Jonah 2:3–5 in Hebrew and English
4 וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי מְצוּלָה֙ בִּלְבַ֣ב יַמִּ֔ים וְנָהָ֖ר יְסֹבְבֵ֑נִי כָּל־מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְגַלֶּ֖יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃
5 וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי נִגְרַ֖שְׁתִּי מִנֶּ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ אַ֚ךְ אוֹסִ֣יף לְהַבִּ֔יט אֶל־הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃
6 אֲפָפ֤וּנִי מַ֨יִם֙ עַד־נֶ֔פֶשׁ תְּה֖וֹם יְסֹבְבֵ֑נִי ס֖וּף חָב֥וּשׁ לְרֹאשִֽׁי׃
Berean Standard Bible:
3 For You cast me into the deep, into the heart of the seas, and the current swirled about me; all Your breakers and waves swept over me.
4 At this, I said, ‘I have been banished from Your sight; yet I will look once more toward Your holy temple.’
5 The waters engulfed me to take my life; the watery depths closed around me; the seaweed wrapped around my head.
Cross-references
Psalm 42:7: Deep calls to deep in the roar of Your waterfalls; all Your breakers and waves have rolled over me.
Lamentations 3:54: The waters flowed over my head, and I thought I was going to die.
Psalm 69:1–2: For the choirmaster. To the tune of “Lilies.” Of David. Save me, O God, for the waters are up to my neck.
Psalm 69:14–15: Rescue me from the mire and do not let me sink; deliver me from my foes and out of the deep waters.
Jonah 1:12–16: “Pick me up,” he answered, “and cast me into the sea, so it may quiet down for you. For I know that I am to blame for this violent storm that has come upon you.”
Psalm 88:5–8: I am forsaken among the dead, like the slain who lie in the grave, whom You remember no more, who are cut off from Your care.
Psalm 31:22: In my alarm I said, “I am cut off from Your sight!” But You heard my plea for mercy when I called to You for help.
Psalm 5:7: But I will enter Your house by the abundance of Your loving devotion; in reverence I will bow down toward Your holy temple.
2 Chronicles 6:38: and when they return to You with all their heart and soul in the land of the enemies who took them captive, and when they pray in the direction of the land that You gave to their fathers, the city You have chosen, and the house I have built for Your Name,
Daniel 6:10: Now when Daniel learned that the document had been signed, he went into his house, where the windows of his upper room opened toward Jerusalem, and three times a day he got down on his knees, prayed, and gave thanks to his God, just as he had done before.
Jeremiah 7:15: And I will cast you out of My presence, just as I have cast out all your brothers, all the descendants of Ephraim.
Isaiah 38:17: Surely for my own welfare I had such great anguish; but Your love has delivered me from the pit of oblivion, for You have cast all my sins behind Your back.
1 Kings 8:38–39: then may whatever prayer or petition Your people Israel make—each knowing his own afflictions and spreading out his hands toward this temple—
1 Kings 9:7: then I will cut off Israel from the land that I have given them, and I will banish from My presence this temple I have sanctified for My Name. Then Israel will become an object of scorn and ridicule among all peoples.
Isaiah 38:10–14: I said, “In the prime of my life I must go through the gates of Sheol and be deprived of the remainder of my years.”
Jeremiah 15:1: Then the LORD said to me: “Even if Moses and Samuel should stand before Me, My heart would not go out to this people. Send them from My presence, and let them go.
Ezekiel 37:11: Then He said to me, “Son of man, these bones are the whole house of Israel. Look, they are saying, ‘Our bones are dried up, and our hope has perished; we are cut off.’
Isaiah 49:14: But Zion said, “The LORD has forsaken me; the Lord has forgotten me!”
Psalm 69:1–2: For the choirmaster. To the tune of “Lilies.” Of David. Save me, O God, for the waters are up to my neck.
Lamentations 3:54: The waters flowed over my head, and I thought I was going to die.
Psalm 40:2: He lifted me up from the pit of despair, out of the miry clay; He set my feet upon a rock, and made my footsteps firm.
Commentary
John Calvin: In this verse are set forth his difficulties: for Jonah, for the sake of amplifying, refers to his condition. It was a great thing that he cried to God from the bowels of the fish; but it was far more difficult for him to raise up his mind in prayer, when he knew or thought God to be angry with him: for had he been thrown into extreme evils, he might yet call upon God; but as it came to his mind that all the evil he suffered was inflicted by God, because he tried to shun his call, how was it possible for him to penetrate into heaven when such an obstacle stood in his way? We hence see the…
John Calvin: In the first clause of this verse Jonah confirms again what I have said,—that when he sought to pray, not only the door was closed against him, but there were mountains, as it were, intervening, so that he could not breathe a prayer to God: for he did not so much think of the state in which he was; nay, but he chiefly considered his own case, how he had provoked the wrath of God. Hence he says, I have said, I am cast away from the sight of thine eyes. Some give this frigid exposition, that he had been only expelled from his own country, that he might not behold the temple. But I have no…
John Calvin: Here in many words Jonah relates how many things had happened to him, which were calculated to overwhelm his mind with terror and to drive him far from God, and to take away every desire for prayer. But we must ever bear in mind what we have already stated,—that he had to do with God: and this ought to be well considered by us. The case was the same with David, when he says in Ps. 39, ‘Thou hast yet done it;’ for, after having complained of his enemies, he turned his mind to God: “What then do I? what do I gain by these complaints? for men alone do not vex me; thou, God, he says, hast done…
- Jonah 2 verse by verse
- Previous verse: Jonah 2:2
- Next verse: Jonah 2:6
- Psalm 42:7
- Lamentations 3:54
- Psalm 69:1–2
- Psalm 69:14–15
- Jonah 1:12–16
- Psalm 88:5–8
- Psalm 31:22
- Psalm 5:7
- 2 Chronicles 6:38
- Daniel 6:10
- Jeremiah 7:15
- Isaiah 38:17
- 1 Kings 8:38–39
- 1 Kings 9:7
- Isaiah 38:10–14
- Jeremiah 15:1
- Ezekiel 37:11
- Isaiah 49:14
- Psalm 40:2
- שָׁלַךְ throw
- מְצוֹלָה depth
- לֵבָב heart, mind, inner self
- יָם sea
- נָהָר stream
- סָבַב turn about
- כֹּל all, every, whole
- מִשְׁבָּר breaker
- גַּל heap
- עַל on, upon, over
- עָבַר pass over
- אֲנִי I
- אָמַר say, speak
- גָּרַשׁ drive out
- נֶ֫גֶד before, in front of, opposite
- עַ֫יִן eye
- אַךְ surely
- יָסַף add
- נָבַט look
- אֶל to, toward
- הֵיכָל palace
- קֹ֫דֶשׁ holiness, something holy, holy place
- אָפַף surround
- מַי water, waters
- עַד until, as far as
- נֶ֫פֶשׁ soul, life, person, throat
- תְּהוֹם deep
- סוּף reeds
- חָבַשׁ bind
- רֹאשׁ head