks, because God had directed against them all his arrows. It is, indeed, a fearful thing when God aims at us, that he may discharge his darts and arrows in order to hit and wound us. But as God had…
John Calvin: He goes on with the same metaphor; he said in the last verse that God had levelled his bow; he now adds, that his arrows had penetrated into his reins, that is, into his inward parts. But we must bear in mind what the Prophet meant, that God had dealt so severely with the people, that no part, even the innermost, was sound or untouched, for his arrows had perforated their very reins. He afterwards adds,—
- Lamentations 3 verse by verse
- Previous verse: Lamentations 3:11
- Next verse: Lamentations 3:14
- Psalm 38:2
- Job 7:20
- Job 6:4
- Psalm 7:12–13
- Lamentations 2:4
- Job 16:12–13
- Job 41:28
- Deuteronomy 32:23
- דָּרַךְ tread
- קֶ֫שֶׁת bow
- נָצַב stand, be stationed, set up
- מַטָּרָה guard
- חֵץ arrow
- בּוֹא come, go in, enter
- כִּלְיָה kidneys
- בֵּן son
- אַשְׁפָּה quiver