Isaiah 54:1–4 in Hebrew and English
1 רָנִּ֥י עֲקָרָ֖ה לֹ֣א יָלָ֑דָה פִּצְחִ֨י רִנָּ֤ה וְצַהֲלִי֙ לֹא־חָ֔לָה כִּֽי־רַבִּ֧ים בְּֽנֵי־שׁוֹמֵמָ֛ה מִבְּנֵ֥י בְעוּלָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
2 הַרְחִ֣יבִי ׀ מְק֣וֹם אָהֳלֵ֗ךְ וִירִיע֧וֹת מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִךְ יַטּ֖וּ אַל־תַּחְשֹׂ֑כִי הַאֲרִ֨יכִי֙ מֵֽיתָרַ֔יִךְ וִיתֵדֹתַ֖יִךְ חַזֵּֽקִי׃
3 כִּי־יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֖אול תִּפְרֹ֑צִי וְזַרְעֵךְ֙ גּוֹיִ֣ם יִירָ֔שׁ וְעָרִ֥ים נְשַׁמּ֖וֹת יוֹשִֽׁיבוּ׃
4 אַל־תִּֽירְאִי֙ כִּי־לֹ֣א תֵב֔וֹשִׁי וְאַל־תִּכָּלְמִ֖י כִּ֣י לֹ֣א תַחְפִּ֑ירִי כִּ֣י בֹ֤שֶׁת עֲלוּמַ֨יִךְ֙ תִּשְׁכָּ֔חִי וְחֶרְפַּ֥ת אַלְמְנוּתַ֖יִךְ לֹ֥א תִזְכְּרִי־עֽוֹד׃
Berean Standard Bible:
1 “Shout for joy, O barren woman, who bears no children; break forth in song and cry aloud, you who have never travailed; because more are the children of the desolate woman than of her who has a husband,” says the LORD.
2 “Enlarge the site of your tent, stretch out the curtains of your dwellings, do not hold back. Lengthen your ropes and drive your stakes in deep.
3 For you will spread out to the right and left; your descendants will dispossess the nations and inhabit the desolate cities.
4 Do not be afraid, for you will not be put to shame; do not be intimidated, for you will not be humiliated. For you will forget the shame of your youth and will remember no more the reproach of your widowhood.
Cross-references
Galatians 4:27: For it is written: “Rejoice, O barren woman, who bears no children; break forth and cry aloud, you who have never travailed; because more are the children of the desolate woman than of her who has a husband.”
Isaiah 62:4: No longer will you be called Forsaken, nor your land named Desolate; but you will be called Hephzibah, and your land Beulah; for the LORD will take delight in you, and your land will be His bride.
1 Samuel 2:5: The well-fed hire themselves out for food, but the starving hunger no more. The barren woman gives birth to seven, but she who has many sons pines away.
Hebrews 11:11–12: By faith Sarah, even though she was barren and beyond the proper age, was enabled to conceive a child, because she considered Him faithful who had promised.
Zephaniah 3:14: Sing for joy, O Daughter of Zion; shout aloud, O Israel! Be glad and rejoice with all your heart, O Daughter of Jerusalem!
Zechariah 9:9: Rejoice greatly, O Daughter of Zion! Shout in triumph, O Daughter of Jerusalem! See, your King comes to you, righteous and victorious, humble and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.
Psalm 113:9: He settles the barren woman in her home as a joyful mother to her children. Hallelujah!
Psalm 67:3–5: Let the peoples praise You, O God; let all the peoples praise You.
Isaiah 49:13: Shout for joy, O heavens; rejoice, O earth; break forth in song, O mountains! For the LORD has comforted His people, and He will have compassion on His afflicted ones.
Isaiah 49:20: Yet the children of your bereavement will say in your hearing, ‘This place is too small for us; make room for us to live here.’
Revelation 7:9–10: After this I looked and saw a multitude too large to count, from every nation and tribe and people and tongue, standing before the throne and before the Lamb. They were wearing white robes and holding palm branches in their hands.
Psalm 98:3–9: He has remembered His love and faithfulness to the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
Isaiah 33:20: Look upon Zion, the city of our appointed feasts. Your eyes will see Jerusalem, a peaceful pasture, a tent that does not wander; its tent pegs will not be pulled up, nor will any of its cords be broken.
Exodus 39:40: the curtains of the courtyard with its posts and bases; the curtain for the gate of the courtyard, its ropes and tent pegs, and all the equipment for the service of the tabernacle, the Tent of Meeting;
Isaiah 49:19–20: For your ruined and desolate places and your ravaged land will now indeed be too small for your people, and those who devoured you will be far away.
Jeremiah 10:20: My tent is destroyed, and all its ropes are snapped. My sons have departed from me and are no more. I have no one left to pitch my tent or set up my curtains.
Exodus 35:18: the tent pegs for the tabernacle and for the courtyard, along with their ropes;
Isaiah 43:5–6: Do not be afraid, for I am with you; I will bring your offspring from the east and gather you from the west.
Isaiah 60:3–13: Nations will come to your light, and kings to the brightness of your dawn.
Ezekiel 36:35–36: Then they will say, ‘This land that was desolate has become like the garden of Eden. The cities that were once ruined, desolate, and destroyed are now fortified and inhabited.’
Isaiah 52:9: Break forth in joy, sing together, O ruins of Jerusalem, for the LORD has comforted His people; He has redeemed Jerusalem.
Psalm 72:8–11: May he rule from sea to sea, and from the Euphrates to the ends of the earth.
Genesis 28:14: Your descendants will be like the dust of the earth, and you will spread out to the west and east and north and south. All the families of the earth will be blessed through you and your offspring.
Isaiah 49:18–19: Lift up your eyes and look around. They all gather together; they come to you. As surely as I live,” declares the LORD, “you will wear them all as jewelry and put them on like a bride.
Genesis 49:10: The scepter will not depart from Judah, nor the staff from between his feet, until Shiloh comes and the allegiance of the nations is his.
Isaiah 2:2–4: In the last days the mountain of the house of the LORD will be established as the chief of the mountains; it will be raised above the hills, and all nations will stream to it.
Isaiah 49:12: Behold, they will come from far away, from the north and from the west, and from the land of Aswan.”
Isaiah 42:1–12: “Here is My Servant, whom I uphold, My Chosen One, in whom My soul delights. I will put My Spirit on Him, and He will bring justice to the nations.
Isaiah 61:5–9: Strangers will stand and feed your flocks, and foreigners will be your plowmen and vinedressers.
Isaiah 41:10: Do not fear, for I am with you; do not be afraid, for I am your God. I will strengthen you; I will surely help you; I will uphold you with My right hand of righteousness.
1 Peter 2:6: For it stands in Scripture: “See, I lay in Zion a stone, a chosen and precious cornerstone; and the one who believes in Him will never be put to shame.”
Jeremiah 31:19: After I returned, I repented; and after I was instructed, I struck my thigh in grief. I was ashamed and humiliated because I bore the disgrace of my youth.’
Isaiah 61:7: Instead of shame, My people will have a double portion, and instead of humiliation, they will rejoice in their share; and so they will inherit a double portion in their land, and everlasting joy will be theirs.
Isaiah 45:16–17: They will all be put to shame and humiliated; the makers of idols will depart together in disgrace.
Isaiah 51:7: Listen to Me, you who know what is right, you people with My law in your hearts: Do not fear the scorn of men; do not be broken by their insults.
Hosea 3:1–5: Then the LORD said to me, “Go show love to your wife again, though she is loved by another and is an adulteress. Love her as the LORD loves the Israelites, though they turn to other gods and offer raisin cakes to idols.”
Isaiah 41:14: Do not fear, O worm of Jacob, O few men of Israel. I will help you,” declares the LORD. “Your Redeemer is the Holy One of Israel.
Ezekiel 16:60–63: But I will remember the covenant I made with you in the days of your youth, and I will establish an everlasting covenant with you.
Ezekiel 16:43: Because you did not remember the days of your youth, but enraged Me with all these things, I will surely bring your deeds down upon your own head, declares the Lord GOD. Have you not committed this lewdness on top of all your other abominations?
Ezekiel 16:22: And in all your abominations and acts of prostitution, you did not remember the days of your youth when you were naked and bare, wallowing in your own blood.
Commentary
John Calvin: Shout. After having spoken of the death of Christ, he passes on with good reason to the Church; that we may feel more deeply in ourselves what is the value and efficacy of his death. We cannot behold it in Christ, if he be viewed by himself; and therefore we must come to his body, which is the Church; because Christ suffered for the Church, and not for himself. And this is the order in our Confession of Faith; for, after having professed that we believe in Christ, who suffered and was crucified for us, we add that we believe in the Church, which flowed, as it were, from his side.…
John Calvin: Widen the place of thy tabernacles. He continues his argument under other metaphors, and promises that the Lord will not only restore his Church, but will bestow upon her a condition far more excellent. They who think that the Church is compared in this passage to a synagogue are, in my opinion, mistaken, and only succeed in increasing the obstinacy of the Jews, who perceive that the Prophet’s meaning is tortured. I do indeed acknowledge that these things relate to the kingdom of Christ, and that they were at length fulfilled as soon as the Gospel began to be preached; but it does not…
John Calvin: Because thou shalt be multiplied. Now follows the reason why he commanded the cords to be lengthened for enlarging the tents. It is, that a moderate space would not contain a numerous people, whom the Lord will gather into one from every quarter. Now, because Judea was hideous on account of its ruins and desolation, he says that the forsaken cities shall be inhabited.
- Isaiah 54 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 53:12
- Next verse: Isaiah 54:5
- Galatians 4:27
- Isaiah 62:4
- 1 Samuel 2:5
- Hebrews 11:11–12
- Zephaniah 3:14
- Zechariah 9:9
- Psalm 113:9
- Psalm 67:3–5
- Isaiah 49:13
- Isaiah 49:20
- Revelation 7:9–10
- Psalm 98:3–9
- Isaiah 33:20
- Exodus 39:40
- Isaiah 49:19–20
- Jeremiah 10:20
- Exodus 35:18
- Isaiah 43:5–6
- Isaiah 60:3–13
- Ezekiel 36:35–36
- Isaiah 52:9
- Psalm 72:8–11
- Genesis 28:14
- Isaiah 49:18–19
- Genesis 49:10
- Isaiah 2:2–4
- Isaiah 49:12
- Isaiah 42:1–12
- Isaiah 61:5–9
- Isaiah 41:10
- 1 Peter 2:6
- Jeremiah 31:19
- Isaiah 61:7
- Isaiah 45:16–17
- Isaiah 51:7
- Hosea 3:1–5
- Isaiah 41:14
- Ezekiel 16:60–63
- Ezekiel 16:43
- Ezekiel 16:22
- רָנַן shout for joy
- עָקָר barren
- לֹא not
- יָלַד bear, give birth, beget
- פָּצַח cause to break
- רִנָּה shout of joy, ringing cry
- צָהַל neigh
- חוּל whirl
- כִּי for, because, that, when
- רַב many, much, great
- בֵּן son
- שָׁמֵם be desolated
- בָּעַל marry
- אָמַר say, speak
- יהוה Yahweh, the LORD
- רָחַב be wide
- מָקוֹם place
- אֹ֫הֶל tent
- יְרִיעָה curtain
- מִשְׁכָּן dwelling-place
- נָטָה stretch out
- אַל not
- חָשַׂךְ withhold
- אָרַךְ be long
- מֵיתָר cord
- יָתֵד pin
- חָזַק be strong, strengthen, seize
- יָמִין right hand
- שְׂמֹאל the left
- פָּרַץ break through
- זֶ֫רַע seed, offspring
- גּוֹי nation
- יָרַשׁ possess, inherit, dispossess
- עִיר city
- יָשַׁב sit, dwell, live
- יָרֵא fear
- בּוֹשׁ be ashamed