Isaiah 9:2–3 in Hebrew and English
1 הָעָם֙ הַהֹלְכִ֣ים בַּחֹ֔שֶׁךְ רָא֖וּ א֣וֹר גָּד֑וֹל יֹשְׁבֵי֙ בְּאֶ֣רֶץ צַלְמָ֔וֶת א֖וֹר נָגַ֥הּ עֲלֵיהֶֽם׃
2 הִרְבִּ֣יתָ הַגּ֔וֹי לא הִגְדַּ֣לְתָּ הַשִּׂמְחָ֑ה שָׂמְח֤וּ לְפָנֶ֨יךָ֙ כְּשִׂמְחַ֣ת בַּקָּצִ֔יר כַּאֲשֶׁ֥ר יָגִ֖ילוּ בְּחַלְּקָ֥ם שָׁלָֽל׃
Berean Standard Bible:
2 The people walking in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death, a light has dawned.
3 You have enlarged the nation and increased its joy. The people rejoice before You as they rejoice at harvest time, as men rejoice in dividing the plunder.
Cross-references
Matthew 4:16: the people living in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death, a light has dawned.”
John 12:46: I have come into the world as a light, so that no one who believes in Me should remain in darkness.
Ephesians 5:8: For you were once darkness, but now you are light in the Lord. Walk as children of light,
John 8:12: Once again, Jesus spoke to the people and said, “I am the light of the world. Whoever follows Me will never walk in the darkness, but will have the light of life.”
Luke 1:78–79: because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high,
1 Peter 2:9: But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, a people for God’s own possession, to proclaim the virtues of Him who called you out of darkness into His marvelous light.
1 John 1:5–7: And this is the message we have heard from Him and announce to you: God is light, and in Him there is no darkness at all.
Isaiah 60:1–3: Arise, shine, for your light has come, and the glory of the LORD rises upon you.
Luke 2:32: a light for revelation to the Gentiles, and for glory to Your people Israel.”
Isaiah 60:19: No longer will the sun be your light by day, nor the brightness of the moon shine on your night; for the LORD will be your everlasting light, and your God will be your splendor.
Psalm 107:14: He brought them out of darkness and the shadow of death and broke away their chains.
Ephesians 5:13–14: But everything exposed by the light becomes visible, for everything that is illuminated becomes a light itself.
Psalm 119:162: I rejoice in Your promise like one who finds great spoil.
1 Peter 1:8: Though you have not seen Him, you love Him; and though you do not see Him now, you believe in Him and rejoice with an inexpressible and glorious joy,
Isaiah 26:15: You have enlarged the nation, O LORD; You have enlarged the nation. You have gained glory for Yourself; You have extended all the borders of the land.
Isaiah 66:10: Be glad for Jerusalem and rejoice over her, all who love her. Rejoice greatly with her, all who mourn over her,
Isaiah 65:18: But be glad and rejoice forever in what I create; for I will create Jerusalem to be a joy and its people to be a delight.
1 Samuel 30:16: So he led David down, and there were the Amalekites spread out over all the land, eating, drinking, and celebrating the great amount of plunder they had taken from the land of the Philistines and the land of Judah.
Isaiah 35:10: So the redeemed of the LORD will return and enter Zion with singing, crowned with everlasting joy. Gladness and joy will overtake them, and sorrow and sighing will flee.
Psalm 4:7: You have filled my heart with more joy than when grain and new wine abound.
Zechariah 8:23: This is what the LORD of Hosts says: “In those days ten men from the nations of every tongue will tightly grasp the robe of a Jew, saying, ‘Let us go with you, for we have heard that God is with you.’”
Acts 8:8: So there was great joy in that city.
2 Chronicles 20:25–28: Then Jehoshaphat and his people went to carry off the plunder, and they found on the bodies an abundance of goods and valuables—more than they could carry away. They were gathering the plunder for three days because there was so much.
Luke 11:22: But when someone stronger attacks and overpowers him, he takes away the armor in which the man trusted, and then he divides up his plunder.
Commentary
John Calvin: The people walking in darkness hath seen a great light. He speaks of future events in the past tense, and thus brings them before the immediate view of the people, that in the destruction of the city, in their captivity, and in what appeared to be their utter destruction, they may behold the light of God. It may therefore be summed up in this manner: “Even in darkness, nay, in death itself, there is nevertheless good ground of hope; for the power of God is sufficient to restore life to his people, when they appear to be already dead.” Matthew, who quotes this passage, appears to torture it…
John Calvin: Thou hast multiplied. This passage is somewhat obscure, both in itself, and on account of the diversity of interpretations; for it appears to be absurd to say that the joy was not increased, seeing that he immediately afterwards adds, they rejoiced. On this account the Jews interpret לא (lo) not negatively, but as if ו (vau) had been substituted for א (aleph); for sometimes, though rarely, it has this meaning in the Scriptures. (Exod. 21:8.) The Jews do this, because they cannot reconcile the words of the Prophet with their opinion. Again, some view these words as referring to Sennacherib…
- Isaiah 9 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 9:1
- Next verse: Isaiah 9:4
- Matthew 4:16
- John 12:46
- Ephesians 5:8
- John 8:12
- Luke 1:78–79
- 1 Peter 2:9
- 1 John 1:5–7
- Isaiah 60:1–3
- Luke 2:32
- Isaiah 60:19
- Psalm 107:14
- Ephesians 5:13–14
- Psalm 119:162
- 1 Peter 1:8
- Isaiah 26:15
- Isaiah 66:10
- Isaiah 65:18
- 1 Samuel 30:16
- Isaiah 35:10
- Psalm 4:7
- Zechariah 8:23
- Acts 8:8
- 2 Chronicles 20:25–28
- Luke 11:22
- עַם people
- הָלַךְ go
- חֹ֫שֶׁךְ darkness
- רָאָה see
- אוֹר light
- גָּדוֹל great
- יָשַׁב sit, dwell, live
- אֶ֫רֶץ earth
- צַלְמָ֫וֶת death-shadow
- נָגַהּ shine
- עַל on, upon, over
- רָבָה be many, multiply, increase
- גּוֹי nation
- לֹא not
- גָּדַל grow up
- שִׂמְחָה joy
- שָׂמַח rejoice
- פָּנֶה face
- קָצִיר harvesting
- כַּאֲשֶׁר as, just as, when
- גִּיל rejoice
- חָלַק divide
- שָׁלָל prey