John 2:9–11 in Greek and English
9 ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον, καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν, οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ, φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος
10 καὶ λέγει αὐτῷ· Πᾶς ἄνθρωπος πρῶτον τὸν καλὸν οἶνον τίθησιν, καὶ ὅταν μεθυσθῶσιν τὸν ἐλάσσω· σὺ τετήρηκας τὸν καλὸν οἶνον ἕως ἄρτι.
11 ταύτην ἐποίησεν ἀρχὴν τῶν σημείων ὁ Ἰησοῦς ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐφανέρωσεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
Berean Standard Bible:
9 and the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine. He did not know where it was from, but the servants who had drawn the water knew. Then he called the bridegroom aside
10 and said, “Everyone serves the fine wine first, and then the cheap wine after the guests are drunk. But you have saved the fine wine until now!”
11 Jesus performed this, the first of His signs, at Cana in Galilee. He thus revealed His glory, and His disciples believed in Him.
Cross-references
John 4:46: So once again He came to Cana in Galilee, where He had turned the water into wine. And there was a royal official whose son lay sick at Capernaum.
John 7:17: If anyone desires to do His will, he will know whether My teaching is from God or whether I speak on My own.
Psalm 119:100: I discern more than the elders, for I obey Your precepts.
Revelation 7:16–17: ‘Never again will they hunger, and never will they thirst; nor will the sun beat down upon them, nor any scorching heat.’
Proverbs 9:1–6: Wisdom has built her house; she has carved out her seven pillars.
Luke 16:25: But Abraham answered, ‘Child, remember that during your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things. But now he is comforted here, while you are in agony.
John 20:30–31: Jesus performed many other signs in the presence of His disciples, which are not written in this book.
John 1:14: The Word became flesh and made His dwelling among us. We have seen His glory, the glory of the one and only Son from the Father, full of grace and truth.
John 3:2: He came to Jesus at night and said, “Rabbi, we know that You are a teacher who has come from God. For no one could perform the signs You are doing if God were not with him.”
John 6:2: A large crowd followed Him because they saw the signs He was performing on the sick.
John 6:14: When the people saw the sign that Jesus had performed, they began to say, “Truly this is the Prophet who is to come into the world.”
John 6:26: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, it is not because you saw these signs that you are looking for Me, but because you ate the loaves and had your fill.
John 6:30: So they asked Him, “What sign then will You perform, so that we may see it and believe You? What will You do?
John 12:37: Although Jesus had performed so many signs in their presence, they still did not believe in Him.
John 2:23: While He was in Jerusalem at the Passover Feast, many people saw the signs He was doing and believed in His name.
Isaiah 40:5: And the glory of the LORD will be revealed, and all humanity together will see it. For the mouth of the LORD has spoken.”
John 1:50: Jesus said to him, “Do you believe just because I told you I saw you under the fig tree? You will see greater things than these.”
John 4:46: So once again He came to Cana in Galilee, where He had turned the water into wine. And there was a royal official whose son lay sick at Capernaum.
Commentary
John Calvin: And carry to the master of the feast. For the same reason as before, Christ wished that the flavour of the wine should be tried by the master of the feast, before it had been tasted by himself, or by any other of the guests; and the readiness with which the servants obey him in all things shows us the great reverence and respect in which he was held by them. The Evangelist gives the name of the master of the feast to him who had the charge of preparing the banquet and arranging the tables; not that the banquet was costly and magnificent, but because the honourable appellations borrowed from…
John Calvin: This beginning of miracles. The meaning is, that this was the first of Christ’s miracles; for when the angels announced to the shepherds that he was born in Bethlehem, (Luke 2:8,) when the star appeared to the Magi, (Matth. 2:2,) when the Holy Spirit descended on him in the shape of a dove, (Matth. 3:16; Mark 1:10; John 1:32,) though these were miracles, yet, strictly speaking, they were not performed by him; but the Evangelist now speaks of the miracles of which he was himself the Author. For it is a frivolous and absurd interpretation which some give, that this is reckoned the first among…
- John 2 verse by verse
- Read John 2 in Greek
- Previous verse: John 2:8
- Next verse: John 2:12
- John 4:46
- John 7:17
- Psalm 119:100
- Revelation 7:16–17
- Proverbs 9:1–6
- Luke 16:25
- John 20:30–31
- John 1:14
- John 3:2
- John 6:2
- John 6:14
- John 6:26
- John 6:30
- John 12:37
- John 2:23
- Isaiah 40:5
- John 1:50
- ὡς as, like, when
- δέ but, and (postpositive)
- γεύομαι I taste, experience
- ὁ, ἡ, τό the
- ἀρχιτρίκλινος, ου, ὁ master of the feast
- ὕδωρ, ὕδατος, τό water (gen. ὕδατος)
- οἶνος, ου, ὁ wine
- γίνομαι I become, am, happen, am born
- καί and, even, also
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- οἶδα I know (perfect form)
- πόθεν whence
- εἰμί I am, exist
- διάκονος, οῦ, ὁ, ἡ a waiter, servant, administrator
- ἀντλέω I draw, draw out
- φωνέω I call, cry out; crow
- νυμφίος, ου, ὁ a bridegroom
- λέγω I say, speak
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- πᾶς, πᾶσα, πᾶν each, every; (pl.) all
- ἄνθρωπος, ου, ὁ human being, person
- πρῶτος, η, ον first, earlier
- καλός, ή, όν good, beautiful
- τίθημι I put, place
- ὅταν whenever, when
- μεθύω I am drunk
- ἐλάσσων, ον less, smaller, inferior
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- τηρέω I keep, guard, observe
- ἕως until; as far as
- ἄρτι now, just now
- οὗτος, αὕτη, τοῦτο this; (pl.) these
- ποιέω I do, make
- ἀρχή, ῆς, ἡ beginning, ruler
- σημεῖον, ου, τό sign, miracle
- Ἰησοῦς, οῦ, ὁ Jesus; Joshua
- ἐν in, on, among
- Κανά
- Γαλιλαία, ας, ἡ Galilee, the northern region
- φανερόω I reveal, make known
- δόξα, ης, ἡ glory, majesty
- πιστεύω I believe, trust
- εἰς into, in, among (+ acc.)
- μαθητής, οῦ, ὁ disciple