Isaiah 65:17–18 in Hebrew and English
17 כִּֽי־הִנְנִ֥י בוֹרֵ֛א שָׁמַ֥יִם חֲדָשִׁ֖ים וָאָ֣רֶץ חֲדָשָׁ֑ה וְלֹ֤א תִזָּכַ֨רְנָה֙ הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת וְלֹ֥א תַעֲלֶ֖ינָה עַל־לֵֽב׃
18 כִּֽי־אִם־שִׂ֤ישׂוּ וְגִ֨ילוּ֙ עֲדֵי־עַ֔ד אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֣י בוֹרֵ֑א כִּי֩ הִנְנִ֨י בוֹרֵ֧א אֶת־יְרוּשָׁלִַ֛ם גִּילָ֖ה וְעַמָּ֥הּ מָשֽׂוֹשׂ׃
Berean Standard Bible:
17 For behold, I will create new heavens and a new earth. The former things will not be remembered, nor will they come to mind.
18 But be glad and rejoice forever in what I create; for I will create Jerusalem to be a joy and its people to be a delight.
Cross-references
2 Peter 3:13: But in keeping with God’s promise, we are looking forward to a new heaven and a new earth, where righteousness dwells.
Isaiah 66:22: “For just as the new heavens and the new earth, which I will make, will endure before Me,” declares the LORD, “so your descendants and your name will endure.
Revelation 21:1–5: Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and earth had passed away, and the sea was no more.
Jeremiah 3:16: “In those days, when you multiply and increase in the land,” declares the LORD, “they will no longer discuss the ark of the covenant of the LORD. It will never come to mind, and no one will remember it or miss it, nor will another one be made.
Isaiah 51:16: I have put My words in your mouth, and covered you with the shadow of My hand, to establish the heavens, to found the earth, and to say to Zion, ‘You are My people.’”
Isaiah 43:18: “Do not call to mind the former things; pay no attention to the things of old.
Psalm 98:1–9: A Psalm. Sing to the LORD a new song, for He has done wonders; His right hand and holy arm have gained Him the victory.
Isaiah 66:10–14: Be glad for Jerusalem and rejoice over her, all who love her. Rejoice greatly with her, all who mourn over her,
Revelation 11:15–18: Then the seventh angel sounded his trumpet, and loud voices called out in heaven: “The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of His Christ, and He will reign forever and ever.”
Revelation 19:1–6: After this I heard a sound like the roar of a great multitude in heaven, shouting: “Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God!
Psalm 67:3–5: Let the peoples praise You, O God; let all the peoples praise You.
Psalm 96:10–13: Declare among the nations: “The LORD reigns!” The world is firmly established; it cannot be moved; He will judge the peoples with equity.
Isaiah 25:9: And in that day it will be said, “Surely this is our God; we have waited for Him, and He has saved us. This is the LORD for whom we have waited. Let us rejoice and be glad in His salvation.”
Isaiah 49:13: Shout for joy, O heavens; rejoice, O earth; break forth in song, O mountains! For the LORD has comforted His people, and He will have compassion on His afflicted ones.
1 Thessalonians 5:16: Rejoice at all times.
Isaiah 44:23: Sing for joy, O heavens, for the LORD has done this; shout aloud, O depths of the earth. Break forth in song, O mountains, you forests and all your trees. For the LORD has redeemed Jacob, and revealed His glory in Israel.
Zechariah 9:9: Rejoice greatly, O Daughter of Zion! Shout in triumph, O Daughter of Jerusalem! See, your King comes to you, righteous and victorious, humble and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.
Isaiah 12:4–6: and on that day you will say: “Give praise to the LORD; proclaim His name! Make His works known among the peoples; declare that His name is exalted.
Commentary
John Calvin: For, lo, I will create new heavens and a new earth. By these metaphors he promises a remarkable change of affairs; as if God had said that he has both the inclination and the power not only to restore his Church, but to restore it in such a manner that it shall appear to gain new life and to dwell in a new world. These are exaggerated modes of expression; but the greatness of such a blessing, which was to be manifested at the coming of Christ, could not be described in any other way. Nor does he mean only the first coming, but the whole reign, which must be extended as far as to the last…
John Calvin: But rejoice ye and be glad for ever. He exhorts believers to rejoice, in such a manner as they ought, on account of such a benefit bestowed by God. And this was added for the sake of amplification; because men do not adequately consider God’s other benefits, and especially that which is the highest and most excellent of all; for either they disregard them altogether, or value them less than they ought to do. On this account believers must be aroused and urged by such exhortations as these, that they may not shew themselves to be unthankful or unmindful, or think that it ought to be lightly…
- Isaiah 65 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 65:16
- Next verse: Isaiah 65:19
- 2 Peter 3:13
- Isaiah 66:22
- Revelation 21:1–5
- Jeremiah 3:16
- Isaiah 51:16
- Isaiah 43:18
- Psalm 98:1–9
- Isaiah 66:10–14
- Revelation 11:15–18
- Revelation 19:1–6
- Psalm 67:3–5
- Psalm 96:10–13
- Isaiah 25:9
- Isaiah 49:13
- 1 Thessalonians 5:16
- Isaiah 44:23
- Zechariah 9:9
- Isaiah 12:4–6
- כִּי for, because, that, when
- הֵן lo!
- בָּרָא create
- שָׁמַיִם heavens
- חָדָשׁ new
- אֶ֫רֶץ earth
- לֹא not
- זָכַר remember
- רִאשׁוֹן first, former
- עָלָה go up
- עַל on, upon, over
- לֵב heart, mind, inner self
- כִּי אם־ but, except, unless
- כִּי אם־ but, except, unless
- שׂוּשׂ exult
- גִּיל rejoice
- עַד until, as far as
- עַד perpetuity
- אֲשֶׁר who, which, that
- אֲנִי I
- אֵת mark of the accusative
- יְרוּשָׁלִַ֫͏ם Jerusalem
- גִּילָה rejoicing
- עַם people
- מָשׂוֹשׂ exultation