Isaiah 41:15–16 in Hebrew and English
15 הִנֵּ֣ה שַׂמְתִּ֗יךְ לְמוֹרַג֙ חָר֣וּץ חָדָ֔שׁ בַּ֖עַל פִּֽיפִיּ֑וֹת תָּד֤וּשׁ הָרִים֙ וְתָדֹ֔ק וּגְבָע֖וֹת כַּמֹּ֥ץ תָּשִֽׂים׃
16 תִּזְרֵם֙ וְר֣וּחַ תִּשָּׂאֵ֔ם וּסְעָרָ֖ה תָּפִ֣יץ אוֹתָ֑ם וְאַתָּה֙ תָּגִ֣יל בַּֽיהוָ֔ה בִּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל תִּתְהַלָּֽל׃ פ
Berean Standard Bible:
15 Behold, I will make you into a threshing sledge, new and sharp, with many teeth. You will thresh the mountains and crush them, and reduce the hills to chaff.
16 You will winnow them, and a wind will carry them away; a gale will scatter them. But you will rejoice in the LORD; you will glory in the Holy One of Israel.
Cross-references
Micah 4:13: Rise and thresh, O Daughter of Zion, for I will give you horns of iron and hooves of bronze to break to pieces many peoples. Then you will devote their gain to the LORD, their wealth to the Lord of all the earth.
2 Corinthians 10:4–5: The weapons of our warfare are not the weapons of the world. Instead, they have divine power to demolish strongholds.
Zechariah 4:7: What are you, O great mountain? Before Zerubbabel you will become a plain. Then he will bring forth the capstone accompanied by shouts of ‘Grace, grace to it!’”
Habakkuk 3:12: You marched across the earth with fury; You threshed the nations in wrath.
Isaiah 21:10: O my people, crushed on the threshing floor, I tell you what I have heard from the LORD of Hosts, the God of Israel.
Isaiah 28:27: Surely caraway is not threshed with a sledge, and the wheel of a cart is not rolled over the cumin. But caraway is beaten out with a stick, and cumin with a rod.
Psalm 18:42: I ground them as dust in the face of the wind; I trampled them like mud in the streets.
Jeremiah 51:2: I will send strangers to Babylon to winnow her and empty her land; for they will come against her from every side in her day of disaster.
Isaiah 61:10–11: I will rejoice greatly in the LORD, my soul will exult in my God; for He has clothed me with garments of salvation and wrapped me in a robe of righteousness, as a bridegroom wears a priestly headdress, as a bride adorns herself with her jewels.
Isaiah 45:24–25: Surely they will say of Me, ‘In the LORD alone are righteousness and strength.’” All who rage against Him will come to Him and be put to shame.
Jeremiah 9:23–24: This is what the LORD says: “Let not the wise man boast in his wisdom, nor the strong man in his strength, nor the wealthy man in his riches.
Jeremiah 15:7: I will scatter them with a winnowing fork at the gates of the land. I will bereave and destroy My people who have not turned from their ways.
Habakkuk 3:18: yet I will exult in the LORD; I will rejoice in the God of my salvation!
1 Corinthians 1:30–31: It is because of Him that you are in Christ Jesus, who has become for us wisdom from God: our righteousness, holiness, and redemption.
Matthew 3:12: His winnowing fork is in His hand to clear His threshing floor and to gather His wheat into the barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire.”
Philippians 3:3: For it is we who are the circumcision, we who worship by the Spirit of God, who glory in Christ Jesus, and who put no confidence in the flesh—
Isaiah 12:6: Cry out and sing, O citizen of Zion, for great among you is the Holy One of Israel.”
1 Samuel 2:1–2: At that time Hannah prayed: “My heart rejoices in the LORD in whom my horn is exalted. My mouth speaks boldly against my enemies, for I rejoice in Your salvation.
Isaiah 17:13: The nations rage like the rush of many waters. He rebukes them, and they flee far away, driven before the wind like chaff on the hills, like tumbleweeds before a gale.
Commentary
John Calvin: Lo, I have made thee. The Prophet still speaks of the restoration of the Church, and promises that she will be so victorious over her enemies as to crush and reduce them to powder; and he declares this by a highly appropriate metaphor. The Jews, whom he addresses, were nearly crushed, but he declares that, on the contrary, they shall crush their enemies, so that, after having been delivered, they shall render to them what had been done to themselves. It was necessary that this should be added, for, if they had not regained new strength, they would always have been exposed to the unlawful…
John Calvin: Thou shalt winnow them. The meaning is the same as in the former verse, but by a different metaphor; for he compares the Church to a sieve, and wicked men to the chaff which is driven away by the sieve and scattered in every direction. As if he had said, “Though for a time the Gentiles bruise and winnow you, yet a severer judgment awaits them; for by their destruction they shall be bruised and driven away like chaff.” But we ought to observe the difference, because here believers are bruised for their good, for they suffer themselves to be subdued and placed under the authority of God; while…
- Isaiah 41 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 41:14
- Next verse: Isaiah 41:17
- Micah 4:13
- 2 Corinthians 10:4–5
- Zechariah 4:7
- Habakkuk 3:12
- Isaiah 21:10
- Isaiah 28:27
- Psalm 18:42
- Jeremiah 51:2
- Isaiah 61:10–11
- Isaiah 45:24–25
- Jeremiah 9:23–24
- Jeremiah 15:7
- Habakkuk 3:18
- 1 Corinthians 1:30–31
- Matthew 3:12
- Philippians 3:3
- Isaiah 12:6
- 1 Samuel 2:1–2
- Isaiah 17:13
- הִנֵּה behold
- שׂוּם put
- מוֹרַג threshing-sledge
- חָרוּץ sharp
- חָדָשׁ new
- בַּעַל owner
- פִּיפִיָּה mouth
- דּוּשׁ tread
- הַר mountain
- דָּקַק crush
- גִּבְעָה hill
- מוֹץ chaff
- זָרָה scatter
- רוּחַ spirit, wind, breath
- נָשָׂא lift, carry, bear
- סְעָרָה tempest
- פּוּץ be dispersed
- אֵת mark of the accusative
- אַתָּ֫ה thou
- גִּיל rejoice
- יהוה Yahweh, the LORD
- קָדוֹשׁ holy
- יִשְׂרָאֵל Israel
- הָלַל praise, boast