Isaiah 6:3–5 in Hebrew and English

3 וְקָרָ֨א זֶ֤ה אֶל־זֶה֙ וְאָמַ֔ר קָד֧וֹשׁ ׀ קָד֛וֹשׁ קָד֖וֹשׁ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת מְלֹ֥א כָל־הָאָ֖רֶץ כְּבוֹדֽוֹ׃

4 וַיָּנֻ֨עוּ֙ אַמּ֣וֹת הַסִּפִּ֔ים מִקּ֖וֹל הַקּוֹרֵ֑א וְהַבַּ֖יִת יִמָּלֵ֥א עָשָֽׁן׃

5 וָאֹמַ֞ר אֽוֹי־לִ֣י כִֽי־נִדְמֵ֗יתִי כִּ֣י אִ֤ישׁ טְמֵֽא־שְׂפָתַ֨יִם֙ אָנֹ֔כִי וּבְתוֹךְ֙ עַם־טְמֵ֣א שְׂפָתַ֔יִם אָנֹכִ֖י יוֹשֵׁ֑ב כִּ֗י אֶת־הַמֶּ֛לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת רָא֥וּ עֵינָֽי׃

Berean Standard Bible:

3 And they were calling out to one another: “Holy, holy, holy is the LORD of Hosts; all the earth is full of His glory.”

4 At the sound of their voices the doorposts and thresholds shook, and the temple was filled with smoke.

5 Then I said: “Woe is me, for I am ruined, because I am a man of unclean lips dwelling among a people of unclean lips; for my eyes have seen the King, the LORD of Hosts.”

Cross-references

Revelation 4:8–9: And each of the four living creatures had six wings and was covered with eyes all around and within. Day and night they never stop saying: “Holy, Holy, Holy, is the Lord God Almighty, who was and is and is to come!”

Psalm 72:19: And blessed be His glorious name forever; may all the earth be filled with His glory. Amen and amen.

Ezra 3:11: And they sang responsively with praise and thanksgiving to the LORD: “For He is good; for His loving devotion to Israel endures forever.” Then all the people gave a great shout of praise to the LORD, because the foundation of the house of the LORD had been laid.

Exodus 15:11: Who among the gods is like You, O LORD? Who is like You—majestic in holiness, revered with praises, performing wonders?

Numbers 14:21: “Yet as surely as I live and as surely as the whole earth is filled with the glory of the LORD,

Isaiah 40:5: And the glory of the LORD will be revealed, and all humanity together will see it. For the mouth of the LORD has spoken.”

Exodus 15:20–21: Then Miriam the prophetess, Aaron’s sister, took a tambourine in her hand, and all the women followed her with tambourines and dancing.

Isaiah 11:9–10: They will neither harm nor destroy on all My holy mountain, for the earth will be full of the knowledge of the LORD as the sea is full of water.

Zechariah 14:9: On that day the LORD will become King over all the earth—the LORD alone, and His name alone.

Psalm 57:11: Be exalted, O God, above the heavens; may Your glory cover all the earth.

Psalm 24:7–10: Lift up your heads, O gates! Be lifted up, O ancient doors, that the King of Glory may enter!

Isaiah 24:16: From the ends of the earth we hear singing: “Glory to the Righteous One.” But I said, “I am wasting away! I am wasting away! Woe is me.” The treacherous betray; the treacherous deal in treachery.

Revelation 15:8: And the temple was filled with smoke from the glory of God and from His power; and no one could enter the temple until the seven plagues of the seven angels were completed.

Amos 9:1: I saw the Lord standing beside the altar, and He said: “Strike the tops of the pillars so that the thresholds shake. Topple them on the heads of all the people, and I will kill the rest with the sword. None of those who flee will get away; none of the fugitives will escape.

Ezekiel 10:5: The sound of the wings of the cherubim could be heard as far as the outer court, like the voice of God Almighty when He speaks.

Psalm 18:8: Smoke rose from His nostrils, and consuming fire came from His mouth; glowing coals blazed forth.

Revelation 11:19: Then the temple of God in heaven was opened, and the ark of His covenant appeared in His temple. And there were flashes of lightning, and rumblings, and peals of thunder, and an earthquake, and a great hailstorm.

2 Chronicles 5:13–6:1: The trumpeters and singers joined together to praise and thank the LORD with one voice. They lifted up their voices, accompanied by trumpets, cymbals, and musical instruments, in praise to the LORD: “For He is good; His loving devotion endures forever.” And the temple, the house of the LORD, was filled with a cloud

1 Kings 8:10–12: And when the priests came out of the Holy Place, the cloud filled the house of the LORD

Ezekiel 1:24: When the creatures moved, I heard the sound of their wings like the roar of many waters, like the voice of the Almighty, like the tumult of an army. When they stood still, they lowered their wings.

Exodus 40:34: Then the cloud covered the Tent of Meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

Luke 5:8–9: When Simon Peter saw this, he fell at Jesus’ knees. “Go away from me, Lord,” he said, “for I am a sinful man.”

James 3:6–10: The tongue also is a fire, a world of wickedness among the parts of the body. It pollutes the whole person, sets the course of his life on fire, and is itself set on fire by hell.

Jeremiah 9:3–8: “They bend their tongues like bows; lies prevail over truth in the land. For they proceed from evil to evil, and they do not take Me into account,” declares the LORD.

Matthew 12:34–37: You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For out of the overflow of the heart, the mouth speaks.

Jeremiah 1:6: “Ah, Lord GOD,” I said, “I surely do not know how to speak, for I am only a child!”

Ezekiel 2:6–8: But you, son of man, do not be afraid of them or their words. Do not be afraid, though briers and thorns surround you, and you dwell among scorpions. Do not be afraid of their words or dismayed by their presence, though they are a rebellious house.

Exodus 4:10: “Please, Lord,” Moses replied, “I have never been eloquent, neither in the past nor since You have spoken to Your servant, for I am slow of speech and tongue.”

Exodus 6:30: But in the LORD’s presence Moses replied, “Since I am unskilled in speech, why would Pharaoh listen to me?”

Isaiah 29:13: Therefore the Lord said: “These people draw near to Me with their mouths and honor Me with their lips, but their hearts are far from Me. Their worship of Me is but rules taught by men.

James 3:1–2: Not many of you should become teachers, my brothers, because you know that we who teach will be judged more strictly.

Ezekiel 33:31: So My people come to you as usual, sit before you, and hear your words; but they do not put them into practice. Although they express love with their mouths, their hearts pursue dishonest gain.

Exodus 6:12: But in the LORD’s presence Moses replied, “If the Israelites will not listen to me, then why would Pharaoh listen to me, since I am unskilled in speech?”

Commentary

John Calvin: And they cried one to another. It was necessary that all these things should be presented to the Prophet in vision, in order to produce a stronger impression on the people, and on Isaiah himself; for the vision was not less necessary to him than to the whole nation, because sharp and painful struggles awaited him, and he could not have boldly announced those events if he had not been previously confirmed. The people also, being warned by this vision how great and how dreadful was the majesty of God, by whom this condemnation was pronounced, had good reason for being alarmed. He who now came…

John Calvin: And the lintels of the posts were moved. This noise was an indication that it was not a human voice which the Prophet had heard; for no mortal man has a voice so powerful as to be capable of making the lintels and posts shake. Now, the Lord intended not only to establish the authority of his voice over the Prophet, but to confirm it to posterity in all ages, that it might never be forgotten. Let us, therefore, know that this noise confirms at this day the voice of God, that we may tremble whenever he speaks; for if inanimate and dumb creatures are moved, what ought we to do, who feel, smell…

John Calvin: Wo to me! for I am undone. The Prophet now relates how powerfully he was affected by that vision; namely, that he was so terrified by seeing God, that he expected immediate destruction. He assigns the reason for believing that it is all over with him; because, says he, I am a man of unclean lips.I wonder why Jerome renders it, because I was silent; seeing that there is no ambiguity in the expression. דמה (dāmāh) does indeed signify to be silent, but here the undoubted mark of a passive verb is added. This passage may likewise be rendered, Wo to me! for I have been reduced to silence. In the…