Isaiah 38:12–13 in Hebrew and English
12 דּוֹרִ֗י נִסַּ֧ע וְנִגְלָ֛ה מִנִּ֖י כְּאֹ֣הֶל רֹעִ֑י קִפַּ֨דְתִּי כָאֹרֵ֤ג חַיַּי֙ מִדַּלָּ֣ה יְבַצְּעֵ֔נִי מִיּ֥וֹם עַד־לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי׃
13 שִׁוִּ֤יתִי עַד־בֹּ֨קֶר֙ כָּֽאֲרִ֔י כֵּ֥ן יְשַׁבֵּ֖ר כָּל־עַצְמוֹתָ֑י מִיּ֥וֹם עַד־לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי׃
Berean Standard Bible:
12 My dwelling has been picked up and removed from me like a shepherd’s tent. I have rolled up my life like a weaver; He cuts me off from the loom; from day until night You make an end of me.
13 I composed myself until the morning. Like a lion He breaks all my bones; from day until night You make an end of me.
Cross-references
Hebrews 1:12: You will roll them up like a robe; like a garment they will be changed; but You remain the same, and Your years will never end.”
Psalm 73:14: For I am afflicted all day long and punished every morning.
2 Corinthians 5:1: Now we know that if the earthly tent we live in is dismantled, we have a building from God, an eternal house in heaven, not built by human hands.
Psalm 102:23–24: He has broken my strength on the way; He has cut short my days.
Psalm 89:45–47: You have cut short the days of his youth; You have covered him with shame. Selah
Job 14:2: Like a flower, he comes forth, then withers away; like a fleeting shadow, he does not endure.
James 4:14: You do not even know what will happen tomorrow! What is your life? You are a mist that appears for a little while and then vanishes.
Isaiah 13:20: She will never be inhabited or settled from generation to generation; no nomad will pitch his tent there, no shepherd will rest his flock there.
Psalm 119:23: Though rulers sit and slander me, Your servant meditates on Your statutes.
Job 4:20: They are smashed to pieces from dawn to dusk; unnoticed, they perish forever.
2 Corinthians 5:4: So while we are in this tent, we groan under our burdens, because we do not wish to be unclothed but clothed, so that our mortality may be swallowed up by life.
Job 6:9: that God would be willing to crush me, to unleash His hand and cut me off!
Psalm 51:8: Let me hear joy and gladness; let the bones You have crushed rejoice.
Daniel 6:24: At the command of the king, the men who had falsely accused Daniel were brought and thrown into the den of lions—they and their children and wives. And before they had reached the bottom of the den, the lions overpowered them and crushed all their bones.
Hosea 5:14: For I am like a lion to Ephraim and like a young lion to the house of Judah. I, even I, will tear them to pieces and then go away. I will carry them off where no one can rescue them.
Psalm 50:22: Now consider this, you who forget God, lest I tear you to pieces, with no one to rescue you:
Job 16:12–14: I was at ease, but He shattered me; He seized me by the neck and crushed me. He has set me up as His target;
1 Kings 20:36: Then the prophet said to him, “Because you have not obeyed the voice of the LORD, as soon as you depart from me a lion will kill you.” And when he left, a lion found him and killed him.
Job 10:16–17: Should I hold my head high, You would hunt me like a lion, and again display Your power against me.
1 Corinthians 11:30–32: That is why many among you are weak and sick, and a number of you have fallen asleep.
1 Kings 13:24–26: As he went on his way, a lion met him on the road and killed him, and his body was left lying in the road, with the donkey and the lion standing beside it.
Psalm 39:10: Remove Your scourge from me; I am perishing by the force of Your hand.
Commentary
John Calvin: My dwelling is departed. He proceeds in his complaints, by painting his life under a beautiful metaphor; for he compares it to a shepherd’s tent. Such indeed is the condition of human life in general; but he does not relate so much what happens to all universally as what has befallen himself as an individual. The use of tents is more common in those countries than in ours, and shepherds often change their residence, while they drive their flock from one place to another. He does not therefore say absolutely that men dwell in a frail lodging-house, while they pass through the world, but that…
John Calvin: I reckoned till the dawn. Others translate it “I determined,” or “I laid down.” Here it means what we express by the ordinary phrase, (Je fasoye mon compte,) “I laid my account.” From this verse it may be inferred that Hezekiah laboured two days at least under the disease; for in the preceding verse he pronounced its severity to be so great that he expected immediate death. And now, when one day was past, he still waited till the dawn, and again, from day even to night, so that he said that he would die every moment. The meaning therefore is, that though he reached “the dawn,” still through…
- Isaiah 38 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 38:11
- Next verse: Isaiah 38:14
- Hebrews 1:12
- Psalm 73:14
- 2 Corinthians 5:1
- Psalm 102:23–24
- Psalm 89:45–47
- Job 14:2
- James 4:14
- Isaiah 13:20
- Psalm 119:23
- Job 4:20
- 2 Corinthians 5:4
- Job 6:9
- Psalm 51:8
- Daniel 6:24
- Hosea 5:14
- Psalm 50:22
- Job 16:12–14
- 1 Kings 20:36
- Job 10:16–17
- 1 Corinthians 11:30–32
- 1 Kings 13:24–26
- Psalm 39:10
- דּוֹר generation
- נָסַע set out, journey
- גָּלָה uncover
- מִן־ from, out of
- אֹ֫הֶל tent
- רֹעִי pasture
- קָפַד gather together
- אָרַג weave
- חַיִּים life
- דַּלָּה hair
- בָּצַע cut off
- יוֹם day
- עַד until, as far as
- לַ֫יְלָה night
- שָׁלֵם be complete
- שָׁוָה set
- בֹּ֫קֶר morning
- אֲרִי lion
- כֵּן so
- שָׁבַר break
- כֹּל all, every, whole
- עֶ֫צֶם bone