Jeremiah 3:1–9 in Hebrew and English
1 לֵאמֹ֡ר הֵ֣ן יְשַׁלַּ֣ח אִ֣ישׁ אֶת־אִשְׁתּוֹ֩ וְהָלְכָ֨ה מֵאִתּ֜וֹ וְהָיְתָ֣ה לְאִישׁ־אַחֵ֗ר הֲיָשׁ֤וּב אֵלֶ֨יהָ֙ ע֔וֹד הֲל֛וֹא חָנ֥וֹף תֶּחֱנַ֖ף הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא וְאַ֗תְּ זָנִית֙ רֵעִ֣ים רַבִּ֔ים וְשׁ֥וֹב אֵלַ֖י נְאֻם־יְהֹוָֽה׃
2 שְׂאִֽי־עֵינַ֨יִךְ עַל־שְׁפָיִ֜ם וּרְאִ֗י אֵיפֹה֙ לֹ֣א שגלת עַל־דְּרָכִים֙ יָשַׁ֣בְתְּ לָהֶ֔ם כַּעֲרָבִ֖י בַּמִּדְבָּ֑ר וַתַּחֲנִ֣יפִי אֶ֔רֶץ בִּזְנוּתַ֖יִךְ וּבְרָעָתֵֽךְ׃
3 וַיִּמָּנְע֣וּ רְבִבִ֔ים וּמַלְק֖וֹשׁ ל֣וֹא הָיָ֑ה וּמֵ֨צַח אִשָּׁ֤ה זוֹנָה֙ הָ֣יָה לָ֔ךְ מֵאַ֖נְתְּ הִכָּלֵֽם׃
4 הֲל֣וֹא מֵעַ֔תָּה קראתי לִ֖י אָבִ֑י אַלּ֥וּף נְעֻרַ֖י אָֽתָּה׃
5 הֲיִנְטֹ֣ר לְעוֹלָ֔ם אִם־יִשְׁמֹ֖ר לָנֶ֑צַח הִנֵּ֥ה דברתי וַתַּעֲשִׂ֥י הָרָע֖וֹת וַתּוּכָֽל׃ פ
6 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י בִּימֵי֙ יֹאשִׁיָּ֣הוּ הַמֶּ֔לֶךְ הֲֽרָאִ֔יתָ אֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֑ל הֹלְכָ֨ה הִ֜יא עַל־כָּל־הַ֣ר גָּבֹ֗הַּ וְאֶל־תַּ֛חַת כָּל־עֵ֥ץ רַעֲנָ֖ן וַתִּזְנִי־שָֽׁם׃
7 וָאֹמַ֗ר אַחֲרֵ֨י עֲשׂוֹתָ֧הּ אֶת־כָּל־אֵ֛לֶּה אֵלַ֥י תָּשׁ֖וּב וְלֹא־שָׁ֑בָה ותראה בָּגוֹדָ֥ה אֲחוֹתָ֖הּ יְהוּדָֽה׃
8 וָאֵ֗רֶא כִּ֤י עַל־כָּל־אֹדוֹת֙ אֲשֶׁ֤ר נִֽאֲפָה֙ מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁלַּחְתִּ֕יהָ וָאֶתֵּ֛ן אֶת־סֵ֥פֶר כְּרִיתֻתֶ֖יהָ אֵלֶ֑יהָ וְלֹ֨א יָֽרְאָ֜ה בֹּֽגֵדָ֤ה יְהוּדָה֙ אֲחוֹתָ֔הּ וַתֵּ֖לֶךְ וַתִּ֥זֶן גַּם־הִֽיא׃
9 וְהָיָה֙ מִקֹּ֣ל זְנוּתָ֔הּ וַתֶּחֱנַ֖ף אֶת־הָאָ֑רֶץ וַתִּנְאַ֥ף אֶת־הָאֶ֖בֶן וְאֶת־הָעֵֽץ׃
Berean Standard Bible:
1 “If a man divorces his wife and she leaves him to marry another, can he ever return to her? Would not such a land be completely defiled? But you have played the harlot with many lovers— and you would return to Me?” declares the LORD.
2 “Lift up your eyes to the barren heights and see. Is there any place where you have not been violated? You sat beside the highways waiting for your lovers, like a nomad in the desert. You have defiled the land with your prostitution and wickedness.
3 Therefore the showers have been withheld, and no spring rains have fallen. Yet you have the brazen look of a prostitute; you refuse to be ashamed.
4 Have you not just called to Me, ‘My Father, You are my friend from youth.
5 Will He be angry forever? Will He be indignant to the end?’ This you have spoken, but you keep doing all the evil you can.”
6 Now in the days of King Josiah, the LORD said to me, “Have you seen what faithless Israel has done? She has gone up on every high hill and under every green tree to prostitute herself there.
7 I thought that after she had done all these things, she would return to Me. But she did not return, and her unfaithful sister Judah saw it.
8 She saw that because faithless Israel had committed adultery, I gave her a certificate of divorce and sent her away. Yet that unfaithful sister Judah had no fear and prostituted herself as well.
9 Indifferent to her own infidelity, Israel had defiled the land and committed adultery with stones and trees.
Cross-references
Deuteronomy 24:1–4: If a man marries a woman, but she becomes displeasing to him because he finds some indecency in her, he may write her a certificate of divorce, hand it to her, and send her away from his house.
Ezekiel 16:26: You prostituted yourself with your lustful neighbors, the Egyptians, and increased your promiscuity to provoke Me to anger.
Jeremiah 4:1: “If you will return, O Israel, return to Me,” declares the LORD. “If you will remove your detestable idols from My sight and no longer waver,
Jeremiah 2:20: “For long ago you broke your yoke and tore off your chains, saying, ‘I will not serve!’ Indeed, on every high hill and under every green tree you lay down as a prostitute.
Ezekiel 16:28–29: Then you prostituted yourself with the Assyrians, because you were not yet satisfied. Even after that, you were still not satisfied.
Ezekiel 23:4–49: The older was named Oholah, and her sister was named Oholibah. They became Mine and gave birth to sons and daughters. As for their identities, Oholah is Samaria, and Oholibah is Jerusalem.
Hosea 14:1–4: Return, O Israel, to the LORD your God, for you have stumbled by your iniquity.
Hosea 2:5–7: For their mother has played the harlot and has conceived them in disgrace. For she thought, ‘I will go after my lovers, who give me bread and water, wool and linen, oil and drink.’
Deuteronomy 4:29–31: But if from there you will seek the LORD your God, you will find Him if you seek Him with all your heart and with all your soul.
Hosea 1:2: When the LORD first spoke through Hosea, He told him, “Go, take a prostitute as your wife and have children of adultery, because this land is flagrantly prostituting itself by departing from the LORD.”
Ezekiel 33:11: Say to them: ‘As surely as I live, declares the Lord GOD, I take no pleasure in the death of the wicked, but rather that the wicked should turn from their ways and live. Turn! Turn from your evil ways! For why should you die, O house of Israel?’
Luke 15:16–24: He longed to fill his belly with the pods the pigs were eating, but no one would give him a thing.
Genesis 38:14: she removed her widow’s garments, covered her face with a veil to disguise herself, and sat at the entrance to Enaim, which is on the way to Timnah. For she saw that although Shelah had grown up, she had not been given to him as a wife.
Jeremiah 2:7: I brought you into a fertile land to eat its fruit and bounty, but you came and defiled My land, and made My inheritance detestable.
Ezekiel 16:24–25: you built yourself a mound and made yourself a lofty shrine in every public square.
Jeremiah 2:20: “For long ago you broke your yoke and tore off your chains, saying, ‘I will not serve!’ Indeed, on every high hill and under every green tree you lay down as a prostitute.
Deuteronomy 12:2: Destroy completely all the places where the nations you are dispossessing have served their gods—atop the high mountains, on the hills, and under every green tree.
Jeremiah 3:1: “If a man divorces his wife and she leaves him to marry another, can he ever return to her? Would not such a land be completely defiled? But you have played the harlot with many lovers— and you would return to Me?” declares the LORD.
Ezekiel 8:4–6: And there I saw the glory of the God of Israel, like the vision I had seen in the plain.
Proverbs 23:28: Like a robber she lies in wait and multiplies the faithless among men.
Jeremiah 3:9: Indifferent to her own infidelity, Israel had defiled the land and committed adultery with stones and trees.
Jeremiah 2:23: “How can you say, ‘I am not defiled; I have not run after the Baals’? Look at your behavior in the valley; acknowledge what you have done. You are a swift young she-camel galloping here and there,
Jeremiah 3:21: A voice is heard on the barren heights, the children of Israel weeping and begging for mercy, because they have perverted their ways and forgotten the LORD their God.
Ezekiel 16:16: You took some of your garments and made colorful high places for yourself, and on them you prostituted yourself. Such things should not have happened; never should they have occurred!
Leviticus 26:19: I will break down your stubborn pride and make your sky like iron and your land like bronze,
Jeremiah 14:4: The ground is cracked because no rain has fallen on the land. The farmers are ashamed; they cover their heads.
Jeremiah 14:22: Can the worthless idols of the nations bring rain? Do the skies alone send showers? Is this not by You, O LORD our God? So we put our hope in You, for You have done all these things.
Isaiah 5:6: I will make it a wasteland, neither pruned nor cultivated, and thorns and briers will grow up. I will command the clouds that rain shall not fall on it.”
Deuteronomy 28:23: The sky over your head will be bronze, and the earth beneath you iron.
Jeremiah 5:24: They have not said in their hearts, ‘Let us fear the LORD our God, who gives the rains, both autumn and spring, in season, who keeps for us the appointed weeks of harvest.’
Haggai 1:11: I have summoned a drought on the fields and on the mountains, on the grain, new wine, and oil, and on whatever the ground yields, on man and beast, and on all the labor of your hands.”
Amos 4:7: “I also withheld the rain from you when the harvest was three months away. I sent rain on one city but withheld it from another. One field received rain; another without rain withered.
Joel 1:16–20: Has not the food been cut off before our very eyes— joy and gladness from the house of our God?
Jeremiah 8:12: Are they ashamed of the abomination they have committed? No, they have no shame at all; they do not even know how to blush. So they will fall among the fallen; when I punish them, they will collapse, says the LORD.
Ezekiel 16:30–34: How weak-willed is your heart, declares the Lord GOD, while you do all these things, the acts of a shameless prostitute!
Jeremiah 6:15: Are they ashamed of the abomination they have committed? No, they have no shame at all; they do not even know how to blush. So they will fall among the fallen; when I punish them, they will collapse,” says the LORD.
Jeremiah 2:2: “Go and proclaim in the hearing of Jerusalem that this is what the LORD says: ‘I remember the devotion of your youth, your love as a bride, how you followed Me in the wilderness, in a land not sown.
Jeremiah 3:19: Then I said, ‘How I long to make you My sons and give you a desirable land, the most beautiful inheritance of all the nations!’ I thought you would call Me ‘Father’ and never turn away from following Me.
Psalm 71:17: O God, You have taught me from my youth, and to this day I proclaim Your marvelous deeds.
Proverbs 2:17: who abandons the partner of her youth and forgets the covenant of her God.
Jeremiah 31:9: They will come with weeping, and by their supplication I will lead them; I will make them walk beside streams of waters, on a level path where they will not stumble. For I am Israel’s Father, and Ephraim is My firstborn.”
Hosea 2:15: There I will give back her vineyards and make the Valley of Achor into a gateway of hope. There she will respond as she did in the days of her youth, as in the day she came up out of Egypt.
Malachi 2:14: Yet you ask, “Why?” It is because the LORD has been a witness between you and the wife of your youth, against whom you have broken faith, though she is your companion and your wife by covenant.
Psalm 71:5: For You are my hope, O Lord GOD, my confidence from my youth.
Proverbs 1:4: To impart prudence to the simple and knowledge and discretion to the young,
Psalm 119:9: How can a young man keep his way pure? By guarding it according to Your word.
Hosea 14:1–3: Return, O Israel, to the LORD your God, for you have stumbled by your iniquity.
Jeremiah 2:27: say to a tree, ‘You are my father,’ and to a stone, ‘You gave me birth.’ For they have turned their backs to Me and not their faces, yet in the time of trouble they beg, ‘Rise up and save us!’
Isaiah 57:16: For I will not accuse you forever, nor will I always be angry; for then the spirit of man would grow weak before Me, with the breath of those I have made.
Jeremiah 3:12: Go, proclaim this message toward the north: ‘Return, O faithless Israel,’ declares the LORD. ‘I will no longer look on you with anger, for I am merciful,’ declares the LORD. ‘I will not be angry forever.
Zephaniah 3:1–5: Woe to the city of oppressors, rebellious and defiled!
Micah 7:3: Both hands are skilled at evil; the prince and the judge demand a bribe. When the powerful utters his evil desire, they all conspire together.
Ezekiel 22:6: See how every prince of Israel within you has used his power to shed blood.
Isaiah 64:9: Do not be angry, O LORD, beyond measure; do not remember our iniquity forever. Oh, look upon us, we pray; we are all Your people!
Psalm 85:5: Will You be angry with us forever? Will You draw out Your anger to all generations?
Psalm 103:8–9: The LORD is compassionate and gracious, slow to anger, abounding in loving devotion.
Micah 2:1: Woe to those who devise iniquity and plot evil on their beds! At morning’s light they accomplish it because the power is in their hands.
Psalm 77:7–9: “Will the Lord spurn us forever and never show His favor again?
Ezekiel 20:28: When I brought them into the land that I swore to give them and they saw any high hill or leafy tree, there they offered their sacrifices, presented offerings that provoked Me, sent up their fragrant incense, and poured out their drink offerings.
Jeremiah 3:11–14: And the LORD said to me, “Faithless Israel has shown herself more righteous than unfaithful Judah.
Ezekiel 16:24–25: you built yourself a mound and made yourself a lofty shrine in every public square.
1 Kings 14:23: They also built for themselves high places, sacred pillars, and Asherah poles on every high hill and under every green tree.
Isaiah 57:7: On a high and lofty hill you have made your bed, and there you went up to offer sacrifices.
Jeremiah 7:24: Yet they did not listen or incline their ear, but they followed the stubborn inclinations of their own evil hearts. They went backward and not forward.
Jeremiah 2:19–20: Your own evil will discipline you; your own apostasies will reprimand you. Consider and realize how evil and bitter it is for you to forsake the LORD your God and to have no fear of Me,” declares the Lord GOD of Hosts.
Jeremiah 3:8: She saw that because faithless Israel had committed adultery, I gave her a certificate of divorce and sent her away. Yet that unfaithful sister Judah had no fear and prostituted herself as well.
Ezekiel 16:31: But when you built your mounds at the head of every street and made your lofty shrines in every public square, you were not even like a prostitute, because you scorned payment.
Jeremiah 17:2: Even their children remember their altars and Asherah poles by the green trees and on the high hills.
Ezekiel 23:11: Her sister Oholibah saw this, yet in her lust and prostitution she was more depraved than her sister.
2 Kings 17:7–17: All this happened because the people of Israel had sinned against the LORD their God, who had brought them out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt. They had worshiped other gods
Ezekiel 16:46: Your older sister was Samaria, who lived with her daughters to your north; and your younger sister was Sodom, who lived with her daughters to your south.
2 Kings 17:13–14: Yet through all His prophets and seers, the LORD warned Israel and Judah, saying, “Turn from your wicked ways and keep My commandments and statutes, according to the entire Law that I commanded your fathers and delivered to you through My servants the prophets.”
Hosea 14:1: Return, O Israel, to the LORD your God, for you have stumbled by your iniquity.
2 Chronicles 30:6–12: So the couriers went throughout Israel and Judah with letters from the king and his officials, which read: “Children of Israel, return to the LORD, the God of Abraham, Isaac, and Israel, so that He may return to those of you who remain, who have escaped the grasp of the kings of Assyria.
Ezekiel 23:2–4: “Son of man, there were two women, daughters of the same mother,
Jeremiah 3:8–11: She saw that because faithless Israel had committed adultery, I gave her a certificate of divorce and sent her away. Yet that unfaithful sister Judah had no fear and prostituted herself as well.
Hosea 6:1–4: Come, let us return to the LORD. For He has torn us to pieces, but He will heal us; He has wounded us, but He will bind up our wounds.
Deuteronomy 24:1: If a man marries a woman, but she becomes displeasing to him because he finds some indecency in her, he may write her a certificate of divorce, hand it to her, and send her away from his house.
Isaiah 50:1: This is what the LORD says: “Where is your mother’s certificate of divorce with which I sent her away? Or to which of My creditors did I sell you? Look, you were sold for your iniquities, and for your transgressions your mother was sent away.
Hosea 3:4: For the Israelites must live many days without king or prince, without sacrifice or sacred pillar, and without ephod or idol.
Hosea 2:2–3: Rebuke your mother, rebuke her, for she is not My wife, and I am not her husband. Let her remove the adultery from her face and the unfaithfulness from between her breasts.
2 Kings 18:9–11: In the fourth year of Hezekiah’s reign, which was the seventh year of the reign of Hoshea son of Elah over Israel, Shalmaneser king of Assyria marched against Samaria and besieged it.
Deuteronomy 24:3: and the second man hates her, writes her a certificate of divorce, hands it to her, and sends her away from his house, or if he dies,
Hosea 4:15–17: Though you prostitute yourself, O Israel, may Judah avoid such guilt! Do not journey to Gilgal, do not go up to Beth-aven, and do not swear on oath, ‘As surely as the LORD lives!’
Hosea 9:15–17: All their evil appears at Gilgal, for there I hated them. I will drive them from My house for the wickedness of their deeds. I will no longer love them; all their leaders are rebellious.
2 Kings 17:6–19: In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria captured Samaria and carried away the Israelites to Assyria, where he settled them in Halah, in Gozan by the Habor River, and in the cities of the Medes.
Jeremiah 3:1: “If a man divorces his wife and she leaves him to marry another, can he ever return to her? Would not such a land be completely defiled? But you have played the harlot with many lovers— and you would return to Me?” declares the LORD.
Ezekiel 16:47: And you not only walked in their ways and practiced their abominations, but soon you were more depraved than they were.
Ezekiel 23:11–21: Her sister Oholibah saw this, yet in her lust and prostitution she was more depraved than her sister.
Jeremiah 2:27: say to a tree, ‘You are my father,’ and to a stone, ‘You gave me birth.’ For they have turned their backs to Me and not their faces, yet in the time of trouble they beg, ‘Rise up and save us!’
Isaiah 57:6: Your portion is among the smooth stones of the valley; indeed, they are your lot. Even to them you have poured out a drink offering and offered a grain offering. Should I relent because of these?
Jeremiah 3:2: “Lift up your eyes to the barren heights and see. Is there any place where you have not been violated? You sat beside the highways waiting for your lovers, like a nomad in the desert. You have defiled the land with your prostitution and wickedness.
Jeremiah 2:7: I brought you into a fertile land to eat its fruit and bounty, but you came and defiled My land, and made My inheritance detestable.
Jeremiah 10:8: But they are altogether senseless and foolish, instructed by worthless idols made of wood!
Ezekiel 23:10: They exposed her nakedness, seized her sons and daughters, and put her to the sword. Thus she became a byword among women, and they executed judgment against her.
Ezekiel 16:17: You also took the fine jewelry of gold and silver I had given you, and you made male idols with which to prostitute yourself.
Habakkuk 2:19: Woe to him who says to wood, ‘Awake!’ or to silent stone, ‘Arise!’ Can it give guidance? Behold, it is overlaid with gold and silver, yet there is no breath in it at all.”
Hosea 4:12: My people consult their wooden idols, and their divining rods inform them. For a spirit of prostitution leads them astray and they have played the harlot against their God.
Commentary
John Calvin: Many regard this verse as connected with the last, and thus read them connectedly, “God hates false confidences, because he says,” &c. But this seems not to me to be suitable; for Jeremiah brings before us here a now subject,—that God seeks to be reconciled to his people, according to what a husband does, who desires to receive into favour an unchaste wife, and is ready to grant her full pardon, and to take her again as a chaste and faithful wife. This verse, then, cannot be connected with the foregoing, in which, as we have seen, the people are condemned. The word לאמר, lamer, means the…
John Calvin: As the Prophet had charged the Jews with being wanton in a loose and promiscuous manner, as it is the case with abandoned women, after having cast away all shame, that they might not evade the charge and object, that they were not conscious of any crime, he makes them in a manner the judges themselves, Raise up, he says, thine eyes to the high places and see; that is, “I bring forward witnesses sufficiently known to thee; there is no hill in the land where thou hast not been connected with idols.” We have already said, and we shall find the same thing often mentioned by this Prophet,—that…
John Calvin: Jeremiah proceeds with his severe reproof,—that the Jews were wholly given to wickedness, for they had altogether devoted themselves to superstitions, and also to unlawful alliances, and had in both instances despised God. He now shews how great and how strong was their obstinacy. Restrained, he says, have been the rains, there has not been the latter rain; yet the front of a harlot has been thine; as though he had said, that the Jews had not in any degree been subdued by punishment. It was a most atrocious wickedness to give no ear to pious warnings, when the prophets continually cried to…
- Jeremiah 3 verse by verse
- Previous verse: Jeremiah 2:37
- Next verse: Jeremiah 3:10
- Deuteronomy 24:1–4
- Ezekiel 16:26
- Jeremiah 4:1
- Jeremiah 2:20
- Ezekiel 16:28–29
- Ezekiel 23:4–49
- Hosea 14:1–4
- Hosea 2:5–7
- Deuteronomy 4:29–31
- Hosea 1:2
- Ezekiel 33:11
- Luke 15:16–24
- Genesis 38:14
- Jeremiah 2:7
- Ezekiel 16:24–25
- Deuteronomy 12:2
- Jeremiah 3:1
- Ezekiel 8:4–6
- Proverbs 23:28
- Jeremiah 3:9
- Jeremiah 2:23
- Jeremiah 3:21
- Ezekiel 16:16
- Leviticus 26:19
- Jeremiah 14:4
- Jeremiah 14:22
- Isaiah 5:6
- Deuteronomy 28:23
- Jeremiah 5:24
- Haggai 1:11
- Amos 4:7
- Joel 1:16–20
- Jeremiah 8:12
- Ezekiel 16:30–34
- Jeremiah 6:15
- Jeremiah 2:2
- Jeremiah 3:19
- Psalm 71:17
- Proverbs 2:17
- Jeremiah 31:9
- Hosea 2:15
- Malachi 2:14
- Psalm 71:5
- Proverbs 1:4
- Psalm 119:9
- Hosea 14:1–3
- Jeremiah 2:27
- Isaiah 57:16
- Jeremiah 3:12
- Zephaniah 3:1–5
- Micah 7:3
- Ezekiel 22:6
- Isaiah 64:9
- Psalm 85:5
- Psalm 103:8–9
- Micah 2:1
- Psalm 77:7–9
- Ezekiel 20:28
- Jeremiah 3:11–14
- 1 Kings 14:23
- Isaiah 57:7
- Jeremiah 7:24
- Jeremiah 2:19–20
- Jeremiah 3:8
- Ezekiel 16:31
- Jeremiah 17:2
- Ezekiel 23:11
- 2 Kings 17:7–17
- Ezekiel 16:46
- 2 Kings 17:13–14
- Hosea 14:1
- 2 Chronicles 30:6–12
- Ezekiel 23:2–4
- Jeremiah 3:8–11
- Hosea 6:1–4
- Deuteronomy 24:1
- Isaiah 50:1