Isaiah 65:13–15 in Hebrew and English
13 לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה עֲבָדַ֤י ׀ יֹאכֵ֨לוּ֙ וְאַתֶּ֣ם תִּרְעָ֔בוּ הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יִשְׁתּ֖וּ וְאַתֶּ֣ם תִּצְמָ֑אוּ הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יִשְׂמָ֖חוּ וְאַתֶּ֥ם תֵּבֹֽשׁוּ׃
14 הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יָרֹ֖נּוּ מִטּ֣וּב לֵ֑ב וְאַתֶּ֤ם תִּצְעֲקוּ֙ מִכְּאֵ֣ב לֵ֔ב וּמִשֵּׁ֥בֶר ר֖וּחַ תְּיֵלִֽילוּ׃
15 וְהִנַּחְתֶּ֨ם שִׁמְכֶ֤ם לִשְׁבוּעָה֙ לִבְחִירַ֔י וֶהֱמִיתְךָ֖ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְלַעֲבָדָ֥יו יִקְרָ֖א שֵׁ֥ם אַחֵֽר׃
Berean Standard Bible:
13 Therefore this is what the Lord GOD says: “My servants will eat, but you will go hungry; My servants will drink, but you will go thirsty; My servants will rejoice, but you will be put to shame.
14 My servants will shout for joy with a glad heart, but you will cry out with a heavy heart and wail with a broken spirit.
15 You will leave behind your name as a curse for My chosen ones, and the Lord GOD will slay you; but to His servants He will give another name.
Cross-references
Malachi 3:18: So you will again distinguish between the righteous and the wicked, between those who serve God and those who do not.”
Isaiah 66:14: When you see, you will rejoice, and you will flourish like grass; then the hand of the LORD will be revealed to His servants, but His wrath will be shown to His enemies.
Luke 16:24–25: So he cried out, ‘Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue. For I am in agony in this fire.’
Isaiah 61:7: Instead of shame, My people will have a double portion, and instead of humiliation, they will rejoice in their share; and so they will inherit a double portion in their land, and everlasting joy will be theirs.
Isaiah 66:5: You who tremble at His word, hear the word of the LORD: “Your brothers who hate you and exclude you because of My name have said, ‘Let the LORD be glorified that we may see your joy!’ But they will be put to shame.”
Psalm 37:19–20: In the time of evil they will not be ashamed, and in the days of famine they will be satisfied.
Isaiah 44:9: All makers of idols are nothing, and the things they treasure are worthless. Their witnesses fail to see or comprehend, so they are put to shame.
Luke 14:23–24: So the master told his servant, ‘Go out to the highways and hedges and compel them to come in, so that my house will be full.
Isaiah 1:19: If you are willing and obedient, you will eat the best of the land.
Daniel 12:2: And many who sleep in the dust of the earth will awake, some to everlasting life, but others to shame and everlasting contempt.
Psalm 34:10: Young lions go lacking and hungry, but those who seek the LORD lack no good thing.
Isaiah 41:17: The poor and needy seek water, but there is none; their tongues are parched with thirst. I, the LORD, will answer them; I, the God of Israel, will not forsake them.
Matthew 8:12: But the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”
Psalm 66:4: All the earth bows down to You; they sing praise to You; they sing praise to Your name.” Selah
Luke 13:28: There will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves are thrown out.
Matthew 13:42: And they will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
James 5:1: Come now, you who are rich, weep and wail over the misery to come upon you.
Isaiah 24:14: They raise their voices, they shout for joy; from the west they proclaim the majesty of the LORD.
Isaiah 52:8–9: Listen! Your watchmen lift up their voices, together they shout for joy. For every eye will see when the LORD returns to Zion.
James 5:13: Is any one of you suffering? He should pray. Is anyone cheerful? He should sing praises.
Jeremiah 31:7: For this is what the LORD says: “Sing with joy for Jacob; shout for the foremost of the nations! Make your praises heard, and say, ‘O LORD, save Your people, the remnant of Israel!’
Matthew 22:13: Then the king told the servants, ‘Tie him hand and foot, and throw him into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
Job 29:13: The dying man blessed me, and I made the widow’s heart sing for joy.
Isaiah 62:2: Nations will see your righteousness, and all kings your glory. You will be called by a new name that the mouth of the LORD will bestow.
Acts 11:26: and when he found him, he brought him back to Antioch. So for a full year they met together with the church and taught large numbers of people. The disciples were first called Christians at Antioch.
Zechariah 8:13: As you have been a curse among the nations, O house of Judah and house of Israel, so I will save you, and you will be a blessing. Do not be afraid; let your hands be strong.”
Romans 9:26: and, “It will happen that in the very place where it was said to them, ‘You are not My people,’ they will be called ‘sons of the living God.’”
Isaiah 65:9: And I will bring forth descendants from Jacob, and heirs from Judah; My elect will possess My mountains, and My servants will dwell there.
Jeremiah 29:22: Because of them, all the exiles of Judah who are in Babylon will use this curse: ‘May the LORD make you like Zedekiah and Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire!’
1 Thessalonians 2:16: hindering us from telling the Gentiles how they may be saved. As a result, they continue to heap up their sins to full capacity; the utmost wrath has come upon them.
Isaiah 65:22: No longer will they build houses for others to inhabit, nor plant for others to eat. For as is the lifetime of a tree, so will be the days of My people, and My chosen ones will fully enjoy the work of their hands.
Isaiah 66:15: For behold, the LORD will come with fire— His chariots are like a whirlwind— to execute His anger with fury and His rebuke with flames of fire.
Matthew 21:41: “He will bring those wretches to a wretched end,” they replied, “and will rent out the vineyard to other tenants who will give him his share of the fruit at harvest time.”
Isaiah 65:12: I will destine you for the sword, and you will all kneel down to be slaughtered, because I called and you did not answer, I spoke and you did not listen; you did evil in My sight and chose that in which I did not delight.”
Matthew 22:7: The king was enraged, and he sent his troops to destroy those murderers and burn their city.
Commentary
John Calvin: Therefore I will number you to the sword. He alludes to the number of the gods; and the Lord declares that he will easily ascertain how numerous they are, for he “will number them to the sword.” And hence we see that the Prophet, in the preceding verse, does not speak of the two planets, Jupiter and Mercury, as some think, but means that they were not satisfied with one God, and collected for themselves various idols. It is an idle conjecture that the word מני (mĕnī) denotes Mercury, because מנה (mānāh) signifies “to number,” and Mercury presided over numbers and merchants. The design of the…
John Calvin: And ye shall leave your name for a curse to my elect. He continues the same doctrine, and teaches that God will at length separate hypocrites from the true servants. And indeed we need not wonder that the Prophet dwells so much on this point; for there is nothing of which it is harder to convince hypocrites, who, puffed up with pride, deceive and blind themselves. He affirms that “their name” shall be “accursed,” because they thought that they were the holy seed, and that nothing else under heaven was worthy of being remembered. Such is also the import of the word “Leave;” as if he had said…
- Isaiah 65 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 65:12
- Next verse: Isaiah 65:16
- Malachi 3:18
- Isaiah 66:14
- Luke 16:24–25
- Isaiah 61:7
- Isaiah 66:5
- Psalm 37:19–20
- Isaiah 44:9
- Luke 14:23–24
- Isaiah 1:19
- Daniel 12:2
- Psalm 34:10
- Isaiah 41:17
- Matthew 8:12
- Psalm 66:4
- Luke 13:28
- Matthew 13:42
- James 5:1
- Isaiah 24:14
- Isaiah 52:8–9
- James 5:13
- Jeremiah 31:7
- Matthew 22:13
- Job 29:13
- Isaiah 62:2
- Acts 11:26
- Zechariah 8:13
- Romans 9:26
- Isaiah 65:9
- Jeremiah 29:22
- 1 Thessalonians 2:16
- Isaiah 65:22
- Isaiah 66:15
- Matthew 21:41
- Matthew 22:7
- כֵּן so
- כֹּה thus
- אָמַר say, speak
- אֲדֹנָי Lord
- יְהֹוִה God
- הִנֵּה behold
- עֶ֫בֶד servant, slave
- אָכַל eat
- אַתֶּם you
- רָעֵב be hungry
- שָׁתָה drink
- צָמֵא be thirsty
- שָׂמַח rejoice
- בּוֹשׁ be ashamed
- רָנַן shout for joy
- טוּב good things
- לֵב heart, mind, inner self
- צָעַק cry
- כְּאֵב pain
- שֶׁ֫בֶר breaking
- רוּחַ spirit, wind, breath
- יָלַל howl
- יָנַח rest
- שֵׁם name
- שְׁבוּעָה oath
- בָּחִיר chosen
- מוּת die
- קָרָא call
- אַחֵר another