Isaiah 52:8–9 in Hebrew and English
8 ק֥וֹל צֹפַ֛יִךְ נָ֥שְׂאוּ ק֖וֹל יַחְדָּ֣ו יְרַנֵּ֑נוּ כִּ֣י עַ֤יִן בְּעַ֨יִן֙ יִרְא֔וּ בְּשׁ֥וּב יְהוָ֖ה צִיּֽוֹן׃
9 פִּצְח֤וּ רַנְּנוּ֙ יַחְדָּ֔ו חָרְב֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם כִּֽי־נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ גָּאַ֖ל יְרוּשָׁלִָֽם׃
Berean Standard Bible:
8 Listen! Your watchmen lift up their voices, together they shout for joy. For every eye will see when the LORD returns to Zion.
9 Break forth in joy, sing together, O ruins of Jerusalem, for the LORD has comforted His people; He has redeemed Jerusalem.
Cross-references
Isaiah 62:6: On your walls, O Jerusalem, I have posted watchmen; they will never be silent day or night. You who call on the LORD shall take no rest for yourselves,
Ezekiel 33:7: As for you, O son of man, I have made you a watchman for the house of Israel; so hear the word from My mouth and give them the warning from Me.
Isaiah 35:10: So the redeemed of the LORD will return and enter Zion with singing, crowned with everlasting joy. Gladness and joy will overtake them, and sorrow and sighing will flee.
Jeremiah 32:39: I will give them one heart and one way, so that they will always fear Me for their own good and for the good of their children after them.
Isaiah 27:2: In that day: “Sing about a fruitful vineyard.
Acts 4:32: The multitude of believers was one in heart and soul. No one claimed that any of his possessions was his own, but they shared everything they owned.
Song of Songs 3:3: I encountered the watchmen on their rounds of the city: “Have you seen the one I love?”
Isaiah 40:9: Go up on a high mountain, O Zion, herald of good news. Raise your voice loudly, O Jerusalem, herald of good news. Lift it up, do not be afraid! Say to the cities of Judah, “Here is your God!”
Ezekiel 3:17: “Son of man, I have made you a watchman for the house of Israel. Whenever you hear a word from My mouth, give them a warning from Me.
Acts 2:1: When the day of Pentecost came, they were all together in one place.
Isaiah 24:14: They raise their voices, they shout for joy; from the west they proclaim the majesty of the LORD.
Isaiah 58:1: “Cry aloud, do not hold back! Raise your voice like a ram’s horn. Declare to My people their transgression and to the house of Jacob their sins.
Isaiah 51:3: For the LORD will comfort Zion and will look with compassion on all her ruins; He will make her wilderness like Eden and her desert like the garden of the LORD. Joy and gladness will be found in her, thanksgiving and melodious song.
Psalm 98:4: Make a joyful noise to the LORD, all the earth; break forth—let your cry ring out, and sing praises!
Psalm 96:11–12: Let the heavens be glad and the earth rejoice; let the sea resound, and all that fills it.
Isaiah 44:23: Sing for joy, O heavens, for the LORD has done this; shout aloud, O depths of the earth. Break forth in song, O mountains, you forests and all your trees. For the LORD has redeemed Jacob, and revealed His glory in Israel.
Zephaniah 3:14–15: Sing for joy, O Daughter of Zion; shout aloud, O Israel! Be glad and rejoice with all your heart, O Daughter of Jerusalem!
Isaiah 14:7: All the earth is at peace and at rest; they break out in song.
Isaiah 48:20: Leave Babylon! Flee from the Chaldeans! Declare it with a shout of joy, proclaim it, let it go out to the ends of the earth, saying, “The LORD has redeemed His servant Jacob!”
Isaiah 55:12: You will indeed go out with joy and be led forth in peace; the mountains and hills will burst into song before you, and all the trees of the field will clap their hands.
Isaiah 44:26: who confirms the message of His servant and fulfills the counsel of His messengers, who says of Jerusalem, ‘She will be inhabited,’ and of the cities of Judah, ‘They will be rebuilt, and I will restore their ruins,’
Isaiah 61:4: They will rebuild the ancient ruins; they will restore the places long devastated; they will renew the ruined cities, the desolations of many generations.
Galatians 4:27: For it is written: “Rejoice, O barren woman, who bears no children; break forth and cry aloud, you who have never travailed; because more are the children of the desolate woman than of her who has a husband.”
Isaiah 42:10–11: Sing to the LORD a new song— His praise from the ends of the earth— you who go down to the sea, and all that is in it, you islands, and all who dwell in them.
Commentary
John Calvin: The voice of thy watchmen. He continues his argument; for he shews that there shall be such a restoration of the people, that the messengers shall venture boldly to proclaim it. To lift up the voice has the same meaning with the phrase, “on the mountains,” which he formerly employed. (Verse 7.) The matter will not be hidden, but so clear and evident as to draw forth universal admiration. They who speak of what is doubtful matter mutter inaudibly, and do not venture to “lift up the voice;” but here there will be nothing doubtful or uncertain.The Prophet borrowed the metaphor from sentries which…
John Calvin: Praise ye, rejoice together. He exhorts believers to thanksgiving, but chiefly confirms them in the hope and confidence of this salvation; as if the actual enjoyment of it already called them to thank God for it. We are not sufficiently moved, when the Lord testifies that he will assist us, and think that we are deceived, if he do not actually shew it. On this account the Prophets insist much on strengthening the hearts of believers, and placing the fact almost before their eyes. Although it appears to be unreasonable and inappropriate to prescribe a song of joy in the midst of grief, yet we…
- Isaiah 52 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 52:7
- Next verse: Isaiah 52:10
- Isaiah 62:6
- Ezekiel 33:7
- Isaiah 35:10
- Jeremiah 32:39
- Isaiah 27:2
- Acts 4:32
- Song of Songs 3:3
- Isaiah 40:9
- Ezekiel 3:17
- Acts 2:1
- Isaiah 24:14
- Isaiah 58:1
- Isaiah 51:3
- Psalm 98:4
- Psalm 96:11–12
- Isaiah 44:23
- Zephaniah 3:14–15
- Isaiah 14:7
- Isaiah 48:20
- Isaiah 55:12
- Isaiah 44:26
- Isaiah 61:4
- Galatians 4:27
- Isaiah 42:10–11
- קוֹל voice, sound
- צָפָה look out
- נָשָׂא lift, carry, bear
- יָחְדָּו together
- רָנַן shout for joy
- כִּי for, because, that, when
- עַ֫יִן eye
- רָאָה see
- שׁוּב turn, return, repent
- יהוה Yahweh, the LORD
- צִיּוֹן Zion
- פָּצַח cause to break
- חׇרְבָּה waste
- יְרוּשָׁלִַ֫͏ם Jerusalem
- נָחַם comfort, regret, relent
- עַם people
- גָּאַל redeem