John 1:25–28 in Greek and English
25 καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Τί οὖν βαπτίζεις εἰ σὺ οὐκ εἶ ὁ χριστὸς οὐδὲ Ἠλίας οὐδὲ ὁ προφήτης;
26 ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰωάννης λέγων· Ἐγὼ βαπτίζω ἐν ὕδατι· μέσος ὑμῶν ἕστηκεν ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε,
27 ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος, οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος.
28 ταῦτα ἐν Βηθανίᾳ ἐγένετο πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ὅπου ἦν ὁ Ἰωάννης βαπτίζων.
Berean Standard Bible:
25 asked him, “Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”
26 “I baptize with water,” John replied, “but among you stands One you do not know.
27 He is the One who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.”
28 All this happened at Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.
Cross-references
Deuteronomy 18:18: I will raise up for them a prophet like you from among their brothers. I will put My words in his mouth, and he will tell them everything I command him.
Deuteronomy 18:15: The LORD your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You must listen to him.
John 1:20–22: He did not refuse to confess, but openly declared, “I am not the Christ.”
Acts 5:28: “We gave you strict orders not to teach in this name,” he said. “Yet you have filled Jerusalem with your teaching and are determined to make us responsible for this man’s blood.”
Matthew 21:23: When Jesus returned to the temple courts and began to teach, the chief priests and elders of the people came up to Him. “By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You this authority?”
Daniel 9:24–26: Seventy weeks are decreed for your people and your holy city to stop their transgression, to put an end to sin, to make atonement for iniquity, to bring in everlasting righteousness, to seal up vision and prophecy, and to anoint the Most Holy Place.
Acts 4:5–7: The next day the rulers, elders, and scribes assembled in Jerusalem,
Acts 1:5: For John baptized with water, but in a few days you will be baptized with the Holy Spirit.”
John 1:10–11: He was in the world, and though the world was made through Him, the world did not recognize Him.
Mark 1:8: I baptize you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”
Matthew 3:11: I baptize you with water for repentance, but after me will come One more powerful than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
Luke 3:16: John answered all of them: “I baptize you with water, but One more powerful than I will come, the straps of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
John 8:19: “Where is Your Father?” they asked Him. “You do not know Me or My Father,” Jesus answered. “If you knew Me, you would know My Father as well.”
1 John 3:1: Behold what manner of love the Father has given to us, that we should be called children of God. And that is what we are! The reason the world does not know us is that it did not know Him.
Acts 11:16: Then I remembered the word of the Lord, as He used to say, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’
John 17:25: Righteous Father, although the world has not known You, I know You, and they know that You sent Me.
John 16:3: They will do these things because they have not known the Father or Me.
John 17:3: Now this is eternal life, that they may know You, the only true God, and Jesus Christ, whom You have sent.
Malachi 3:1–2: “Behold, I will send My messenger, who will prepare the way before Me. Then the Lord whom you seek will suddenly come to His temple—the Messenger of the covenant, in whom you delight—see, He is coming,” says the LORD of Hosts.
John 1:30: This is He of whom I said, ‘A man who comes after me has surpassed me because He was before me.’
Matthew 3:11: I baptize you with water for repentance, but after me will come One more powerful than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
John 1:15: John testified concerning Him. He cried out, saying, “This is He of whom I said, ‘He who comes after me has surpassed me because He was before me.’”
Luke 3:16: John answered all of them: “I baptize you with water, but One more powerful than I will come, the straps of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
Mark 1:7: And he began to proclaim: “After me will come One more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.
Acts 19:4: Paul explained: “John’s baptism was a baptism of repentance. He told the people to believe in the One coming after him, that is, in Jesus.”
John 10:40: Then Jesus went back across the Jordan to the place where John had first been baptizing, and He stayed there.
John 3:23: Now John was also baptizing at Aenon near Salim, because the water was plentiful there, and people kept coming to be baptized.
Judges 7:24: Gideon sent messengers throughout the hill country of Ephraim to say, “Come down against the Midianites and seize the waters of the Jordan ahead of them as far as Beth-barah.” So all the men of Ephraim were called out, and they captured the waters of the Jordan as far as Beth-barah.
John 3:26: So John’s disciples came to him and said, “Look, Rabbi, the One who was with you beyond the Jordan, the One you testified about—He is baptizing, and everyone is going to Him.”
Commentary
John Calvin: Why then dost thou baptize? By laying down those three degrees, they appear to form a very conclusive argument: if thou art not the Christ, nor Elijah, nor a prophet; for it does not belong to every man to institute the practice of baptism. The Messiah was to be one who possessed all authority. Of Elijah who was to come, they had formed this opinion, that he would commence the restoration both of the royal authority and of the Church. The prophets of God, they readily grant, have a right to discharge the office committed to them. They conclude, therefore, that for John to baptize is an…
John Calvin: I baptize with water. This ought to have been abundantly sufficient for the correction of their mistake, but a reproof otherwise clear is of no advantage to the deaf; for, when he sends them to Christ, and declares that Christ is present, this is a clear proof not only that he was divinely appointed to be a minister of Christ, but that he is the true Elijah, who is sent to testify that the time is come for the renovation of the Church. There is a contrast here which is not fully stated; for the spiritual baptism of Christ is not expressly contrasted with the external baptism of John, but…
John Calvin: Who coming after me. Here he says two things; first, that Christ was behind him in the order of time; but, secondly, that he was far before him in rank and dignity, because the Father preferred him to all. Soon after he will add a third statement, that Christ was preferred to all others, because he is in reality more exalted than all others.
- John 1 verse by verse
- Read John 1 in Greek
- Previous verse: John 1:24
- Next verse: John 1:29
- Deuteronomy 18:18
- Deuteronomy 18:15
- John 1:20–22
- Acts 5:28
- Matthew 21:23
- Daniel 9:24–26
- Acts 4:5–7
- Acts 1:5
- John 1:10–11
- Mark 1:8
- Matthew 3:11
- Luke 3:16
- John 8:19
- 1 John 3:1
- Acts 11:16
- John 17:25
- John 16:3
- John 17:3
- Malachi 3:1–2
- John 1:30
- John 1:15
- Mark 1:7
- Acts 19:4
- John 10:40
- John 3:23
- Judges 7:24
- John 3:26
- καί and, even, also
- ἐρωτάω I ask, request
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- λέγω I say, speak
- τίς, τί who? what? which? why?
- οὖν therefore, so, then
- βαπτίζω I baptize, immerse
- εἰ if
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- εἰμί I am, exist
- ὁ, ἡ, τό the
- Χριστός, οῦ, ὁ Christ, Anointed One
- οὐδέ and not, nor, not even
- Ἠλίας, ου, ὁ Elijah
- προφήτης, ου, ὁ prophet
- ἀποκρίνομαι I answer
- Ἰωάννης, ου, ὁ John
- ἐγώ I; we
- ἐν in, on, among
- ὕδωρ, ὕδατος, τό water (gen. ὕδατος)
- μέσος, η, ον middle, in the midst
- ἵστημι I cause to stand; I stand
- ὅς, ἥ, ὅ who, which, that
- οἶδα I know (perfect form)
- ὀπίσω behind, after
- ἔρχομαι I come, go (future ἐλεύσομαι)
- ἄξιος, ία, ιον worthy
- ἵνα so that, in order that
- λύω I loose, untie, destroy
- ἱμάς, άντος, ὁ a thong, strap
- ὑπόδημα, ατος, τό a sandal
- οὗτος, αὕτη, τοῦτο this; (pl.) these
- Βηθανία, ας, ἡ Bethany
- γίνομαι I become, am, happen, am born
- πέραν over, beyond
- Ἰορδάνης, ου, ὁ the Jordan
- ὅπου where