Hosea 14:2–3 in Hebrew and English
3 קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ דְּבָרִ֔ים וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֑ה אִמְר֣וּ אֵלָ֗יו כָּל־תִּשָּׂ֤א עָוֺן֙ וְקַח־ט֔וֹב וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ׃
4 אַשּׁ֣וּר ׀ לֹ֣א יוֹשִׁיעֵ֗נוּ עַל־סוּס֙ לֹ֣א נִרְכָּ֔ב וְלֹא־נֹ֥אמַר ע֛וֹד אֱלֹהֵ֖ינוּ לְמַעֲשֵׂ֣ה יָדֵ֑ינוּ אֲשֶׁר־בְּךָ֖ יְרֻחַ֥ם יָתֽוֹם׃
Berean Standard Bible:
2 Bring your confessions and return to the LORD. Say to Him: “Take away all our iniquity and receive us graciously, that we may present the fruit of our lips.
3 Assyria will not save us, nor will we ride on horses. We will never again say, ‘Our gods!’ to the work of our own hands. For in You the fatherless find compassion.”
Cross-references
Hebrews 13:15: Through Jesus, therefore, let us continually offer to God a sacrifice of praise, the fruit of lips that confess His name.
Psalm 51:2–10: Wash me clean of my iniquity and cleanse me from my sin.
Job 34:31–32: Suppose someone says to God, ‘I have endured my punishment; I will offend no more.
Job 7:21: Why do You not pardon my transgression and take away my iniquity? For soon I will lie down in the dust; You will seek me, but I will be no more.”
1 John 3:5: But you know that Christ appeared to take away sins, and in Him there is no sin.
Micah 7:18–19: Who is a God like You, who pardons iniquity and passes over the transgression of the remnant of His inheritance— who does not retain His anger forever, because He delights in loving devotion?
2 Samuel 24:10: After David had numbered the troops, his conscience was stricken and he said to the LORD, “I have sinned greatly in what I have done. Now, O LORD, I beg You to take away the iniquity of Your servant, for I have acted very foolishly.”
2 Samuel 12:13: Then David said to Nathan, “I have sinned against the LORD.” “The LORD has taken away your sin,” Nathan replied. “You will not die.
Luke 18:13: But the tax collector stood at a distance, unwilling even to lift up his eyes to heaven. Instead, he beat his breast and said, ‘God, have mercy on me, a sinner!’
Joel 2:17: Let the priests who minister before the LORD weep between the portico and the altar, saying, “Spare Your people, O LORD, and do not make Your heritage a reproach, an object of scorn among the nations. Why should they say among the peoples, ‘Where is their God?’”
Isaiah 6:7: And with it he touched my mouth and said: “Now that this has touched your lips, your iniquity is removed and your sin is atoned for.”
John 1:29: The next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
Psalm 68:5: A father of the fatherless, and a defender of the widows, is God in His holy habitation.
Psalm 10:14: But You have regarded trouble and grief; You see to repay it by Your hand. The victim entrusts himself to You; You are the helper of the fatherless.
Psalm 33:17: A horse is a vain hope for salvation; even its great strength cannot save.
Isaiah 31:1: Woe to those who go down to Egypt for help, who rely on horses, who trust in their abundance of chariots and in their multitude of horsemen. They do not look to the Holy One of Israel; they do not seek the LORD.
Isaiah 30:16: “No,” you say, “we will flee on horses.” Therefore you will flee! “We will ride swift horses,” but your pursuers will be faster.
Hosea 14:8: O Ephraim, what have I to do anymore with idols? It is I who answer and watch over him. I am like a flourishing cypress; your fruit comes from Me.
Hosea 5:13: When Ephraim saw his sickness and Judah his wound, then Ephraim turned to Assyria and sent to the great king. But he cannot cure you or heal your wound.
John 14:18: I will not leave you as orphans; I will come to you.
Hosea 2:17: For I will remove from her lips the names of the Baals; no longer will their names be invoked.
Proverbs 23:10–11: Do not move an ancient boundary stone or encroach on the fields of the fatherless,
2 Chronicles 16:7: At that time Hanani the seer came to King Asa of Judah and told him, “Because you have relied on the king of Aram and not on the LORD your God, the army of the king of Aram has escaped from your hand.
Exodus 22:22–24: You must not mistreat any widow or orphan.
Commentary
John Calvin: Here the Prophet exhorts the Israelites to repentance, and still propounds some hope of mercy. But this may seem inconsistent, as he had already testified that there would be no remedy any more, because they had extremely provoked God. The Prophet seems in this case to contradict himself. But the solution is ready at hand, and it is this,—In speaking before of the final destruction of the people, he had respect to the whole body of the people; but now he directs his discourse to the few, who had as yet remained faithful. And this distinction, as we have reminded you in other places, ought to…
John Calvin: This verse ought to be joined with the last, as the Israelites show here more clearly and fully in what they had sinned, and, at the same time, give proof of their repentance; for when they say, The Assyrian shall not save us, we shall not mount on horses, we shall not say to the work of hands, Our gods, it is to be understood as a confession, that they had in these various ways roused against themselves the vengeance of God; for they had hoped for safety from the Assyrians, ran here and there, and had thus alienated themselves from God; they had also fled to statues and idols, and had…
- Hosea 14 verse by verse
- Previous verse: Hosea 14:1
- Next verse: Hosea 14:4
- Hebrews 13:15
- Psalm 51:2–10
- Job 34:31–32
- Job 7:21
- 1 John 3:5
- Micah 7:18–19
- 2 Samuel 24:10
- 2 Samuel 12:13
- Luke 18:13
- Joel 2:17
- Isaiah 6:7
- John 1:29
- Psalm 68:5
- Psalm 10:14
- Psalm 33:17
- Isaiah 31:1
- Isaiah 30:16
- Hosea 14:8
- Hosea 5:13
- John 14:18
- Hosea 2:17
- Proverbs 23:10–11
- 2 Chronicles 16:7
- Exodus 22:22–24
- לָקַח take
- עִם with
- דָּבָר word, matter, thing
- שׁוּב turn, return, repent
- אֶל to, toward
- יהוה Yahweh, the LORD
- אָמַר say, speak
- כֹּל all, every, whole
- נָשָׂא lift, carry, bear
- עָוֺן iniquity
- טוֹב a good thing
- שָׁלֵם be complete
- פַּר young bull
- שָׂפָה lip
- אַשּׁוּר Asshur
- לֹא not
- יָשַׁע save, deliver
- עַל on, upon, over
- סוּס horse
- רָכַב mount and ride
- עוֹד still, yet, again
- אֱלֹהִים God, gods
- מַעֲשֶׂה deed
- יָד hand
- אֲשֶׁר who, which, that
- רָחַם love
- יָתוֹם orphan