Jeremiah 49:9–10 in Hebrew and English
9 אִם־בֹּֽצְרִים֙ בָּ֣אוּ לָ֔ךְ לֹ֥א יַשְׁאִ֖רוּ עֽוֹלֵל֑וֹת אִם־גַּנָּבִ֥ים בַּלַּ֖יְלָה הִשְׁחִ֥יתוּ דַיָּֽם׃
10 כִּֽי־אֲנִ֞י חָשַׂ֣פְתִּי אֶת־עֵשָׂ֗ו גִּלֵּ֨יתִי֙ אֶת־מִסְתָּרָ֔יו וְנֶחְבָּ֖ה לֹ֣א יוּכָ֑ל שֻׁדַּ֥ד זַרְע֛וֹ וְאֶחָ֥יו וּשְׁכֵנָ֖יו וְאֵינֶֽנּוּ׃
Berean Standard Bible:
9 If grape gatherers came to you, would they not leave some gleanings? Were thieves to come in the night, would they not steal only what they wanted?
10 But I will strip Esau bare; I will uncover his hiding places, and he will be unable to conceal himself. His descendants will be destroyed along with his relatives and neighbors, and he will be no more.
Cross-references
Obadiah 1:5–6: “If thieves came to you, if robbers by night— oh, how you will be ruined— would they not steal only what they wanted? If grape gatherers came to you, would they not leave some gleanings?
Isaiah 17:6: Yet gleanings will remain, like an olive tree that has been beaten— two or three berries atop the tree, four or five on its fruitful branches,” declares the LORD, the God of Israel.
Isaiah 17:14: In the evening, there is sudden terror! Before morning, they are no more! This is the portion of those who loot us and the lot of those who plunder us.
Malachi 1:3–4: but Esau I have hated, and I have made his mountains a wasteland and left his inheritance to the desert jackals.”
Isaiah 14:20–22: You will not join them in burial, since you have destroyed your land and slaughtered your own people. The offspring of the wicked will never again be mentioned.
Psalm 37:35–36: I have seen a wicked, ruthless man flourishing like a well-rooted native tree,
Isaiah 45:3: I will give you the treasures of darkness and the riches hidden in secret places, so that you may know that I am the LORD, the God of Israel, who calls you by name.
Amos 9:3: Though they hide themselves atop Carmel, there I will track them and seize them; and though they hide from Me at the bottom of the sea, there I will command the serpent to bite them.
Psalm 37:28: For the LORD loves justice and will not forsake His saints. They are preserved forever, but the offspring of the wicked will be cut off.
Jeremiah 23:24: “Can a man hide in secret places where I cannot see him?” declares the LORD. “Do I not fill the heavens and the earth?” declares the LORD.
Obadiah 1:9: Then your mighty men, O Teman, will be terrified, so that everyone in the mountains of Esau will be cut down in the slaughter.
Romans 9:13: So it is written: “Jacob I loved, but Esau I hated.”
Commentary
John Calvin: Interpreters have not only obscured, but also perverted this verse, and only said what is to no purpose, and have gone far from the meaning of the Prophet. How so? because it did not occur to them to compare this with a passage in Obadiah. Obadiah is the true interpreter; nay, our Prophet has borrowed what we read here from him. For there a question is asked, “If thieves were to come to thee, if robbers (שדדי, shaddi, is added there, but is omitted by Jeremiah)—if robbers by night, how wouldest thou have been reduced to nothing?” But in the first place the rendering ought to be, “Had thieves…
John Calvin: As to the beginning of the verse, the meaning of the Prophet is not obscure; for he means that such would be the destruction of the people of Edom, that they would be spoiled by enemies, that they would become wholly naked. But he speaks in the name of God: Behold, I uncover Esau, and make open his hidden things. By hidden things he means treasures, as it is evident from Obadiah. He then says that he would so expose the Idumeans to plunder, that there would be no hidden thing but that their enemies would seize and plunder it. This is the meaning.He then confirms what I have said, that this…
- Jeremiah 49 verse by verse
- Previous verse: Jeremiah 49:8
- Next verse: Jeremiah 49:11
- Obadiah 1:5–6
- Isaiah 17:6
- Isaiah 17:14
- Malachi 1:3–4
- Isaiah 14:20–22
- Psalm 37:35–36
- Isaiah 45:3
- Amos 9:3
- Psalm 37:28
- Jeremiah 23:24
- Obadiah 1:9
- Romans 9:13
- אִם if
- בָּצַר cut off
- בּוֹא come, go in, enter
- לֹא not
- שָׁאַר remain
- עֹלֵלוֹת gleaning
- גַּנָּב thief
- לַ֫יְלָה night
- שָׁחַת destroy, corrupt, ruin
- דַּי enough, sufficiency
- כִּי for, because, that, when
- אֲנִי I
- חָשַׂף strip off
- אֵת mark of the accusative
- עֵשָׂו Esau
- גָּלָה uncover
- מִסְתָּר secret place
- חָבָה withdraw
- יָכֹל be able
- שָׁדַד destroy, devastate
- זֶ֫רַע seed, offspring
- אָח brother
- שָׁכֵן inhabitant
- אַ֫יִן nothing