Jude 1:4–5 in Greek and English

4 παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι.

5 Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι, εἰδότας ὑμᾶς ἅπαξ πάντα, ὅτι Ἰησοῦς λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν,

Berean Standard Bible:

4 For certain men have crept in among you unnoticed—ungodly ones who were designated long ago for condemnation. They turn the grace of our God into a license for immorality, and they deny our only Master and Lord, Jesus Christ.

5 Although you are fully aware of this, I want to remind you that after Jesus had delivered His people out of the land of Egypt, He destroyed those who did not believe.

Cross-references

Galatians 2:4: This issue arose because some false brothers had come in under false pretenses to spy on our freedom in Christ Jesus, in order to enslave us.

2 Peter 2:1–3: Now there were also false prophets among the people, just as there will be false teachers among you. They will secretly introduce destructive heresies, even denying the Master who bought them—bringing swift destruction on themselves.

2 Peter 2:10: Such punishment is specially reserved for those who indulge the corrupt desires of the flesh and despise authority. Bold and self-willed, they are unafraid to slander glorious beings.

Titus 1:15–16: To the pure, all things are pure; but to the defiled and unbelieving, nothing is pure. Indeed, both their minds and their consciences are defiled.

1 Peter 2:16: Live in freedom, but do not use your freedom as a cover-up for evil; live as servants of God.

1 John 2:22: Who is the liar, if it is not the one who denies that Jesus is the Christ? This is the antichrist, who denies the Father and the Son.

2 Peter 2:18–22: With lofty but empty words, they appeal to the sensual passions of the flesh and entice those who are just escaping from others who live in error.

1 Peter 2:8: and, “A stone of stumbling and a rock of offense.” They stumble because they disobey the word—and to this they were appointed.

2 Peter 2:5–6: if He did not spare the ancient world when He brought the flood on its ungodly people, but preserved Noah, a preacher of righteousness, among the eight;

Romans 6:1–2: What then shall we say? Shall we continue in sin so that grace may increase?

2 Timothy 3:6: They are the kind who worm their way into households and captivate vulnerable women who are weighed down with sins and led astray by various passions,

Titus 2:11–12: For the grace of God has appeared, bringing salvation to everyone.

Numbers 26:64–65: Among all these, however, there was not one who had been numbered by Moses and Aaron the priest when they counted the Israelites in the Wilderness of Sinai.

Hebrews 3:16–4:2: For who were the ones who heard and rebelled? Were they not all those Moses led out of Egypt?

1 Corinthians 10:1–12: I do not want you to be unaware, brothers, that our forefathers were all under the cloud, and that they all passed through the sea.

Psalm 106:26: So He raised His hand and swore to cast them down in the wilderness,

Numbers 14:22–37: not one of the men who have seen My glory and the signs I performed in Egypt and in the wilderness—yet have tested Me and disobeyed Me these ten times—

Deuteronomy 2:15–16: Indeed, the LORD’s hand was against them, to eliminate them from the camp, until they had all perished.

2 Peter 3:1: Beloved, this is now my second letter to you. Both of them are reminders to stir you to wholesome thinking

Commentary

John Calvin: For there are certain men crept in unawares. Though Satan is ever an enemy to the godly, and never ceases to harass them, yet Jude reminds those to whom he was writing of the state of things at that time. Satan now, he says, attacks and harasses you in a peculiar manner; it is therefore necessary to take up arms to resist him. We hence learn that a good and faithful pastor ought wisely to consider what the present state of the Church requires, so as to accommodate his doctrine to its wants.The word παρεισέδυσαν, which he uses, denotes an indirect and stealthy insinuation, by which the…

John Calvin: I will therefore put you in remembrance, or, remind you. He either modestly excuses himself, lest he should seem to teach as it were the ignorant things unknown to them; or, indeed, he openly declares in an emphatical manner, (which I approve more of,) that he adduced nothing new or unheard of before, in order that what he was going to say might gain more credit and authority. I only recall, he says, to your mind what you have already learnt. As he ascribes knowledge to them, so he says that they stood in need of warnings, lest they should think that the labour he undertook towards them was…