John 20:16–17 in Greek and English
16 λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· Μαριάμ. στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ Ἑβραϊστί· Ραββουνι (ὃ λέγεται Διδάσκαλε).
17 λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· Μή μου ἅπτου, οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα· πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου καὶ εἰπὲ αὐτοῖς· Ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν καὶ θεόν μου καὶ θεὸν ὑμῶν.
Berean Standard Bible:
16 Jesus said to her, “Mary.” She turned and said to Him in Hebrew, “Rabboni!” (which means “Teacher”).
17 “Do not cling to Me,” Jesus said, “for I have not yet ascended to the Father. But go and tell My brothers, ‘I am ascending to My Father and your Father, to My God and your God.’”
Cross-references
John 10:3: The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen for his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.
John 1:38: Jesus turned and saw them following. “What do you want?” He asked. They said to Him, “Rabbi” (which means Teacher), “where are You staying?”
Genesis 22:11: Just then the angel of the LORD called out to him from heaven, “Abraham, Abraham!” “Here I am,” he replied.
Acts 9:4: He fell to the ground and heard a voice say to him, “Saul, Saul, why do you persecute Me?”
Isaiah 43:1: Now this is what the LORD says— He who created you, O Jacob, and He who formed you, O Israel: “Do not fear, for I have redeemed you; I have called you by your name; you are Mine!
John 6:25: When they found Him on the other side of the sea, they asked Him, “Rabbi, when did You get here?”
Acts 10:3: One day at about the ninth hour, he had a clear vision of an angel of God who came to him and said, “Cornelius!”
Song of Songs 5:2: I sleep, but my heart is awake. A sound! My beloved is knocking: “Open to me, my sister, my darling, my dove, my flawless one. My head is drenched with dew, my hair with the dampness of the night.”
1 Samuel 3:6: Once again the LORD called, “Samuel!” So Samuel got up, went to Eli, and said, “Here I am, for you have called me.” “My son, I did not call,” Eli replied. “Go back and lie down.”
Luke 10:41: “Martha, Martha,” the Lord replied, “you are worried and upset about many things.
John 13:13: You call Me Teacher and Lord, and rightly so, because I am.
John 3:2: He came to Jesus at night and said, “Rabbi, we know that You are a teacher who has come from God. For no one could perform the signs You are doing if God were not with him.”
Galatians 4:6–7: And because you are sons, God sent the Spirit of His Son into our hearts, crying out, “Abba, Father!”
Ephesians 4:8–10: This is why it says: “When He ascended on high, He led captives away, and gave gifts to men.”
Galatians 3:26: You are all sons of God through faith in Christ Jesus.
John 16:28: I came from the Father and entered the world. In turn, I will leave the world and go to the Father.”
Hebrews 2:11–13: For both the One who sanctifies and those who are sanctified are of the same family. So Jesus is not ashamed to call them brothers.
1 Peter 1:3: Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ! By His great mercy He has given us new birth into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,
Romans 8:29: For those God foreknew, He also predestined to be conformed to the image of His Son, so that He would be the firstborn among many brothers.
John 17:25: Righteous Father, although the world has not known You, I know You, and they know that You sent Me.
Psalm 68:18: You have ascended on high; You have led captives away. You have received gifts from men, even from the rebellious, that the LORD God may dwell there.
Ephesians 1:17–23: that the God of our Lord Jesus Christ, the glorious Father, may give you a spirit of wisdom and revelation in your knowledge of Him.
John 17:11: I will no longer be in the world, but they are in the world, and I am coming to You. Holy Father, protect them by Your name, the name You gave Me, so that they may be one as We are one.
2 Corinthians 6:18: And: “I will be a Father to you, and you will be My sons and daughters, says the Lord Almighty.”
Commentary
John Calvin: Jesus saith to her, Mary! That Christ allowed Mary, a short time, to fall into a mistake, was useful for confirming her faith; but now, by a single word, he corrects her mistake. He had formerly addressed her, but his discourse seemed to be that of an unknown person; he now assumes the character of the Master, and addresses his disciple by name, as we have formerly seen that the good shepherd calleth to him by name every sheep of his flock, (John 10:3.) That voice of the shepherd, therefore, enters into Mary’s heart, opens her eyes, arouses all her senses, and affects her in such a manner…
John Calvin: Touch me not. This appears not to agree with the narrative of Matthew; for he expressly says, that the women held him by the feet, and worshipped him, (Matth. 28:9.) Now, since he allowed himself to be touched by his disciples, what reason was there for forbidding Mary to touch him? The answer is easy, provided that we remember that the women were not repelled from touching Christ, till their eagerness to touch him had been carried to excess; for, so far as it was necessary for removing doubt, he unquestionably did not forbid them to touch him, but, perceiving that their attention was too much…
- John 20 verse by verse
- Read John 20 in Greek
- Previous verse: John 20:15
- Next verse: John 20:18
- John 10:3
- John 1:38
- Genesis 22:11
- Acts 9:4
- Isaiah 43:1
- John 6:25
- Acts 10:3
- Song of Songs 5:2
- 1 Samuel 3:6
- Luke 10:41
- John 13:13
- John 3:2
- Galatians 4:6–7
- Ephesians 4:8–10
- Galatians 3:26
- John 16:28
- Hebrews 2:11–13
- 1 Peter 1:3
- Romans 8:29
- John 17:25
- Psalm 68:18
- Ephesians 1:17–23
- John 17:11
- 2 Corinthians 6:18
- λέγω I say, speak
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- Ἰησοῦς, οῦ, ὁ Jesus; Joshua
- Μαριάμ
- στρέφω I turn, am converted, change
- ἐκεῖνος, η, ο that; (pl.) those
- Ἑβραϊστί in the Hebrew or Aramaic dialect
- ραββουνι
- ὅς, ἥ, ὅ who, which, that
- διδάσκαλος, ου, ὁ teacher
- μή not, lest
- ἐγώ I; we
- ἅπτω I light; (mid.) touch
- οὔπω not yet
- γάρ for (postpositive)
- ἀναβαίνω I go up, ascend
- πρός to, toward, with
- ὁ, ἡ, τό the
- πατήρ, πατρός, ὁ father (gen. πατρός)
- πορεύομαι I go, travel
- δέ but, and (postpositive)
- ἀδελφός, οῦ, ὁ brother
- καί and, even, also
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- θεός, οῦ, ὁ God, god