Isaiah 34:13–15 in Hebrew and English
13 וְעָלְתָ֤ה אַרְמְנֹתֶ֨יהָ֙ סִירִ֔ים קִמּ֥וֹשׂ וָח֖וֹחַ בְּמִבְצָרֶ֑יהָ וְהָיְתָה֙ נְוֵ֣ה תַנִּ֔ים חָצִ֖יר לִבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃
14 וּפָגְשׁ֤וּ צִיִּים֙ אֶת־אִיִּ֔ים וְשָׂעִ֖יר עַל־רֵעֵ֣הוּ יִקְרָ֑א אַךְ־שָׁם֙ הִרְגִּ֣יעָה לִּילִ֔ית וּמָצְאָ֥ה לָ֖הּ מָנֽוֹחַ׃
15 שָׁ֣מָּה קִנְּנָ֤ה קִפּוֹז֙ וַתְּמַלֵּ֔ט וּבָקְעָ֖ה וְדָגְרָ֣ה בְצִלָּ֑הּ אַךְ־שָׁ֛ם נִקְבְּצ֥וּ דַיּ֖וֹת אִשָּׁ֥ה רְעוּתָֽהּ׃
Berean Standard Bible:
13 Her towers will be overgrown with thorns, her fortresses with thistles and briers. She will become a haunt for jackals, an abode for ostriches.
14 The desert creatures will meet with hyenas, and one wild goat will call to another. There the night creature will settle and find her place of repose.
15 There the owl will make her nest; she will lay and hatch her eggs and gather her brood under her shadow. Even there the birds of prey will gather, each with its mate.
Cross-references
Jeremiah 10:22: Listen! The sound of a report is coming— a great commotion from the land to the north. The cities of Judah will be made a desolation, a haunt for jackals.
Jeremiah 9:11: “And I will make Jerusalem a heap of rubble, a haunt for jackals; and I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.”
Malachi 1:3: but Esau I have hated, and I have made his mountains a wasteland and left his inheritance to the desert jackals.”
Psalm 44:19: But You have crushed us in the lair of jackals; You have covered us with deepest darkness.
Jeremiah 49:33: “Hazor will become a haunt for jackals, a desolation forever. No one will dwell there; no man will abide there.”
Revelation 18:2: And he cried out in a mighty voice: “Fallen, fallen is Babylon the great! She has become a lair for demons and a haunt for every unclean spirit, every unclean bird, and every detestable beast.
Revelation 18:20–24: Rejoice over her, O heaven, O saints and apostles and prophets, because God has pronounced for you His judgment against her.
Jeremiah 51:37: Babylon will become a heap of rubble, a haunt for jackals, an object of horror and scorn, without inhabitant.
Jeremiah 50:39–40: So the desert creatures and hyenas will live there and ostriches will dwell there. It will never again be inhabited or lived in from generation to generation.
Hosea 9:6: For even if they flee destruction, Egypt will gather them and Memphis will bury them. Their precious silver will be taken over by thistles, and thorns will overrun their tents.
Isaiah 13:21–22: But desert creatures will lie down there, and howling creatures will fill her houses. Ostriches will dwell there, and wild goats will leap about.
Zephaniah 2:9: Therefore, as surely as I live,” declares the LORD of Hosts, the God of Israel, “surely Moab will be like Sodom and the Ammonites like Gomorrah— a place of weeds and salt pits, a perpetual wasteland. The remnant of My people will plunder them; the remainder of My nation will dispossess them.”
Isaiah 13:21–22: But desert creatures will lie down there, and howling creatures will fill her houses. Ostriches will dwell there, and wild goats will leap about.
Deuteronomy 14:13: the red kite, the falcon, any kind of kite,
Commentary
John Calvin: In her palaces she shall bring forth thorns. He pursues the same subject; for he describes a frightful desolation, by which splendid houses and palaces are levelled to the ground, or reduced to a state so wild that they are of no use to men, but produce only briers, thorns, and nettles; which is more disgraceful than if they had been turned into fields and meadows. In this manner does the Lord punish the insolence of those who built lofty and magnificent houses and costly palaces, that the remembrance of them might be handed down to the latest posterity. Having banished men, he turns those…
John Calvin: And the wild beasts shall meet with the satyrs. These animals are thought by some commentators to mean fauns, by others screech-owls or goblins, and by others satyrs; and it is not fully agreed what is the exact meaning of the Hebrew words; but it would serve no good purpose to give ourselves much uneasiness about them, for it is quite enough if we understand the meaning and design of the Prophet. He draws a picture of frightful desolation, as if he had said that Idumea shall be destroyed so as to be without inhabitants, and instead of men it shall be inhabited by frightful beasts. This reward…
- Isaiah 34 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 34:12
- Next verse: Isaiah 34:16
- Jeremiah 10:22
- Jeremiah 9:11
- Malachi 1:3
- Psalm 44:19
- Jeremiah 49:33
- Revelation 18:2
- Revelation 18:20–24
- Jeremiah 51:37
- Jeremiah 50:39–40
- Hosea 9:6
- Isaiah 13:21–22
- Zephaniah 2:9
- Deuteronomy 14:13
- עָלָה go up
- אַרְמוֹן citadel
- סִיר thorn
- קִמּוֹשׂ thistles
- חוֹחַ brier
- מִבְצָר fortification
- הָיָה be, become, happen
- נָוֶה pasture, dwelling
- תַּן jackal
- חָצִיר settled abode
- בַּת daughter
- יַעֲנָה greed
- פָּגַשׁ meet
- צִי a wild beast
- אֵת mark of the accusative
- אִי jackal
- שָׂעִיר satyr
- עַל on, upon, over
- רֵעַ neighbor, friend
- קָרָא call
- אַךְ surely
- שָׁם there
- רָגַע be at rest
- לִילִית Lilith
- מָצָא find, reach
- מָנוֹחַ resting-place
- קִנֵּן make a nest
- קִפּוֹז arrow-snake
- מָלַט escape, deliver
- בָּקַע cleave
- דָּגַר gather together as a brood
- צֵל shadow
- קָבַץ gather
- דַּיָּה falcon
- אִשָּׁה woman
- רְעוּת fellow