John 18:15–16 in Greek and English
15 Ἠκολούθει δὲ τῷ Ἰησοῦ Σίμων Πέτρος καὶ ἄλλος μαθητής. ὁ δὲ μαθητὴς ἐκεῖνος ἦν γνωστὸς τῷ ἀρχιερεῖ καὶ συνεισῆλθεν τῷ Ἰησοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως,
16 ὁ δὲ Πέτρος εἱστήκει πρὸς τῇ θύρᾳ ἔξω. ἐξῆλθεν οὖν ὁ μαθητὴς ὁ ἄλλος ὁ γνωστὸς τοῦ ἀρχιερέως καὶ εἶπεν τῇ θυρωρῷ καὶ εἰσήγαγεν τὸν Πέτρον.
Berean Standard Bible:
15 Now Simon Peter and another disciple were following Jesus. Since that disciple was known to the high priest, he also went with Jesus into the courtyard of the high priest.
16 But Peter stood outside at the door. Then the disciple who was known to the high priest went out and spoke to the doorkeeper, and brought Peter in.
Cross-references
Luke 22:54: Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.
Mark 14:54: Peter followed Him at a distance, right into the courtyard of the high priest. And he sat with the officers and warmed himself by the fire.
Matthew 26:58–68: But Peter followed Him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. And he went in and sat down with the guards to see the outcome.
Matthew 26:3: At that time the chief priests and elders of the people assembled in the courtyard of the high priest, whose name was Caiaphas,
Mark 14:66–68: While Peter was in the courtyard below, one of the servant girls of the high priest came down
Matthew 26:69: Meanwhile, Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came up to him. “You also were with Jesus the Galilean,” she said.
Luke 22:55–57: When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
Commentary
John Calvin: And another disciple. Some have been led astray, by a slight conjecture, to suppose that this disciple was the Evangelist John, because he is accustomed to speak of himself without mentioning his name. But what intimacy with a proud high priest could John have, who was a mean fisherman? And how was it possible for him, being one of Christ’s household, to be in the habit of visiting the house of the high priest? It is more probable that he was not one of the twelve, but that he is called a disciple, because he had embraced the doctrine of the Son of God.John is not very exact in arranging the…
- John 18 verse by verse
- Read John 18 in Greek
- Previous verse: John 18:14
- Next verse: John 18:17
- Luke 22:54
- Mark 14:54
- Matthew 26:58–68
- Matthew 26:3
- Mark 14:66–68
- Matthew 26:69
- Luke 22:55–57
- ἀκολουθέω I follow, accompany
- δέ but, and (postpositive)
- ὁ, ἡ, τό the
- Ἰησοῦς, οῦ, ὁ Jesus; Joshua
- Σίμων, ωνος, ὁ Simon
- Πέτρος, ου, ὁ Peter, Simon Peter
- καί and, even, also
- ἄλλος, η, ον other, another
- μαθητής, οῦ, ὁ disciple
- ἐκεῖνος, η, ο that; (pl.) those
- εἰμί I am, exist
- γνωστός, ή, όν known, an acquaintance
- ἀρχιερεύς, έως, ὁ high priest, chief priest
- συνεισέρχομαι I enter together with
- εἰς into, in, among (+ acc.)
- αὐλή, ῆς, ἡ court-yard, fore-court, palace, house
- ἵστημι I cause to stand; I stand
- πρός to, toward, with
- θύρα, ας, ἡ door, opportunity
- ἔξω outside; (+ gen.) outside of
- ἐξέρχομαι I go out, come out
- οὖν therefore, so, then
- λέγω I say, speak
- θυρωρός, οῦ, ὁ, ἡ a door-keeper, porter
- εἰσάγω I lead in, bring in