Jeremiah 12:1–2 in Hebrew and English
1 צַדִּ֤יק אַתָּה֙ יְהוָ֔ה כִּ֥י אָרִ֖יב אֵלֶ֑יךָ אַ֤ךְ מִשְׁפָּטִים֙ אֲדַבֵּ֣ר אוֹתָ֔ךְ מַדּ֗וּעַ דֶּ֤רֶךְ רְשָׁעִים֙ צָלֵ֔חָה שָׁל֖וּ כָּל־בֹּ֥גְדֵי בָֽגֶד׃
2 נְטַעְתָּם֙ גַּם־שֹׁרָ֔שׁוּ יֵלְכ֖וּ גַּם־עָ֣שׂוּ פֶ֑רִי קָר֤וֹב אַתָּה֙ בְּפִיהֶ֔ם וְרָח֖וֹק מִכִּלְיוֹתֵיהֶֽם׃
Berean Standard Bible:
1 Righteous are You, O LORD, when I plead before You. Yet about Your judgments I wish to contend with You: Why does the way of the wicked prosper? Why do all the faithless live at ease?
2 You planted them, and they have taken root. They have grown and produced fruit. You are ever on their lips, but far from their hearts.
Cross-references
Malachi 3:15: So now we call the arrogant blessed. Not only do evildoers prosper, they even test God and escape.’”
Psalm 92:7: that though the wicked sprout like grass, and all evildoers flourish, they will be forever destroyed.
Psalm 37:1: Of David. Do not fret over those who do evil; do not envy those who do wrong.
Daniel 9:7: To You, O Lord, belongs righteousness, but this day we are covered with shame—the men of Judah, the people of Jerusalem, and all Israel near and far, in all the countries to which You have driven us because of our unfaithfulness to You.
Job 12:6: The tents of robbers are safe, and those who provoke God are secure— those who carry their god in their hands.
Habakkuk 1:4: Therefore the law is paralyzed, and justice never goes forth. For the wicked hem in the righteous, so that justice is perverted.
Psalm 51:4: Against You, You only, have I sinned and done what is evil in Your sight, so that You may be proved right when You speak and blameless when You judge.
Psalm 37:35: I have seen a wicked, ruthless man flourishing like a well-rooted native tree,
Psalm 73:3–28: For I envied the arrogant when I saw the prosperity of the wicked.
Psalm 94:3–4: How long will the wicked, O LORD, how long will the wicked exult?
Job 21:7–15: Why do the wicked live on, growing old and increasing in power?
Jeremiah 11:20: O LORD of Hosts, who judges righteously, who examines the heart and mind, let me see Your vengeance upon them, for to You I have committed my cause.
Isaiah 29:13: Therefore the Lord said: “These people draw near to Me with their mouths and honor Me with their lips, but their hearts are far from Me. Their worship of Me is but rules taught by men.
Titus 1:16: They profess to know God, but by their actions they deny Him. They are detestable, disobedient, and unfit for any good deed.
Matthew 15:8: ‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.
Jeremiah 11:17: The LORD of Hosts, who planted you, has decreed disaster against you on account of the evil that the house of Israel and the house of Judah have brought upon themselves, provoking Me to anger by burning incense to Baal.”
Jeremiah 45:4: Thus Jeremiah was to say to Baruch: “This is what the LORD says: Throughout the land I will demolish what I have built and uproot what I have planted.
Ezekiel 17:5–10: He took some of the seed of the land and planted it in fertile soil; he placed it by abundant waters and set it out like a willow.
Ezekiel 33:31: So My people come to you as usual, sit before you, and hear your words; but they do not put them into practice. Although they express love with their mouths, their hearts pursue dishonest gain.
Mark 7:6: Jesus answered them, “Isaiah prophesied correctly about you hypocrites, as it is written: ‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.
Jeremiah 3:10: Yet in spite of all this, her unfaithful sister Judah did not return to Me with all her heart, but only in pretense,” declares the LORD.
Ezekiel 19:10–13: Your mother was like a vine in your vineyard, planted by the water; it was fruitful and full of branches because of the abundant waters.
Commentary
John Calvin: The minds of the faithful, we know, have often been greatly tried and even shaken, on seeing all things happening successfully and prosperously to the despisers of God. We find this complaint expressed at large in Psalm 73. The Prophet there confesses that he had well-nigh fallen, as he had been treading in a slippery place; he saw that God favoured the wicked; at least, from the appearance of things, he could form no other judgment, but that they were loved and cherished by God. We know also that the ungodly become thus hardened, according to what is related of Dionysius, who said that God…
John Calvin: When the happiness of the wicked disturbs our minds, two false thoughts occur to us,—either that this world is ruled by chance and not governed by God’s providence, or that God does not perform the office of a good and righteous judge when he suffers light to be so blended with darkness. But the Prophet here takes it as granted, that the world is governed by God’s providence; he therefore does not touch the false notion, which yet harasses pious minds, that fortune governs the world. Well known are these words, “I am disposed to think that there are no gods.” It was thought there were no…
- Jeremiah 12 verse by verse
- Previous verse: Jeremiah 11:23
- Next verse: Jeremiah 12:3
- Malachi 3:15
- Psalm 92:7
- Psalm 37:1
- Daniel 9:7
- Job 12:6
- Habakkuk 1:4
- Psalm 51:4
- Psalm 37:35
- Psalm 73:3–28
- Psalm 94:3–4
- Job 21:7–15
- Jeremiah 11:20
- Isaiah 29:13
- Titus 1:16
- Matthew 15:8
- Jeremiah 11:17
- Jeremiah 45:4
- Ezekiel 17:5–10
- Ezekiel 33:31
- Mark 7:6
- Jeremiah 3:10
- Ezekiel 19:10–13
- צַדִּיק righteous, just
- אַתָּ֫ה thou
- יהוה Yahweh, the LORD
- כִּי for, because, that, when
- רִיב strive
- אֶל to, toward
- אַךְ surely
- מִשְׁפָּט judgment, justice, ordinance
- דָבַר speak
- אֵת mark of the accusative
- מַדּוּעַ wherefore?
- דֶּ֫רֶךְ way
- רָשָׁע wicked
- צָלֵחַ prosper, succeed, rush upon
- שָׁלָה be quiet
- כֹּל all, every, whole
- בָּגַד act treacherously
- בֶּ֫גֶד treachery
- נָטַע plant
- גַּם also
- שָׁרַשׁ deal with the roots
- יָלַךְ go
- עָשָׂה do
- פְּרִי fruit
- קָרֹב near
- פֶּה mouth
- רָחֹק distant
- כִּלְיָה kidneys