Hosea 13:1–3 in Hebrew and English
1 כְּדַבֵּ֤ר אֶפְרַ֨יִם֙ רְתֵ֔ת נָשָׂ֥א ה֖וּא בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֶּאְשַׁ֥ם בַּבַּ֖עַל וַיָּמֹֽת׃
2 וְעַתָּ֣ה ׀ יוֹסִ֣פוּ לַחֲטֹ֗א וַיַּעְשׂ֣וּ לָהֶם֩ מַסֵּכָ֨ה מִכַּסְפָּ֤ם כִּתְבוּנָם֙ עֲצַבִּ֔ים מַעֲשֵׂ֥ה חָרָשִׁ֖ים כֻּלֹּ֑ה לָהֶם֙ הֵ֣ם אֹמְרִ֔ים זֹבְחֵ֣י אָדָ֔ם עֲגָלִ֖ים יִשָּׁקֽוּן׃
3 לָכֵ֗ן יִֽהְיוּ֙ כַּעֲנַן־בֹּ֔קֶר וְכַטַּ֖ל מַשְׁכִּ֣ים הֹלֵ֑ךְ כְּמֹץ֙ יְסֹעֵ֣ר מִגֹּ֔רֶן וּכְעָשָׁ֖ן מֵאֲרֻבָּֽה׃
Berean Standard Bible:
1 When Ephraim spoke, there was trembling; he was exalted in Israel. But he incurred guilt through Baal, and he died.
2 Now they sin more and more and make for themselves cast images, idols skillfully made from their silver, all of them the work of craftsmen. People say of them, “They offer human sacrifice and kiss the calves!”
3 Therefore they will be like the morning mist, like the early dew that vanishes, like chaff blown from a threshing floor, like smoke through an open window.
Cross-references
Hosea 11:2: But the more I called Israel, the farther they departed from Me. They sacrificed to the Baals and burned incense to carved images.
Joshua 3:7: Now the LORD said to Joshua, “Today I will begin to exalt you in the sight of all Israel, so they may know that I am with you just as I was with Moses.
1 Kings 16:29–33: In the thirty-eighth year of Asa’s reign over Judah, Ahab son of Omri became king of Israel, and he reigned in Samaria twenty-two years.
Judges 12:1: Then the men of Ephraim assembled and crossed the Jordan to Zaphon. They said to Jephthah, “Why have you crossed over to fight the Ammonites without calling us to go with you? We will burn your house down with you inside!”
1 Samuel 15:17: And Samuel said, “Although you were once small in your own eyes, have you not become the head of the tribes of Israel? The LORD anointed you king over Israel
2 Kings 17:16–18: They abandoned all the commandments of the LORD their God and made for themselves two cast idols of calves and an Asherah pole. They bowed down to all the host of heaven and served Baal.
Numbers 13:8: from the tribe of Ephraim, Hoshea son of Nun;
Romans 5:12: Therefore, just as sin entered the world through one man, and death through sin, so also death was passed on to all men, because all sinned.
1 Kings 12:25: Then Jeroboam built Shechem in the hill country of Ephraim and lived there. And from there he went out and built Penuel.
Numbers 10:22: Next, the divisions of the camp of Ephraim set out under their standard, with Elishama son of Ammihud in command.
Judges 8:1: Then the men of Ephraim said to Gideon, “Why have you done this to us? Why did you fail to call us when you went to fight against Midian?” And they contended with him violently.
Numbers 13:16: These were the names of the men Moses sent to spy out the land; and Moses gave to Hoshea son of Nun the name Joshua.
Hosea 2:8: For she does not acknowledge that it was I who gave her grain, new wine, and oil, who lavished on her silver and gold— which they crafted for Baal.
Isaiah 44:17–20: From the rest he makes a god, his graven image. He bows down to it and worships; he prays to it and says, “Save me, for you are my god.”
Isaiah 46:6: They pour out their bags of gold and weigh out silver on scales; they hire a goldsmith to fashion it into a god, so they can bow down and worship.
1 Kings 19:18: Nevertheless, I have reserved seven thousand in Israel—all whose knees have not bowed to Baal and whose mouths have not kissed him.”
Jeremiah 10:4: They adorn it with silver and gold and fasten it with hammer and nails, so that it will not totter.
Romans 11:4: And what was the divine reply to him? “I have reserved for Myself seven thousand men who have not bowed the knee to Baal.”
Romans 1:22–25: Although they claimed to be wise, they became fools,
Habakkuk 2:18–19: What use is an idol, that a craftsman should carve it— or an image, a teacher of lies? For its maker trusts in his own creation; he makes idols that cannot speak.
Psalm 115:4–8: Their idols are silver and gold, made by the hands of men.
2 Chronicles 28:13: “You must not bring the captives here,” they said, “for you are proposing to bring guilt upon us from the LORD and to add to our sins and our guilt. For our guilt is great, and fierce anger is upon Israel.”
Isaiah 45:20: Come, gather together, and draw near, you fugitives from the nations. Ignorant are those who carry idols of wood and pray to a god that cannot save.
Hosea 10:1: Israel was a luxuriant vine, yielding fruit for himself. The more his fruit increased, the more he increased the altars. The better his land produced, the better he made the sacred pillars.
Hosea 6:4: What shall I do with you, O Ephraim? What shall I do with you, O Judah? For your loyalty is like a morning mist, like the early dew that vanishes.
Psalm 1:4: Not so the wicked! For they are like chaff driven off by the wind.
Psalm 68:2: As smoke is blown away, You will drive them out; as wax melts before the fire, the wicked will perish in the presence of God.
Isaiah 17:13: The nations rage like the rush of many waters. He rebukes them, and they flee far away, driven before the wind like chaff on the hills, like tumbleweeds before a gale.
Daniel 2:35: Then the iron, clay, bronze, silver, and gold were shattered and became like chaff on the threshing floor in summer. The wind carried them away, and not a trace of them could be found. But the stone that had struck the statue became a great mountain and filled the whole earth.
Isaiah 41:15–16: Behold, I will make you into a threshing sledge, new and sharp, with many teeth. You will thresh the mountains and crush them, and reduce the hills to chaff.
Psalm 83:12–17: who said, “Let us possess for ourselves the pastures of God.”
Commentary
John Calvin: Interpreters agree not in their view of this verse. Some say that trembling was excited in Israel when Ephraim, that is, Jeroboam, who was born of that tribe, exhorted the people to worship the calves. By the word רתת retat, “trembling,” they understand, that the people were so astonished, that they without thought immediately obeyed the will, or rather the humour, of their impious king. And if this sense be approved, the word, trembling, may be in another way explained, even in this,—that the people did not immediately embrace that perverted worship, but dreaded, as is wont to be the case…
John Calvin: In this verse the Prophet amplifies the wickedness of the people, and says, that they had not only in one day cast aside the pure worship of God, and entangled themselves in superstitions; but that they had been obstinate in their own depravity. They have added, he says, to their sin, and have made a molten thing of their silver. When Israel, as we have said, departed from the worship of God, they made calves, and made them under a specious appearance; but when many superstitions were added, one after another, there was, as it were, an accumulation of madness, as if the Israelites designedly…
John Calvin: The Prophet employs here four similitudes to show the condition of Israel. How much so ever they flourished for a time, and might be deemed happy, their state would yet be fading and evanescent. They shall be, he says, as the morning cloud: though they be loftily proud, the Lord will yet shake off from them whatever power they may have. Secondly, they shall be as the dew that rises up in the morning—having nothing substantial in them. Thirdly, they shall be as the chaff which from the floor is driven by a whirlwind. And, lastly, they shall be, he says, as the smoke; for as the smoke produces…
- Hosea 13 verse by verse
- Previous verse: Hosea 12:14
- Next verse: Hosea 13:4
- Hosea 11:2
- Joshua 3:7
- 1 Kings 16:29–33
- Judges 12:1
- 1 Samuel 15:17
- 2 Kings 17:16–18
- Numbers 13:8
- Romans 5:12
- 1 Kings 12:25
- Numbers 10:22
- Judges 8:1
- Numbers 13:16
- Hosea 2:8
- Isaiah 44:17–20
- Isaiah 46:6
- 1 Kings 19:18
- Jeremiah 10:4
- Romans 11:4
- Romans 1:22–25
- Habakkuk 2:18–19
- Psalm 115:4–8
- 2 Chronicles 28:13
- Isaiah 45:20
- Hosea 10:1
- Hosea 6:4
- Psalm 1:4
- Psalm 68:2
- Isaiah 17:13
- Daniel 2:35
- Isaiah 41:15–16
- Psalm 83:12–17
- דָבַר speak
- אֶפְרַ֫יִם Ephraim
- רְתֵת trembling
- נָשָׂא lift, carry, bear
- הוּא he
- יִשְׂרָאֵל Israel
- אָשַׁם offend
- בַּעַל Baal
- מוּת die
- עַתָּ֫ה now
- יָסַף add
- חָטָא sin, miss the mark
- עָשָׂה do
- מַסֵּכָה molten metal
- כֶּ֫סֶף silver
- תְּבוּנָה understanding
- עָצָב idol
- מַעֲשֶׂה deed
- חָרָשׁ craftsman
- כֹּל all, every, whole
- הֵ֫מָּה they
- אָמַר say, speak
- זָבַח sacrifice, slaughter
- אָדָם man, humankind, Adam
- עֵ֫גֶל calf
- נָשַׁק kiss
- כֵּן so
- הָיָה be, become, happen
- עָנָן cloud-mass
- בֹּ֫קֶר morning
- טַל dew
- שָׁכַם start
- הָלַךְ go
- מוֹץ chaff
- סָעַר storm
- גֹּ֫רֶן threshing-floor
- עָשָׁן smoke
- אֲרֻבָּה lattice