John 18:1–2 in Greek and English
1 Ταῦτα εἰπὼν Ἰησοῦς ἐξῆλθεν σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ πέραν τοῦ χειμάρρου τοῦ Κεδρὼν ὅπου ἦν κῆπος, εἰς ὃν εἰσῆλθεν αὐτὸς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
2 ᾔδει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν τὸν τόπον, ὅτι πολλάκις συνήχθη Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.
Berean Standard Bible:
1 After Jesus had spoken these words, He went out with His disciples across the Kidron Valley, where they entered a garden.
2 Now Judas His betrayer also knew the place, because Jesus had often met there with His disciples.
Cross-references
Matthew 26:36: At that time Jesus went with His disciples to a place called Gethsemane, and He told them, “Sit here while I go over there and pray.”
Mark 14:32: Then they came to a place called Gethsemane, and Jesus told His disciples, “Sit here while I pray.”
John 18:26: One of the high priest’s servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, “Didn’t I see you with Him in the garden?”
2 Samuel 15:23: Everyone in the countryside was weeping loudly as all the people passed by. And as the king crossed the Kidron Valley, all the people also passed toward the way of the wilderness.
Luke 22:39–40: Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.
1 Kings 15:13: He also removed his grandmother Maacah from her position as queen mother because she had made a detestable Asherah pole. Asa chopped down the pole and burned it in the Kidron Valley.
2 Chronicles 30:14: They proceeded to remove the altars in Jerusalem and to take away the incense altars and throw them into the Kidron Valley.
2 Kings 23:12: He pulled down the altars that the kings of Judah had set up on the roof near the upper chamber of Ahaz, and the altars that Manasseh had set up in the two courtyards of the house of the LORD. The king pulverized them there and threw their dust into the Kidron Valley.
2 Kings 23:6: He brought the Asherah pole from the house of the LORD to the Kidron Valley outside Jerusalem, and there he burned it, ground it to powder, and threw its dust on the graves of the common people.
2 Chronicles 15:16: King Asa also removed his grandmother Maacah from her position as queen mother because she had made a detestable Asherah pole. Asa chopped down the pole, crushed it, and burned it in the Kidron Valley.
John 14:31: But I do exactly what the Father has commanded Me, so that the world may know that I love the Father. Get up! Let us go on from here.
John 13:31–35: When Judas had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in Him.
Luke 22:39: Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.
Luke 21:37: Every day Jesus taught at the temple, but every evening He went out to spend the night on the Mount of Olives.
Mark 11:11–12: Then Jesus entered Jerusalem and went into the temple courts. He looked around at everything, but since it was already late, He went out to Bethany with the Twelve.
Commentary
John Calvin: when Jesus had spoken these words. In this narrative John passes by many things which the other three Evangelists relate, and he does so on purpose, as his intention was to collect many things worthy of being recorded, about which they say nothing; and, therefore, let the reader go to the other Evangelists to find what is wanting here.Over the brook Kedron. In the Greek original there is an article prefixed to Kedron, which would seem to intimate that the brook takes its name from the cedars; but this is probably an error which has crept into the text; for the valley or brook Kedron is often…
- John 18 verse by verse
- Read John 18 in Greek
- Previous verse: John 17:26
- Next verse: John 18:3
- Matthew 26:36
- Mark 14:32
- John 18:26
- 2 Samuel 15:23
- Luke 22:39–40
- 1 Kings 15:13
- 2 Chronicles 30:14
- 2 Kings 23:12
- 2 Kings 23:6
- 2 Chronicles 15:16
- John 14:31
- John 13:31–35
- Luke 22:39
- Luke 21:37
- Mark 11:11–12
- οὗτος, αὕτη, τοῦτο this; (pl.) these
- λέγω I say, speak
- Ἰησοῦς, οῦ, ὁ Jesus; Joshua
- ἐξέρχομαι I go out, come out
- σύν with (+ dat.)
- ὁ, ἡ, τό the
- μαθητής, οῦ, ὁ disciple
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- πέραν over, beyond
- χείμαρρος, ου, ὁ a winter torrent
- Κεδρών, ὁ Kidron
- ὅπου where
- εἰμί I am, exist
- κῆπος, ου, ὁ a garden
- εἰς into, in, among (+ acc.)
- ὅς, ἥ, ὅ who, which, that
- εἰσέρχομαι I come in, go in, enter
- καί and, even, also
- οἶδα I know (perfect form)
- δέ but, and (postpositive)
- Ἰούδας, α, ὁ Judas, Judah
- παραδίδωμι I hand over, betray, entrust
- τόπος, ου, ὁ place
- ὅτι that, since, because
- πολλάκις many times, often
- συνάγω I gather
- ἐκεῖ there, to that place
- μετά with (+ gen.); after (+ acc.)