Jeremiah 9:21–22 in Hebrew and English
20 כִּֽי־עָ֤לָה מָ֨וֶת֙ בְּחַלּוֹנֵ֔ינוּ בָּ֖א בְּאַרְמְנוֹתֵ֑ינוּ לְהַכְרִ֤ית עוֹלָל֙ מִח֔וּץ בַּחוּרִ֖ים מֵרְחֹבֽוֹת׃
21 דַּבֵּ֗ר כֹּ֚ה נְאֻם־יְהוָ֔ה וְנָֽפְלָה֙ נִבְלַ֣ת הָֽאָדָ֔ם כְּדֹ֖מֶן עַל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וּכְעָמִ֛יר מֵאַחֲרֵ֥י הַקֹּצֵ֖ר וְאֵ֥ין מְאַסֵּֽף׃ ס
Berean Standard Bible:
21 For death has climbed in through our windows; it has entered our fortresses to cut off the children from the streets, the young men from the town squares.
22 Declare that this is what the LORD says: “The corpses of men will fall like dung upon the open field, like newly cut grain behind the reaper, with no one to gather it.”
Cross-references
Jeremiah 6:11: But I am full of the LORD’s wrath; I am tired of holding it back. “Pour it out on the children in the street, and on the young men gathered together. For both husband and wife will be captured, the old and the very old alike.
Ezekiel 9:5–6: And as I listened, He said to the others, “Follow him through the city and start killing; do not show pity or spare anyone!
2 Chronicles 36:17: So He brought up against them the king of the Chaldeans, who put their young men to the sword in the sanctuary, sparing neither young men nor young women, neither elderly nor infirm. God gave them all into the hand of Nebuchadnezzar,
Jeremiah 15:7: I will scatter them with a winnowing fork at the gates of the land. I will bereave and destroy My people who have not turned from their ways.
Amos 6:10–11: And when the relative who is to burn the bodies picks them up to remove them from the house, he will call to one inside, “Is anyone else with you?” “None,” that person will answer. “Silence,” the relative will retort, “for the name of the LORD must not be invoked.”
Ezekiel 21:14–15: ‘So then, son of man, prophesy and strike your hands together. Let the sword strike two times, even three. It is a sword that slays, a sword of great slaughter closing in on every side!
Jeremiah 8:2: They will be exposed to the sun and moon, and to all the host of heaven which they have loved, served, followed, consulted, and worshiped. Their bones will not be gathered up or buried, but will become like dung lying on the ground.
Jeremiah 16:4: “They will die from deadly diseases. They will not be mourned or buried, but will lie like dung on the ground. They will be finished off by sword and famine, and their corpses will become food for the birds of the air and beasts of the earth.”
Psalm 83:10: who perished at Endor and became like dung on the ground.
Isaiah 5:25: Therefore the anger of the LORD burns against His people; His hand is raised against them to strike them down. The mountains quake, and the corpses lay like refuse in the streets. Despite all this, His anger is not turned away; His hand is still upraised.
Jeremiah 25:33: Those slain by the LORD on that day will be spread from one end of the earth to the other. They will not be mourned, gathered, or buried. They will be like dung lying on the ground.
Jeremiah 7:33: The corpses of this people will become food for the birds of the air and the beasts of the earth, and there will be no one to scare them away.
2 Kings 9:37: And Jezebel’s body will lie like dung in the field on the plot of ground at Jezreel, so that no one can say: This is Jezebel.’”
Zephaniah 1:17: I will bring such distress on mankind that they will walk like the blind, because they have sinned against the LORD. Their blood will be poured out like dust and their flesh like dung.
Commentary
John Calvin: He proceeds with the same subject, but adopts another figure. He then somewhat changes the comparison; for he had bidden them before to hire women to excite to mourning by fictitious tears, but he now addresses women in general; as though he had said, that such would be the mourning, that hired lamentations would not be sufficient, for the calamity would touch all hearts, and that mercenary wailing would not be real. Hear, he says, ye women.Why he addresses women may be accounted for in two ways: the softness of women more easily leads them to weep; there may be also here an indirect…
John Calvin: Though Jeremiah continues the same subject, he yet introduces a preface,—that he had been commanded to declare what he says here; for on account of the strangeness of the event, the prophecy seemed incredible. He might, indeed, have proceeded with the subject, and omitted the words, “Thus saith Jehovah,” and have begun thus: “Fall shall the carcase of man,” &c. But, as I have said, this prophecy seemed to the greatest part as worthless, as though it was a fable: it was therefore necessary to introduce these words,—that he came forth furnished with God’s command; and he at the same time…
- Jeremiah 9 verse by verse
- Previous verse: Jeremiah 9:20
- Next verse: Jeremiah 9:23
- Jeremiah 6:11
- Ezekiel 9:5–6
- 2 Chronicles 36:17
- Jeremiah 15:7
- Amos 6:10–11
- Ezekiel 21:14–15
- Jeremiah 8:2
- Jeremiah 16:4
- Psalm 83:10
- Isaiah 5:25
- Jeremiah 25:33
- Jeremiah 7:33
- 2 Kings 9:37
- Zephaniah 1:17
- כִּי for, because, that, when
- עָלָה go up
- מָ֫וֶת death
- חַלּוֹן window
- בּוֹא come, go in, enter
- אַרְמוֹן citadel
- כָּרַת cut off, cut (a covenant)
- עוֹלֵל child
- חוּץ outside, street
- בָּחוּר young man
- רְחוֹב broad open place
- דָבַר speak
- כֹּה thus
- נְאֻם declaration, utterance
- יהוה Yahweh, the LORD
- נָפַל fall
- נְבֵלָה carcass
- אָדָם man, humankind, Adam
- דֹּ֫מֶן dung
- עַל on, upon, over
- פָּנֶה face
- שָׂדֶה field
- עָמִיר swath
- אַחַר after, behind
- קָצַר reap
- אַ֫יִן nothing
- אָסַף gather