John 6:16–17 in Greek and English
16 Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν,
17 καὶ ἐμβάντες εἰς πλοῖον ἤρχοντο πέραν τῆς θαλάσσης εἰς Καφαρναούμ. καὶ σκοτία ἤδη ἐγεγόνει καὶ οὔπω ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς,
Berean Standard Bible:
16 When evening came, His disciples went down to the sea,
17 got into a boat, and started across the sea to Capernaum. It was already dark, and Jesus had not yet gone out to them.
Cross-references
Mark 6:45: Immediately Jesus made His disciples get into the boat and go on ahead of Him to Bethsaida, while He dismissed the crowd.
John 4:46: So once again He came to Cana in Galilee, where He had turned the water into wine. And there was a royal official whose son lay sick at Capernaum.
John 6:24–25: So when the crowd saw that neither Jesus nor His disciples were there, they got into the boats and went to Capernaum to look for Him.
John 2:12: After this, He went down to Capernaum with His mother and brothers and His disciples, and they stayed there a few days.
Commentary
John Calvin: His disciples went down. Christ undoubtedly intended to conceal himself until the crowd should disperse. We know how difficult it is to allay a popular tumult. Now, if they had openly attempted to do what they had intended, it would have been no easy matter afterwards to wipe off the stain which had once been fixed upon him. Meanwhile, he spent all that time in prayer, as the other Evangelists (Matth. 14:23; Mark 6:46) relate; probably, that God the Father might repress that folly of the people. As to his crossing the lake in a miraculous manner, it is intended to profit his disciples by again…
John Calvin: It was now dark. John passes by many circumstances which the other Evangelists introduce; such as, that for several hours they struggled with a contrary wind; for it is probable that the storm arose immediately after the night began to come on; and they tell us that Christ did not appear to his disciples till about the fourth watch of the night, (Matth. 14:28; Mark 6:48.) Those who conjecture that they were still about the middle of the lake when Christ appeared to them, because John says that they had then advanced about twenty-five or thirty furlongs, are led into a mistake by supposing that…
- John 6 verse by verse
- Read John 6 in Greek
- Previous verse: John 6:15
- Next verse: John 6:18
- Mark 6:45
- John 4:46
- John 6:24–25
- John 2:12
- ὡς as, like, when
- δέ but, and (postpositive)
- ὀψία
- γίνομαι I become, am, happen, am born
- καταβαίνω I come down, descend
- ὁ, ἡ, τό the
- μαθητής, οῦ, ὁ disciple
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- ἐπί on, over (+ gen.); on, at (+ dat.); upon (+ acc.)
- θάλασσα, ης, ἡ sea, lake
- καί and, even, also
- ἐμβαίνω I embark
- εἰς into, in, among (+ acc.)
- πλοῖον, ου, τό boat, ship
- ἄρχω I begin
- πέραν over, beyond
- Καφαρναούμ
- σκοτία, ας, ἡ darkness
- ἤδη already, now
- οὔπω not yet
- ἔρχομαι I come, go (future ἐλεύσομαι)
- πρός to, toward, with
- Ἰησοῦς, οῦ, ὁ Jesus; Joshua