Hebrews 3:13–15 in Greek and English
13 ἀλλὰ παρακαλεῖτε ἑαυτοὺς καθ’ ἑκάστην ἡμέραν, ἄχρις οὗ τὸ Σήμερον καλεῖται, ἵνα μὴ σκληρυνθῇ τις ἐξ ὑμῶν ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας·
14 μέτοχοι γὰρ τοῦ Χριστοῦ γεγόναμεν, ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν.
15 ἐν τῷ λέγεσθαι· Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, Μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ.
Berean Standard Bible:
13 But exhort one another daily, as long as it is called today, so that none of you may be hardened by sin’s deceitfulness.
14 We have come to share in Christ if we hold firmly to the end the assurance we had at first.
15 As it has been said: “Today, if you hear His voice, do not harden your hearts, as you did in the rebellion.”
Cross-references
Hebrews 10:24–25: And let us consider how to spur one another on to love and good deeds.
1 Thessalonians 5:11: Therefore encourage and build one another up, just as you are already doing.
2 Timothy 4:2: Preach the word; be prepared in season and out of season; reprove, rebuke, and encourage with every form of patient instruction.
Ephesians 4:22: to put off your former way of life, your old self, which is being corrupted by its deceitful desires;
James 1:14: But each one is tempted when by his own evil desires he is lured away and enticed.
1 Thessalonians 4:18: Therefore encourage one another with these words.
Obadiah 1:3: The pride of your heart has deceived you, O dwellers in the clefts of the rocks whose habitation is the heights, who say in your heart, ‘Who can bring me down to the ground?’
Romans 7:11: For sin, seizing its opportunity through the commandment, deceived me and through the commandment put me to death.
Proverbs 28:26: He who trusts in himself is a fool, but one who walks in wisdom will be safe.
Acts 11:23: When he arrived and saw the grace of God, he rejoiced and encouraged them all to abide in the Lord with all their hearts.
1 Thessalonians 2:11: For you know that we treated each of you as a father treats his own children—
Isaiah 44:20: He feeds on ashes. His deluded heart has led him astray, and he cannot deliver himself or say, “Is not this thing in my right hand a lie?”
Hebrews 3:6: But Christ is faithful as the Son over God’s house. And we are His house, if we hold firmly to our confidence and the hope of which we boast.
Hebrews 6:11: We want each of you to show this same diligence to the very end, in order to make your hope sure.
Romans 11:17: Now if some branches have been broken off, and you, a wild olive shoot, have been grafted in among the others to share in the nourishment of the olive root,
1 Corinthians 10:17: Because there is one loaf, we who are many are one body; for we all partake of the one loaf.
1 Peter 4:13: But rejoice that you share in the sufferings of Christ, so that you may be overjoyed at the revelation of His glory.
Ephesians 3:6: This mystery is that through the gospel the Gentiles are fellow heirs, fellow members of the body, and fellow partakers of the promise in Christ Jesus.
Hebrews 6:4: It is impossible for those who have once been enlightened, who have tasted the heavenly gift, who have shared in the Holy Spirit,
Hebrews 12:10: Our fathers disciplined us for a short time as they thought best, but God disciplines us for our good, so that we may share in His holiness.
Hebrews 3:1: Therefore, holy brothers, who share in the heavenly calling, set your focus on Jesus, the apostle and high priest whom we confess.
1 John 1:3: We proclaim to you what we have seen and heard, so that you also may have fellowship with us. And this fellowship of ours is with the Father and with His Son, Jesus Christ.
1 Timothy 6:2: Those who have believing masters should not show disrespect because they are brothers, but should serve them all the more, since those receiving their good service are beloved believers. Teach and encourage these principles.
1 Corinthians 1:30: It is because of Him that you are in Christ Jesus, who has become for us wisdom from God: our righteousness, holiness, and redemption.
Hebrews 3:7–8: Therefore, as the Holy Spirit says: “Today, if you hear His voice,
Psalm 95:7: For He is our God, and we are the people of His pasture, the sheep under His care. Today, if you hear His voice,
Hebrews 10:38: But My righteous one will live by faith; and if he shrinks back, I will take no pleasure in him.”
Hebrews 10:29: How much more severely do you think one deserves to be punished who has trampled on the Son of God, profaned the blood of the covenant that sanctified him, and insulted the Spirit of grace?
Commentary
John Calvin: He also pointed out the remedy, so that they might not fall into this wickedness, and that was, to exhort one another. For as by nature we are inclined to evil, we have need of various helps to retain us in the fear of God. Unless our faith be now and then raised up, it will lie prostrate; unless it be warmed, it will be frozen; unless it be roused, it will grow torpid. He would have us then to stimulate one another by mutual exhortations, so that Satan may not creep into our hearts, and by his fallacies draw us away from God. And this is a way of speaking that ought to be especially observed…
John Calvin: For we are made partakers, &c. He commends them for having begun well; but lest, under the pretext of the grace which they had obtained, they should indulge themselves in carnal security, he says that there was need of perseverance; for many having only tasted the Gospel, do not think of any progress as though they had reached the summit. Thus it is that they not only stop in the middle of their race, yea, nigh the starting-posts, but turn another way. Plausible indeed is this objection, “What can we wish more after having found Christ?” But if he is possessed by faith, we must persevere…
John Calvin: While it is said, &c. He intimates that the reason for making progress never ceases as long as we live, because God calls us daily. For since faith responds to the preaching of the Gospel, as preaching continues through the whole course of our life, so we ought to continue growing in faith. The phrase, then, while it is said, is the same as though he had said, “Since God never makes an end of speaking, it is not enough for us readily to receive his doctrine, except we exhibit the same teachableness and obedience to-morrow and every following day.”
- Hebrews 3 verse by verse
- Read Hebrews 3 in Greek
- Previous verse: Hebrews 3:12
- Next verse: Hebrews 3:16
- Hebrews 10:24–25
- 1 Thessalonians 5:11
- 2 Timothy 4:2
- Ephesians 4:22
- James 1:14
- 1 Thessalonians 4:18
- Obadiah 1:3
- Romans 7:11
- Proverbs 28:26
- Acts 11:23
- 1 Thessalonians 2:11
- Isaiah 44:20
- Hebrews 3:6
- Hebrews 6:11
- Romans 11:17
- 1 Corinthians 10:17
- 1 Peter 4:13
- Ephesians 3:6
- Hebrews 6:4
- Hebrews 12:10
- Hebrews 3:1
- 1 John 1:3
- 1 Timothy 6:2
- 1 Corinthians 1:30
- Hebrews 3:7–8
- Psalm 95:7
- Hebrews 10:38
- Hebrews 10:29
- ἀλλά but, yet, except
- παρακαλέω I urge, exhort, comfort
- ἑαυτοῦ, ῆς, οῦ himself, itself (reflexive)
- κατά down from, against (+ gen.); according to (+ acc.)
- ἕκαστος, η, ον each, every
- ἡμέρα, ας, ἡ day
- ἄχρις
- ὅς, ἥ, ὅ who, which, that
- ὁ, ἡ, τό the
- σήμερον today
- καλέω I call, name, invite
- ἵνα so that, in order that
- μή not, lest
- σκληρύνω I harden
- τις, τι someone, something; a certain one
- ἐκ, ἐξ out of, from (+ gen.); ἐξ before vowels
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- ἀπάτη, ης, ἡ deceit, deception
- ἁμαρτία, ας, ἡ sin
- μέτοχος, ου, ὁ a sharer, partner
- γάρ for (postpositive)
- Χριστός, οῦ, ὁ Christ, Anointed One
- γίνομαι I become, am, happen, am born
- ἐάνπερ
- ἀρχή, ῆς, ἡ beginning, ruler
- ὑπόστασις, εως, ἡ assurance, substance, reality
- μέχρι as far as, until
- τέλος, ους, τό end, goal; toll
- βέβαιος, α, ον firm, steadfast, enduring
- κατέχω I hold fast, bind, restrain
- ἐν in, on, among
- λέγω I say, speak
- ἐάν if (with subjunctive)
- φωνή, ῆς, ἡ voice, sound
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- ἀκούω I hear, obey, understand
- καρδία, ας, ἡ heart, inner self
- ὡς as, like, when
- παραπικρασμός, οῦ, ὁ a provocation, irritation