Jeremiah 3:1–3 in Hebrew and English
1 לֵאמֹ֡ר הֵ֣ן יְשַׁלַּ֣ח אִ֣ישׁ אֶת־אִשְׁתּוֹ֩ וְהָלְכָ֨ה מֵאִתּ֜וֹ וְהָיְתָ֣ה לְאִישׁ־אַחֵ֗ר הֲיָשׁ֤וּב אֵלֶ֨יהָ֙ ע֔וֹד הֲל֛וֹא חָנ֥וֹף תֶּחֱנַ֖ף הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא וְאַ֗תְּ זָנִית֙ רֵעִ֣ים רַבִּ֔ים וְשׁ֥וֹב אֵלַ֖י נְאֻם־יְהֹוָֽה׃
2 שְׂאִֽי־עֵינַ֨יִךְ עַל־שְׁפָיִ֜ם וּרְאִ֗י אֵיפֹה֙ לֹ֣א שגלת עַל־דְּרָכִים֙ יָשַׁ֣בְתְּ לָהֶ֔ם כַּעֲרָבִ֖י בַּמִּדְבָּ֑ר וַתַּחֲנִ֣יפִי אֶ֔רֶץ בִּזְנוּתַ֖יִךְ וּבְרָעָתֵֽךְ׃
3 וַיִּמָּנְע֣וּ רְבִבִ֔ים וּמַלְק֖וֹשׁ ל֣וֹא הָיָ֑ה וּמֵ֨צַח אִשָּׁ֤ה זוֹנָה֙ הָ֣יָה לָ֔ךְ מֵאַ֖נְתְּ הִכָּלֵֽם׃
Berean Standard Bible:
1 “If a man divorces his wife and she leaves him to marry another, can he ever return to her? Would not such a land be completely defiled? But you have played the harlot with many lovers— and you would return to Me?” declares the LORD.
2 “Lift up your eyes to the barren heights and see. Is there any place where you have not been violated? You sat beside the highways waiting for your lovers, like a nomad in the desert. You have defiled the land with your prostitution and wickedness.
3 Therefore the showers have been withheld, and no spring rains have fallen. Yet you have the brazen look of a prostitute; you refuse to be ashamed.
Cross-references
Deuteronomy 24:1–4: If a man marries a woman, but she becomes displeasing to him because he finds some indecency in her, he may write her a certificate of divorce, hand it to her, and send her away from his house.
Jeremiah 2:20: “For long ago you broke your yoke and tore off your chains, saying, ‘I will not serve!’ Indeed, on every high hill and under every green tree you lay down as a prostitute.
Jeremiah 4:1: “If you will return, O Israel, return to Me,” declares the LORD. “If you will remove your detestable idols from My sight and no longer waver,
Ezekiel 16:26: You prostituted yourself with your lustful neighbors, the Egyptians, and increased your promiscuity to provoke Me to anger.
Ezekiel 23:4–49: The older was named Oholah, and her sister was named Oholibah. They became Mine and gave birth to sons and daughters. As for their identities, Oholah is Samaria, and Oholibah is Jerusalem.
Hosea 14:1–4: Return, O Israel, to the LORD your God, for you have stumbled by your iniquity.
Hosea 2:5–7: For their mother has played the harlot and has conceived them in disgrace. For she thought, ‘I will go after my lovers, who give me bread and water, wool and linen, oil and drink.’
Ezekiel 16:28–29: Then you prostituted yourself with the Assyrians, because you were not yet satisfied. Even after that, you were still not satisfied.
Deuteronomy 4:29–31: But if from there you will seek the LORD your God, you will find Him if you seek Him with all your heart and with all your soul.
Hosea 1:2: When the LORD first spoke through Hosea, He told him, “Go, take a prostitute as your wife and have children of adultery, because this land is flagrantly prostituting itself by departing from the LORD.”
Zechariah 1:3: So tell the people that this is what the LORD of Hosts says: ‘Return to Me, declares the LORD of Hosts, and I will return to you, says the LORD of Hosts.’
Ezekiel 33:11: Say to them: ‘As surely as I live, declares the Lord GOD, I take no pleasure in the death of the wicked, but rather that the wicked should turn from their ways and live. Turn! Turn from your evil ways! For why should you die, O house of Israel?’
Jeremiah 2:7: I brought you into a fertile land to eat its fruit and bounty, but you came and defiled My land, and made My inheritance detestable.
Genesis 38:14: she removed her widow’s garments, covered her face with a veil to disguise herself, and sat at the entrance to Enaim, which is on the way to Timnah. For she saw that although Shelah had grown up, she had not been given to him as a wife.
Ezekiel 16:24–25: you built yourself a mound and made yourself a lofty shrine in every public square.
Jeremiah 2:20: “For long ago you broke your yoke and tore off your chains, saying, ‘I will not serve!’ Indeed, on every high hill and under every green tree you lay down as a prostitute.
Deuteronomy 12:2: Destroy completely all the places where the nations you are dispossessing have served their gods—atop the high mountains, on the hills, and under every green tree.
Ezekiel 8:4–6: And there I saw the glory of the God of Israel, like the vision I had seen in the plain.
Jeremiah 3:1: “If a man divorces his wife and she leaves him to marry another, can he ever return to her? Would not such a land be completely defiled? But you have played the harlot with many lovers— and you would return to Me?” declares the LORD.
Jeremiah 7:29: Cut off your hair and throw it away. Raise up a lamentation on the barren heights, for the LORD has rejected and forsaken the generation of His wrath.’
1 Kings 11:3: He had seven hundred wives of royal birth and three hundred concubines—and his wives turned his heart away.
Ezekiel 20:28: When I brought them into the land that I swore to give them and they saw any high hill or leafy tree, there they offered their sacrifices, presented offerings that provoked Me, sent up their fragrant incense, and poured out their drink offerings.
Jeremiah 2:23: “How can you say, ‘I am not defiled; I have not run after the Baals’? Look at your behavior in the valley; acknowledge what you have done. You are a swift young she-camel galloping here and there,
Luke 16:23: In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham from afar, with Lazarus by his side.
Leviticus 26:19: I will break down your stubborn pride and make your sky like iron and your land like bronze,
Jeremiah 14:4: The ground is cracked because no rain has fallen on the land. The farmers are ashamed; they cover their heads.
Isaiah 5:6: I will make it a wasteland, neither pruned nor cultivated, and thorns and briers will grow up. I will command the clouds that rain shall not fall on it.”
Jeremiah 5:24: They have not said in their hearts, ‘Let us fear the LORD our God, who gives the rains, both autumn and spring, in season, who keeps for us the appointed weeks of harvest.’
Deuteronomy 28:23: The sky over your head will be bronze, and the earth beneath you iron.
Jeremiah 14:22: Can the worthless idols of the nations bring rain? Do the skies alone send showers? Is this not by You, O LORD our God? So we put our hope in You, for You have done all these things.
Haggai 1:11: I have summoned a drought on the fields and on the mountains, on the grain, new wine, and oil, and on whatever the ground yields, on man and beast, and on all the labor of your hands.”
Amos 4:7: “I also withheld the rain from you when the harvest was three months away. I sent rain on one city but withheld it from another. One field received rain; another without rain withered.
Joel 1:16–20: Has not the food been cut off before our very eyes— joy and gladness from the house of our God?
Jeremiah 9:12: Who is the man wise enough to understand this? To whom has the mouth of the LORD spoken, that he may explain it? Why is the land destroyed and scorched like a desert, so no one can pass through it?
Jeremiah 6:15: Are they ashamed of the abomination they have committed? No, they have no shame at all; they do not even know how to blush. So they will fall among the fallen; when I punish them, they will collapse,” says the LORD.
Ezekiel 16:30–34: How weak-willed is your heart, declares the Lord GOD, while you do all these things, the acts of a shameless prostitute!
Commentary
John Calvin: Many regard this verse as connected with the last, and thus read them connectedly, “God hates false confidences, because he says,” &c. But this seems not to me to be suitable; for Jeremiah brings before us here a now subject,—that God seeks to be reconciled to his people, according to what a husband does, who desires to receive into favour an unchaste wife, and is ready to grant her full pardon, and to take her again as a chaste and faithful wife. This verse, then, cannot be connected with the foregoing, in which, as we have seen, the people are condemned. The word לאמר, lamer, means the…
John Calvin: As the Prophet had charged the Jews with being wanton in a loose and promiscuous manner, as it is the case with abandoned women, after having cast away all shame, that they might not evade the charge and object, that they were not conscious of any crime, he makes them in a manner the judges themselves, Raise up, he says, thine eyes to the high places and see; that is, “I bring forward witnesses sufficiently known to thee; there is no hill in the land where thou hast not been connected with idols.” We have already said, and we shall find the same thing often mentioned by this Prophet,—that…
John Calvin: Jeremiah proceeds with his severe reproof,—that the Jews were wholly given to wickedness, for they had altogether devoted themselves to superstitions, and also to unlawful alliances, and had in both instances despised God. He now shews how great and how strong was their obstinacy. Restrained, he says, have been the rains, there has not been the latter rain; yet the front of a harlot has been thine; as though he had said, that the Jews had not in any degree been subdued by punishment. It was a most atrocious wickedness to give no ear to pious warnings, when the prophets continually cried to…
- Jeremiah 3 verse by verse
- Previous verse: Jeremiah 2:37
- Next verse: Jeremiah 3:4
- Deuteronomy 24:1–4
- Jeremiah 2:20
- Jeremiah 4:1
- Ezekiel 16:26
- Ezekiel 23:4–49
- Hosea 14:1–4
- Hosea 2:5–7
- Ezekiel 16:28–29
- Deuteronomy 4:29–31
- Hosea 1:2
- Zechariah 1:3
- Ezekiel 33:11
- Jeremiah 2:7
- Genesis 38:14
- Ezekiel 16:24–25
- Deuteronomy 12:2
- Ezekiel 8:4–6
- Jeremiah 3:1
- Jeremiah 7:29
- 1 Kings 11:3
- Ezekiel 20:28
- Jeremiah 2:23
- Luke 16:23
- Leviticus 26:19
- Jeremiah 14:4
- Isaiah 5:6
- Jeremiah 5:24
- Deuteronomy 28:23
- Jeremiah 14:22
- Haggai 1:11
- Amos 4:7
- Joel 1:16–20
- Jeremiah 9:12
- Jeremiah 6:15
- Ezekiel 16:30–34
- אָמַר say, speak
- הֵן lo!
- שָׁלַח send
- אִישׁ man
- אֵת mark of the accusative
- אִשָּׁה woman
- הָלַךְ go
- אֵת with
- הָיָה be, become, happen
- אַחֵר another
- שׁוּב turn, return, repent
- אֶל to, toward
- עוֹד still, yet, again
- לֹא not
- חָנֵף be polluted
- אֶ֫רֶץ earth
- הוּא he
- אַתְּ thou
- זָנָה commit fornication
- רֵעַ neighbor, friend
- רַב many, much, great
- נְאֻם declaration, utterance
- יהוה Yahweh, the LORD
- נָשָׂא lift, carry, bear
- עַ֫יִן eye
- עַל on, upon, over
- שְׁפִי bareness
- רָאָה see
- אֵיפֹה what place?
- שָׁגֵל violate
- דֶּ֫רֶךְ way
- יָשַׁב sit, dwell, live
- עֲרָבִי steppe-dweller
- מִדְבָּר wilderness
- זְנוּת fornication
- רָעָה evil
- מָנַע withhold
- רְבִיבִים copious showers
- מַלְקוֹשׁ latter-rain
- מֵ֫צַח brow
- מָאֵן refuse
- כָּלַם be humiliated