Isaiah 22:12–14 in Hebrew and English
12 וַיִּקְרָ֗א אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא לִבְכִי֙ וּלְמִסְפֵּ֔ד וּלְקָרְחָ֖ה וְלַחֲגֹ֥ר שָֽׂק׃
13 וְהִנֵּ֣ה ׀ שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֗ה הָרֹ֤ג ׀ בָּקָר֙ וְשָׁחֹ֣ט צֹ֔אן אָכֹ֥ל בָּשָׂ֖ר וְשָׁת֣וֹת יָ֑יִן אָכ֣וֹל וְשָׁת֔וֹ כִּ֥י מָחָ֖ר נָמֽוּת׃
14 וְנִגְלָ֥ה בְאָזְנָ֖י יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם־יְ֠כֻפַּר הֶעָוֺ֨ן הַזֶּ֤ה לָכֶם֙ עַד־תְּמֻת֔וּן אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֽוֹת׃ פ
Berean Standard Bible:
12 On that day the Lord GOD of Hosts called for weeping and wailing, for shaven heads and the wearing of sackcloth.
13 But look, there is joy and gladness, butchering of cattle and slaughtering of sheep, eating of meat and drinking of wine: “Let us eat and drink, for tomorrow we die!”
14 The LORD of Hosts has revealed in my hearing: “Until your dying day, this sin of yours will never be atoned for,” says the Lord GOD of Hosts.
Cross-references
Joel 2:17: Let the priests who minister before the LORD weep between the portico and the altar, saying, “Spare Your people, O LORD, and do not make Your heritage a reproach, an object of scorn among the nations. Why should they say among the peoples, ‘Where is their God?’”
Joel 1:13: Put on sackcloth and lament, O priests; wail, O ministers of the altar. Come, spend the night in sackcloth, O ministers of my God, because the grain and drink offerings are withheld from the house of your God.
Micah 1:16: Shave yourselves bald and cut off your hair in mourning for your precious children; make yourselves as bald as an eagle, for they will go from you into exile.
James 5:1: Come now, you who are rich, weep and wail over the misery to come upon you.
Amos 8:10: I will turn your feasts into mourning and all your songs into lamentation. I will cause everyone to wear sackcloth and every head to be shaved. I will make it like a time of mourning for an only son, and its outcome like a bitter day.
Nehemiah 8:9–12: Nehemiah the governor, Ezra the priest and scribe, and the Levites who were instructing the people said to all of them, “This day is holy to the LORD your God. Do not mourn or weep.” For all the people were weeping as they heard the words of the Law.
James 4:8–10: Draw near to God, and He will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded.
Ecclesiastes 3:11: He has made everything beautiful in its time. He has also set eternity in the hearts of men, yet they cannot fathom the work that God has done from beginning to end.
Ezra 9:3: When I heard this report, I tore my tunic and cloak, pulled out some hair from my head and beard, and sat down in horror.
Isaiah 15:2: Dibon goes up to its temple to weep at its high places. Moab wails over Nebo, as well as over Medeba. Every head is shaved, every beard is cut off.
Jonah 3:6: When word reached the king of Nineveh, he got up from his throne, took off his royal robe, covered himself with sackcloth, and sat in ashes.
2 Chronicles 35:25: Then Jeremiah lamented over Josiah, and to this day all the choirs of men and women sing laments over Josiah. They established them as a statute for Israel, and indeed they are written in the Book of Laments.
Isaiah 56:12: “Come, let me get the wine, let us imbibe the strong drink, and tomorrow will be like today, only far better!”
1 Corinthians 15:32: If I fought wild beasts in Ephesus for human motives, what did I gain? If the dead are not raised, “Let us eat and drink, for tomorrow we die.”
Luke 17:26–29: Just as it was in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man:
James 5:5: You have lived on earth in luxury and self-indulgence. You have fattened your hearts in the day of slaughter.
Isaiah 21:4–5: My heart falters; fear makes me tremble. The twilight of my desire has turned to horror.
Isaiah 28:7–8: These also stagger from wine and stumble from strong drink: Priests and prophets reel from strong drink and are befuddled by wine. They stumble because of strong drink, muddled in their visions and stumbling in their judgments.
Amos 6:3–7: You dismiss the day of calamity and bring near a reign of violence.
Isaiah 5:12: At their feasts are the lyre and harp, tambourines and flutes and wine. They disregard the actions of the LORD and fail to see the work of His hands.
Isaiah 5:22: Woe to those who are heroes in drinking wine and champions in mixing strong drink,
Ezekiel 24:13: Because of the indecency of your uncleanness I tried to cleanse you, but you would not be purified from your filthiness. You will not be pure again until My wrath against you has subsided.
Isaiah 5:9: I heard the LORD of Hosts declare: “Surely many houses will become desolate, great mansions left unoccupied.
1 Samuel 3:14: Therefore I have sworn to the house of Eli, ‘The iniquity of Eli’s house shall never be atoned for by sacrifice or offering.’”
Revelation 22:11–12: Let the unrighteous continue to be unrighteous, and the vile continue to be vile; let the righteous continue to practice righteousness, and the holy continue to be holy.”
Isaiah 30:13: this iniquity of yours is like a breach about to fail, a bulge in a high wall, whose collapse will come suddenly— in an instant!
Numbers 15:25–31: The priest is to make atonement for the whole congregation of Israel, so that they may be forgiven; for the sin was unintentional and they have brought to the LORD an offering made by fire and a sin offering, presented before the LORD for their unintentional sin.
Hebrews 10:26–27: If we deliberately go on sinning after we have received the knowledge of the truth, no further sacrifice for sins remains,
Isaiah 13:11: I will punish the world for its evil and the wicked for their iniquity. I will end the haughtiness of the arrogant and lay low the pride of the ruthless.
1 Samuel 9:15: Now on the day before Saul’s arrival, the LORD had revealed to Samuel,
John 8:21–24: Again He said to them, “I am going away, and you will look for Me, but you will die in your sin. Where I am going, you cannot come.”
Amos 3:7: Surely the Lord GOD does nothing without revealing His plan to His servants the prophets.
Isaiah 26:21: For behold, the LORD is coming out of His dwelling to punish the inhabitants of the earth for their iniquity. The earth will reveal her bloodshed and will no longer conceal her slain.
Commentary
John Calvin: And the Lord of hosts called. The wicked obstinacy of the people is exhibited by the Prophet with additional aggravations. What left them altogether without excuse was the fact, that while they were exposed to so great dangers, they despised the godly remonstrances of the prophets, and rejected the grace of God, when he wished to heal and restore them. It is a proof of consummate depravity, when men have so completely laid aside all feeling that they fearlessly despise both instruction and chastisements, and obstinately “kick against the pricks,” (Acts 9:5,) and this makes it evident that they…
John Calvin: And, behold, joy and gladness. The Prophet does not here find fault with joy viewed in itself; for we see that Paul exhorts the godly to true joy, the “joy” which is “in the Lord,” (Philip. 4:4;) but now he censures the joy which is opposite to that sadness which commonly springs from repentance, of which Paul also speaks. (2 Cor. 7:10.) No man can be under the influence of repentance and of a sincere feeling of the wrath of God, without being led, by the grief which accompanies it, willingly to afflict himself. The joy which is opposite to this grief is therefore sinful, because it proceeds…
John Calvin: This is revealed. As if he had said, “Do you think that you can escape punishment for your wantonness, when God calls you to repentance?” It might be thought that here the Prophet says nothing that is new; for undoubtedly all things are known to God. But he adds this for the purpose of shaking off the indolence of men, who never would rise so fiercely against God, if they did not think that they could deceive him; for whosoever knows that God is his witness, must also acknowledge that God is his judge. Hence it follows that wicked men, in their wantonness, rob God of his power; and therefore…
- Isaiah 22 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 22:11
- Next verse: Isaiah 22:15
- Joel 2:17
- Joel 1:13
- Micah 1:16
- James 5:1
- Amos 8:10
- Nehemiah 8:9–12
- James 4:8–10
- Ecclesiastes 3:11
- Ezra 9:3
- Isaiah 15:2
- Jonah 3:6
- 2 Chronicles 35:25
- Isaiah 56:12
- 1 Corinthians 15:32
- Luke 17:26–29
- James 5:5
- Isaiah 21:4–5
- Isaiah 28:7–8
- Amos 6:3–7
- Isaiah 5:12
- Isaiah 5:22
- Ezekiel 24:13
- Isaiah 5:9
- 1 Samuel 3:14
- Revelation 22:11–12
- Isaiah 30:13
- Numbers 15:25–31
- Hebrews 10:26–27
- Isaiah 13:11
- 1 Samuel 9:15
- John 8:21–24
- Amos 3:7
- Isaiah 26:21
- קָרָא call
- אֲדֹנָי Lord
- יְהֹוִה God
- צָבָא army, host
- יוֹם day
- הוּא he
- בְּכִי weeping
- מִסְפֵּד wailing
- קׇרְחָה baldness
- חָגַר gird
- שַׂק sack
- הִנֵּה behold
- שָׂשׂוֹן exultation
- שִׂמְחָה joy
- הָרַג kill
- בָּקָר cattle
- שָׁחַט slaughter
- צֹאן flock, sheep and goats
- אָכַל eat
- בָּשָׂר flesh
- שָׁתָה drink
- יַ֫יִן wine
- כִּי for, because, that, when
- מָחָר to-morrow
- מוּת die
- גָּלָה uncover
- אֹ֫זֶן ear
- יהוה Yahweh, the LORD
- אִם if
- כִּפֶּר atone, make atonement
- עָוֺן iniquity
- זֶה this
- עַד until, as far as
- אָמַר say, speak