Jeremiah 31:7–9 in Hebrew and English
7 כִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה רָנּ֤וּ לְיַֽעֲקֹב֙ שִׂמְחָ֔ה וְצַהֲל֖וּ בְּרֹ֣אשׁ הַגּוֹיִ֑ם הַשְׁמִ֤יעוּ הַֽלְלוּ֙ וְאִמְר֔וּ הוֹשַׁ֤ע יְהוָה֙ אֶֽת־עַמְּךָ֔ אֵ֖ת שְׁאֵרִ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
8 הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא אוֹתָ֜ם מֵאֶ֣רֶץ צָפ֗וֹן וְקִבַּצְתִּים֮ מִיַּרְכְּתֵי־אָרֶץ֒ בָּ֚ם עִוֵּ֣ר וּפִסֵּ֔חַ הָרָ֥ה וְיֹלֶ֖דֶת יַחְדָּ֑ו קָהָ֥ל גָּד֖וֹל יָשׁ֥וּבוּ הֵֽנָּה׃
9 בִּבְכִ֣י יָבֹ֗אוּ וּֽבְתַחֲנוּנִים֮ אֽוֹבִילֵם֒ אֽוֹלִיכֵם֙ אֶל־נַ֣חֲלֵי מַ֔יִם בְּדֶ֣רֶךְ יָשָׁ֔ר לֹ֥א יִכָּשְׁל֖וּ בָּ֑הּ כִּֽי־הָיִ֤יתִי לְיִשְׂרָאֵל֙ לְאָ֔ב וְאֶפְרַ֖יִם בְּכֹ֥רִי הֽוּא׃ ס
Berean Standard Bible:
7 For this is what the LORD says: “Sing with joy for Jacob; shout for the foremost of the nations! Make your praises heard, and say, ‘O LORD, save Your people, the remnant of Israel!’
8 Behold, I will bring them from the land of the north and gather them from the farthest parts of the earth, including the blind and the lame, expectant mothers and women in labor. They will return as a great assembly!
9 They will come with weeping, and by their supplication I will lead them; I will make them walk beside streams of waters, on a level path where they will not stumble. For I am Israel’s Father, and Ephraim is My firstborn.”
Cross-references
Psalm 14:7: Oh, that the salvation of Israel would come from Zion! When the LORD restores His captive people, let Jacob rejoice, let Israel be glad!
Isaiah 37:31: And the surviving remnant of the house of Judah will again take root below and bear fruit above.
Psalm 28:9: Save Your people and bless Your inheritance; shepherd them and carry them forever.
Jeremiah 23:3: Then I Myself will gather the remnant of My flock from all the lands to which I have banished them, and I will return them to their pasture, where they will be fruitful and multiply.
Isaiah 42:10–12: Sing to the LORD a new song— His praise from the ends of the earth— you who go down to the sea, and all that is in it, you islands, and all who dwell in them.
Psalm 67:1: For the choirmaster. With stringed instruments. A Psalm. A song. May God be gracious to us and bless us, and cause His face to shine upon us, Selah
Isaiah 61:9: Their descendants will be known among the nations, and their offspring among the peoples. All who see them will acknowledge that they are a people the LORD has blessed.
Hosea 1:7: Yet I will have compassion on the house of Judah, and I will save them—not by bow or sword or war, not by horses and cavalry, but by the LORD their God.”
Psalm 96:1–3: Sing to the LORD a new song; sing to the LORD, all the earth.
Psalm 98:1–4: A Psalm. Sing to the LORD a new song, for He has done wonders; His right hand and holy arm have gained Him the victory.
Isaiah 44:23: Sing for joy, O heavens, for the LORD has done this; shout aloud, O depths of the earth. Break forth in song, O mountains, you forests and all your trees. For the LORD has redeemed Jacob, and revealed His glory in Israel.
Amos 5:15: Hate evil and love good; establish justice in the gate. Perhaps the LORD, the God of Hosts, will be gracious to the remnant of Joseph.”
Ezekiel 34:16: I will seek the lost, bring back the strays, bind up the broken, and strengthen the weak; but the sleek and strong I will destroy. I will shepherd them with justice.’
Isaiah 42:16: I will lead the blind by a way they did not know; I will guide them on unfamiliar paths. I will turn darkness into light before them and rough places into level ground. These things I will do for them, and I will not forsake them.
Micah 4:6: “On that day,” declares the LORD, “I will gather the lame; I will assemble the outcast, even those whom I have afflicted.
Jeremiah 23:8: Instead they will say, ‘As surely as the LORD lives, who brought and led the descendants of the house of Israel up out of the land of the north and all the other lands to which He had banished them.’ Then they will dwell once more in their own land.”
Ezekiel 34:13: I will bring them out from the peoples, gather them from the countries, and bring them into their own land. I will feed them on the mountains of Israel, in the ravines, and in all the settlements of the land.
Isaiah 40:11: He tends His flock like a shepherd; He gathers the lambs in His arms and carries them close to His heart. He gently leads the nursing ewes.
Hebrews 12:12: Therefore strengthen your limp hands and weak knees.
Jeremiah 3:18: In those days the house of Judah will walk with the house of Israel, and they will come together from the land of the north to the land that I gave to your fathers as an inheritance.
Matthew 12:20: A bruised reed He will not break, and a smoldering wick He will not extinguish, till He leads justice to victory.
Isaiah 52:10: The LORD has bared His holy arm in the sight of all the nations; all the ends of the earth will see the salvation of our God.
1 Thessalonians 5:14: And we urge you, brothers, to admonish the unruly, encourage the fainthearted, help the weak, and be patient with everyone.
Deuteronomy 30:4: Even if you have been banished to the farthest horizon, He will gather you and return you from there.
Jeremiah 3:4: Have you not just called to Me, ‘My Father, You are my friend from youth.
Exodus 4:22: Then tell Pharaoh that this is what the LORD says: ‘Israel is My firstborn son,
Matthew 5:4: Blessed are those who mourn, for they will be comforted.
Jeremiah 50:4: “In those days and at that time, declares the LORD, the children of Israel and the children of Judah will come together, weeping as they come, and will seek the LORD their God.
Psalm 23:2: He makes me lie down in green pastures; He leads me beside quiet waters.
Isaiah 63:13: who led them through the depths like a horse in the wilderness, so that they did not stumble?
Jeremiah 31:20: Is not Ephraim a precious son to Me, a delightful child? Though I often speak against him, I still remember him. Therefore My heart yearns for him; I have great compassion for him,” declares the LORD.
Isaiah 64:8: But now, O LORD, You are our Father; we are the clay, and You are the potter; we are all the work of Your hand.
Luke 6:21: Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.
Jeremiah 3:19: Then I said, ‘How I long to make you My sons and give you a desirable land, the most beautiful inheritance of all the nations!’ I thought you would call Me ‘Father’ and never turn away from following Me.
Zechariah 12:10: Then I will pour out on the house of David and on the people of Jerusalem a spirit of grace and prayer, and they will look on Me, the One they have pierced. They will mourn for Him as one mourns for an only child, and grieve bitterly for Him as one grieves for a firstborn son.
Isaiah 35:6–8: Then the lame will leap like a deer and the mute tongue will shout for joy. For waters will gush forth in the wilderness, and streams in the desert.
Commentary
John Calvin: The Prophet confirms the contents of the verse we have explained; and it was necessary to make this addition, because what he had said was almost incredible. He therefore enlarged upon it. Thus saith Jehovah; this preface he made, as I have often reminded you, that his doctrine might have more weight. Jeremiah, indeed, adduced nothing but what he had learnt from God, and by the revelation of his Spirit; but it was needful sometimes expressly to testify this on account of his hearers.He now bids them to exult with joy, and to shout for joy. It must be observed that this prophecy was…
John Calvin: The Prophet again confirms the same truth, but with amplification. For this oracle is not only prefaced as having proceeded from God, but that the address might be more forcible, he introduces God himself as the speaker, Behold me restoring them from the land of the north; for Babylon, as it is well known, was northward from Judea. And whenever the Prophets speak of the deliverance of the people, they ever name the north; as, also, when they threaten the people, they say that an army or a calamity was to come from the north. They had before been delivered from the south, for such was the…
John Calvin: The Prophet still pursues the same subject; but he adds, that though they went with weeping into exile, yet that would be no impediment, that God should not restore them again to their own country: for I take the beginning of this verse, in weeping shall they come, in an adversative sense. Some explain weeping as the effect of joy; for joy as well as grief sometimes brings tears. Some then think the meaning of the Prophet to be, that so great would be the joy on their return, that tears would flow from their eyes. But I, on the contrary, think, that the Prophet means what was afterwards…
- Jeremiah 31 verse by verse
- Previous verse: Jeremiah 31:6
- Next verse: Jeremiah 31:10
- Psalm 14:7
- Isaiah 37:31
- Psalm 28:9
- Jeremiah 23:3
- Isaiah 42:10–12
- Psalm 67:1
- Isaiah 61:9
- Hosea 1:7
- Psalm 96:1–3
- Psalm 98:1–4
- Isaiah 44:23
- Amos 5:15
- Ezekiel 34:16
- Isaiah 42:16
- Micah 4:6
- Jeremiah 23:8
- Ezekiel 34:13
- Isaiah 40:11
- Hebrews 12:12
- Jeremiah 3:18
- Matthew 12:20
- Isaiah 52:10
- 1 Thessalonians 5:14
- Deuteronomy 30:4
- Jeremiah 3:4
- Exodus 4:22
- Matthew 5:4
- Jeremiah 50:4
- Psalm 23:2
- Isaiah 63:13
- Jeremiah 31:20
- Isaiah 64:8
- Luke 6:21
- Jeremiah 3:19
- Zechariah 12:10
- Isaiah 35:6–8
- כִּי for, because, that, when
- כֹּה thus
- אָמַר say, speak
- יהוה Yahweh, the LORD
- רָנַן shout for joy
- יַעֲקֹב Jacob
- שִׂמְחָה joy
- צָהַל neigh
- רֹאשׁ head
- גּוֹי nation
- שָׁמַע hear
- הָלַל praise, boast
- יָשַׁע save, deliver
- אֵת mark of the accusative
- עַם people
- שְׁאֵרִית rest
- יִשְׂרָאֵל Israel
- הֵן lo!
- בּוֹא come, go in, enter
- אֶ֫רֶץ earth
- צָפוֹן north
- קָבַץ gather
- יַרְכָה flank
- עִוֵּר blind
- פִּסֵּחַ lame
- הָרָה pregnant
- יָלַד bear, give birth, beget
- יָחְדָּו together
- קָהָל assembly
- גָּדוֹל great
- שׁוּב turn, return, repent
- הֵ֫נָּה hither
- בְּכִי weeping
- תַּחֲנוּן supplication for favour
- יָבַל conduct
- יָלַךְ go
- אֶל to, toward
- נַ֫חַל wadi, torrent valley, stream
- מַי water, waters
- דֶּ֫רֶךְ way
- יָשָׁר straight