John 20:18–19 in Greek and English
18 ἔρχεται Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ ἀγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς ὅτι Ἑώρακα τὸν κύριον καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ.
19 Οὔσης οὖν ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ σαββάτων, καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον, καὶ λέγει αὐτοῖς· Εἰρήνη ὑμῖν.
Berean Standard Bible:
18 Mary Magdalene went and announced to the disciples, “I have seen the Lord!” And she told them what He had said to her.
19 It was the first day of the week, and that very evening, while the disciples were together with the doors locked for fear of the Jews, Jesus came and stood among them. “Peace be with you!” He said to them.
Cross-references
Luke 24:10: It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.
Matthew 28:10: “Do not be afraid,” said Jesus. “Go and tell My brothers to go to Galilee. There they will see Me.”
John 20:1: Early on the first day of the week, while it was still dark, Mary Magdalene went to the tomb and saw that the stone had been removed from the entrance.
Mark 16:10–13: She went and told those who had been with Him, who were mourning and weeping.
Luke 24:22–23: Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,
John 20:26: Eight days later, His disciples were once again inside with the doors locked, and Thomas was with them. Jesus came and stood among them and said, “Peace be with you.”
John 14:27: Peace I leave with you; My peace I give to you. I do not give to you as the world gives. Do not let your hearts be troubled; do not be afraid.
John 20:21: Again Jesus said to them, “Peace be with you. As the Father has sent Me, so also I am sending you.”
Luke 24:36–49: While they were describing these events, Jesus Himself stood among them and said, “Peace be with you.”
Ephesians 2:14: For He Himself is our peace, who has made the two one and has torn down the dividing wall of hostility
John 7:13: Yet no one would speak publicly about Him for fear of the Jews.
2 Thessalonians 3:16: Now may the Lord of peace Himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with all of you.
Mark 16:14: Later, as they were eating, Jesus appeared to the Eleven and rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen Him after He had risen.
John 16:33: I have told you these things so that in Me you may have peace. In the world you will have tribulation. But take courage; I have overcome the world!”
Psalm 85:8–10: I will listen to what God the LORD will say; for He will surely speak peace to His people and His saints; He will not let them return to folly.
Revelation 1:4: John, To the seven churches in the province of Asia: Grace and peace to you from Him who is and was and is to come, and from the seven Spirits before His throne,
1 Corinthians 15:5: and that He appeared to Cephas and then to the Twelve.
Commentary
John Calvin: Touch me not. This appears not to agree with the narrative of Matthew; for he expressly says, that the women held him by the feet, and worshipped him, (Matth. 28:9.) Now, since he allowed himself to be touched by his disciples, what reason was there for forbidding Mary to touch him? The answer is easy, provided that we remember that the women were not repelled from touching Christ, till their eagerness to touch him had been carried to excess; for, so far as it was necessary for removing doubt, he unquestionably did not forbid them to touch him, but, perceiving that their attention was too much…
John Calvin: When, therefore, it was evening. The Evangelist now relates that the resurrection of Christ was proved to the disciples by his presence. It did not happen without the providence of God, that all were assembled in one place, that the event might be more certain and more manifest. It is worthy of notice how gently Christ acted towards them, in not keeping them in suspense any longer than till the evening. Besides, he enlightened them, bringing the pledge of a new life, while darkness was overspreading the world.Where the disciples were assembled. As to their having assembled, it was an…
- John 20 verse by verse
- Read John 20 in Greek
- Previous verse: John 20:17
- Next verse: John 20:20
- Luke 24:10
- Matthew 28:10
- John 20:1
- Mark 16:10–13
- Luke 24:22–23
- John 20:26
- John 14:27
- John 20:21
- Luke 24:36–49
- Ephesians 2:14
- John 7:13
- 2 Thessalonians 3:16
- Mark 16:14
- John 16:33
- Psalm 85:8–10
- Revelation 1:4
- 1 Corinthians 15:5
- ἔρχομαι I come, go (future ἐλεύσομαι)
- Μαριάμ
- ὁ, ἡ, τό the
- Μαγδαληνή, ῆς, ἡ Magdalene
- ἀγγέλλω I announce, report
- μαθητής, οῦ, ὁ disciple
- ὅτι that, since, because
- ὁράω I see (future ὄψομαι)
- κύριος, ου, ὁ Lord, lord, master
- καί and, even, also
- οὗτος, αὕτη, τοῦτο this; (pl.) these
- λέγω I say, speak
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- εἰμί I am, exist
- οὖν therefore, so, then
- ὀψία
- ἡμέρα, ας, ἡ day
- ἐκεῖνος, η, ο that; (pl.) those
- εἷς, μία, ἕν one (fem. μία, neut. ἕν)
- σάββατον, ου, τό Sabbath; week
- θύρα, ας, ἡ door, opportunity
- κλείω I shut, shut up
- ὅπου where
- διά through (+ gen.); on account of (+ acc.)
- φόβος, ου, ὁ fear, reverence
- Ἰουδαῖος, αία, αῖον Jewish; a Jew
- Ἰησοῦς, οῦ, ὁ Jesus; Joshua
- ἵστημι I cause to stand; I stand
- εἰς into, in, among (+ acc.)
- μέσος, η, ον middle, in the midst
- εἰρήνη, ης, ἡ peace
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)