John 2:7–9 in Greek and English
7 λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος· καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω.
8 καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἀντλήσατε νῦν καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ· οἱ δὲ ἤνεγκαν.
9 ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον, καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν, οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ, φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος
Berean Standard Bible:
7 Jesus told the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them to the brim.
8 “Now draw some out,” He said, “and take it to the master of the banquet.” They did so,
9 and the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine. He did not know where it was from, but the servants who had drawn the water knew. Then he called the bridegroom aside
Cross-references
2 Kings 4:2–6: “How can I help you?” asked Elisha. “Tell me, what do you have in the house?” She answered, “Your servant has nothing in the house but a jar of oil.”
1 Kings 17:13: “Do not be afraid,” Elijah said to her. “Go and do as you have said. But first make me a small cake of bread from what you have, and bring it out to me. Afterward, make some for yourself and your son,
John 2:5: His mother said to the servants, “Do whatever He tells you.”
John 2:3: When the wine ran out, Jesus’ mother said to Him, “They have no more wine.”
Mark 14:12–17: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, when the Passover lamb was to be sacrificed, Jesus’ disciples asked Him, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
Mark 11:2–6: and said to them, “Go into the village ahead of you, and as soon as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
Numbers 21:6–9: So the LORD sent venomous snakes among the people, and many of the Israelites were bitten and died.
Joshua 6:3–5: March around the city with all the men of war, circling the city one time. Do this for six days.
2 Kings 5:10–14: Then Elisha sent him a messenger, who said, “Go and wash yourself seven times in the Jordan, and your flesh will be restored, and you will be clean.”
Acts 8:26–40: Now an angel of the Lord said to Philip, “Get up and go south to the desert road that goes down from Jerusalem to Gaza.”
John 2:9: and the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine. He did not know where it was from, but the servants who had drawn the water knew. Then he called the bridegroom aside
Proverbs 3:5–6: Trust in the LORD with all your heart, and lean not on your own understanding;
John 4:46: So once again He came to Cana in Galilee, where He had turned the water into wine. And there was a royal official whose son lay sick at Capernaum.
John 7:17: If anyone desires to do His will, he will know whether My teaching is from God or whether I speak on My own.
Psalm 119:100: I discern more than the elders, for I obey Your precepts.
Commentary
John Calvin: Fill the water-pots with water. The servants might be apt to look upon this injunction as absurd; for they had already more than enough of water. But in this way the Lord often acts towards us, that his power may be more illustriously displayed by an unexpected result; though this circumstance is added to magnify the miracle; for when the servants drew wine out of vessels which had been filled with water, no suspicion can remain.
John Calvin: And carry to the master of the feast. For the same reason as before, Christ wished that the flavour of the wine should be tried by the master of the feast, before it had been tasted by himself, or by any other of the guests; and the readiness with which the servants obey him in all things shows us the great reverence and respect in which he was held by them. The Evangelist gives the name of the master of the feast to him who had the charge of preparing the banquet and arranging the tables; not that the banquet was costly and magnificent, but because the honourable appellations borrowed from…
- John 2 verse by verse
- Read John 2 in Greek
- Previous verse: John 2:6
- Next verse: John 2:10
- 2 Kings 4:2–6
- 1 Kings 17:13
- John 2:5
- John 2:3
- Mark 14:12–17
- Mark 11:2–6
- Numbers 21:6–9
- Joshua 6:3–5
- 2 Kings 5:10–14
- Acts 8:26–40
- John 2:9
- Proverbs 3:5–6
- John 4:46
- John 7:17
- Psalm 119:100
- λέγω I say, speak
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- ὁ, ἡ, τό the
- Ἰησοῦς, οῦ, ὁ Jesus; Joshua
- γεμίζω I fill, load
- ὑδρία, ας, ἡ a water pot
- ὕδωρ, ὕδατος, τό water (gen. ὕδατος)
- καί and, even, also
- ἕως until; as far as
- ἄνω up, above, things above, heaven
- ἀντλέω I draw, draw out
- νῦν now, at present
- φέρω I carry, bring, bear
- ἀρχιτρίκλινος, ου, ὁ master of the feast
- δέ but, and (postpositive)
- ὡς as, like, when
- γεύομαι I taste, experience
- οἶνος, ου, ὁ wine
- γίνομαι I become, am, happen, am born
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- οἶδα I know (perfect form)
- πόθεν whence
- εἰμί I am, exist
- διάκονος, οῦ, ὁ, ἡ a waiter, servant, administrator
- φωνέω I call, cry out; crow
- νυμφίος, ου, ὁ a bridegroom