Jeremiah 31:33–34 in Hebrew and English
33 כִּ֣י זֹ֣את הַבְּרִ֡ית אֲשֶׁ֣ר אֶכְרֹת֩ אֶת־בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל אַחֲרֵ֨י הַיָּמִ֤ים הָהֵם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה נָתַ֤תִּי אֶת־תּֽוֹרָתִי֙ בְּקִרְבָּ֔ם וְעַל־לִבָּ֖ם אֶכְתֲּבֶ֑נָּה וְהָיִ֤יתִי לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃
34 וְלֹ֧א יְלַמְּד֣וּ ע֗וֹד אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֜הוּ וְאִ֤ישׁ אֶת־אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר דְּע֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה כִּֽי־כוּלָּם֩ יֵדְע֨וּ אוֹתִ֜י לְמִקְטַנָּ֤ם וְעַד־גְּדוֹלָם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּ֤י אֶסְלַח֙ לַֽעֲוֺנָ֔ם וּלְחַטָּאתָ֖ם לֹ֥א אֶזְכָּר־עֽוֹד׃ ס
Berean Standard Bible:
33 “But this is the covenant I will make with the house of Israel after those days, declares the LORD. I will put My law in their minds and inscribe it on their hearts. And I will be their God, and they will be My people.
34 No longer will each man teach his neighbor or his brother, saying, ‘Know the LORD,’ because they will all know Me, from the least of them to the greatest, declares the LORD. For I will forgive their iniquities and will remember their sins no more.”
Cross-references
2 Corinthians 3:3: It is clear that you are a letter from Christ, the result of our ministry, written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets of human hearts.
Hebrews 10:16: “This is the covenant I will make with them after those days, declares the Lord. I will put My laws in their hearts and inscribe them on their minds.”
Ezekiel 11:19–20: And I will give them singleness of heart and put a new spirit within them; I will remove their heart of stone and give them a heart of flesh,
Hebrews 8:10: For this is the covenant I will make with the house of Israel after those days, declares the Lord. I will put My laws in their minds and inscribe them on their hearts. And I will be their God, and they will be My people.
Jeremiah 24:7: I will give them a heart to know Me, that I am the LORD. They will be My people, and I will be their God, for they will return to Me with all their heart.
Jeremiah 32:40: I will make an everlasting covenant with them: I will never turn away from doing good to them, and I will put My fear in their hearts, so that they will never turn away from Me.
Ezekiel 36:25–27: I will also sprinkle clean water on you, and you will be clean. I will cleanse you from all your impurities and all your idols.
Psalm 40:8: I delight to do Your will, O my God; Your law is within my heart.”
Ezekiel 37:27: My dwelling place will be with them; I will be their God, and they will be My people.
Revelation 21:3: And I heard a loud voice from the throne saying: “Behold, the dwelling place of God is with man, and He will dwell with them. They will be His people, and God Himself will be with them as their God.
Deuteronomy 30:6: The LORD your God will circumcise your hearts and the hearts of your descendants, and you will love Him with all your heart and with all your soul, so that you may live.
Jeremiah 32:38: They will be My people, and I will be their God.
Isaiah 43:25: I, yes I, am He who blots out your transgressions for My own sake and remembers your sins no more.
Isaiah 54:13: Then all your sons will be taught by the LORD, and great will be their prosperity.
1 John 2:27: And as for you, the anointing you received from Him remains in you, and you do not need anyone to teach you. But just as His true and genuine anointing teaches you about all things, so remain in Him as you have been taught.
Jeremiah 50:20: In those days and at that time, declares the LORD, a search will be made for Israel’s guilt, but there will be none, and for Judah’s sins, but they will not be found; for I will forgive the remnant I preserve.
John 17:3: Now this is eternal life, that they may know You, the only true God, and Jesus Christ, whom You have sent.
Hebrews 8:12: For I will forgive their iniquities and will remember their sins no more.”
Jeremiah 33:8: And I will cleanse them from all the iniquity they have committed against Me, and will forgive all their sins of rebellion against Me.
Romans 11:26–27: And so all Israel will be saved, as it is written: “The Deliverer will come from Zion; He will remove godlessness from Jacob.
Jeremiah 24:7: I will give them a heart to know Me, that I am the LORD. They will be My people, and I will be their God, for they will return to Me with all their heart.
John 6:45: It is written in the Prophets: ‘And they will all be taught by God.’ Everyone who has heard the Father and learned from Him comes to Me—
1 John 2:20: You, however, have an anointing from the Holy One, and all of you know the truth.
Isaiah 11:9: They will neither harm nor destroy on all My holy mountain, for the earth will be full of the knowledge of the LORD as the sea is full of water.
Commentary
John Calvin: He now shews a difference between the Law and the Gospel, for the Gospel brings with it the grace of regeneration: its doctrine, therefore, is not that of the letter, but penetrates into the heart and reforms all the inward faculties, so that obedience is rendered to the righteousness of God.A question may however be here moved, Was the grace of regeneration wanting to the Fathers under the Law? But this is quite preposterous. What, then, is meant when God denies here that the Law was written on the heart before the coming of Christ? To this I answer, that the Fathers, who were formerly…
John Calvin: But I cannot now proceed farther, for the clock strikes.Lecture One Hundred and Twenty-FourthAnd no more shall every one teach his neighbour, and every one his brother, saying, Know ye Jehovah; for all shall know me, from the least of them to the greatest of them, saith Jehovah: for I will forgive their sins, and their iniquities will I remember no more. Here is mentioned another difference between the old and the new covenant, even that God, who had obscurely manifested himself under the Law, would send forth a fuller light, so that the knowledge of him would be commonly enjoyed. But he…
- Jeremiah 31 verse by verse
- Previous verse: Jeremiah 31:32
- Next verse: Jeremiah 31:35
- 2 Corinthians 3:3
- Hebrews 10:16
- Ezekiel 11:19–20
- Hebrews 8:10
- Jeremiah 24:7
- Jeremiah 32:40
- Ezekiel 36:25–27
- Psalm 40:8
- Ezekiel 37:27
- Revelation 21:3
- Deuteronomy 30:6
- Jeremiah 32:38
- Isaiah 43:25
- Isaiah 54:13
- 1 John 2:27
- Jeremiah 50:20
- John 17:3
- Hebrews 8:12
- Jeremiah 33:8
- Romans 11:26–27
- John 6:45
- 1 John 2:20
- Isaiah 11:9
- כִּי for, because, that, when
- זֹאת this
- בְּרִית covenant
- אֲשֶׁר who, which, that
- כָּרַת cut off, cut (a covenant)
- אֵת with
- בַּ֫יִת house
- יִשְׂרָאֵל Israel
- אַחַר after, behind
- יוֹם day
- הֵ֫מָּה they
- נְאֻם declaration, utterance
- יהוה Yahweh, the LORD
- נָתַן give
- אֵת mark of the accusative
- תּוֹרָה law, instruction
- קֶ֫רֶב midst, inward part
- עַל on, upon, over
- לֵב heart, mind, inner self
- כָּתַב write
- הָיָה be, become, happen
- אֱלֹהִים God, gods
- עַם people
- לֹא not
- לָמַד learn, teach
- עוֹד still, yet, again
- אִישׁ man
- רֵעַ neighbor, friend
- אָח brother
- אָמַר say, speak
- יָדַע know
- כֹּל all, every, whole
- קָטָן small
- עַד until, as far as
- גָּדוֹל great
- סָלַח forgive
- עָוֺן iniquity
- חַטָּאת sin
- זָכַר remember