Hebrews 12:1–2 in Greek and English

1 Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς, τοσοῦτον ἔχοντες περικείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων, ὄγκον ἀποθέμενοι πάντα καὶ τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν, δι’ ὑπομονῆς τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα,

2 ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν, ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινεν σταυρὸν αἰσχύνης καταφρονήσας, ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ κεκάθικεν.

Berean Standard Bible:

1 Therefore, since we are surrounded by such a great cloud of witnesses, let us throw off every encumbrance and the sin that so easily entangles, and let us run with endurance the race set out for us.

2 Let us fix our eyes on Jesus, the author and perfecter of our faith, who for the joy set before Him endured the cross, scorning its shame, and sat down at the right hand of the throne of God.

Cross-references

2 Timothy 4:7: I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.

1 Corinthians 9:24–27: Do you not know that in a race all the runners run, but only one receives the prize? Run in such a way as to take the prize.

Philippians 2:16: as you hold forth the word of life, in order that I may boast on the day of Christ that I did not run or labor in vain.

Luke 21:34: But watch yourselves, or your hearts will be weighed down by dissipation, drunkenness, and the worries of life—and that day will spring upon you suddenly like a snare.

Hebrews 10:35–39: So do not throw away your confidence; it holds a great reward.

Philippians 3:10–14: I want to know Christ and the power of His resurrection and the fellowship of His sufferings, being conformed to Him in His death,

Galatians 5:7: You were running so well. Who has obstructed you from obeying the truth?

1 Peter 2:1: Rid yourselves, therefore, of all malice, deceit, hypocrisy, envy, and slander.

Romans 12:12: Be joyful in hope, patient in affliction, persistent in prayer.

Colossians 3:5–8: Put to death, therefore, the components of your earthly nature: sexual immorality, impurity, lust, evil desires, and greed, which is idolatry.

Ephesians 4:22–24: to put off your former way of life, your old self, which is being corrupted by its deceitful desires;

Romans 13:11–14: And do this, understanding the occasion. The hour has come for you to wake up from your slumber, for our salvation is nearer now than when we first believed.

Micah 7:7: But as for me, I will look to the LORD; I will wait for the God of my salvation. My God will hear me.

1 Peter 3:18: For Christ also suffered for sins once for all, the righteous for the unrighteous, to bring you to God. He was put to death in the body but made alive in the Spirit,

1 Peter 2:23–24: When they heaped abuse on Him, He did not retaliate; when He suffered, He made no threats, but entrusted Himself to Him who judges justly.

Hebrews 1:3: The Son is the radiance of God’s glory and the exact representation of His nature, upholding all things by His powerful word. After He had provided purification for sins, He sat down at the right hand of the Majesty on high.

Ephesians 5:2: and walk in love, just as Christ loved us and gave Himself up for us as a fragrant sacrificial offering to God.

Titus 2:13–14: as we await the blessed hope and glorious appearance of our great God and Savior Jesus Christ.

Hebrews 9:28: so also Christ was offered once to bear the sins of many; and He will appear a second time, not to bear sin, but to bring salvation to those who eagerly await Him.

Philippians 2:8–11: And being found in appearance as a man, He humbled Himself and became obedient to death— even death on a cross.

Philippians 1:6: being confident of this, that He who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus.

John 6:40: For it is My Father’s will that everyone who looks to the Son and believes in Him shall have eternal life, and I will raise him up at the last day.”

Acts 5:31: God exalted Him to His right hand as Prince and Savior, in order to grant repentance and forgiveness of sins to Israel.

1 Peter 3:22: who has gone into heaven and is at the right hand of God, with angels, authorities, and powers subject to Him.

Commentary

John Calvin: Wherefore, seeing we also, &c. This conclusion is, as it were, an epilogue to the former chapter, by which he shews the end for which he gave a catalogue of the saints who excelled in faith under the Law, even that every one should be prepared to imitate them; and he calls a large multitude metaphorically a cloud, for he sets what is dense in opposition to what is thinly scattered. Had they been a few in number, yet they ought to have roused us by their example; but as they were a vast throng, they ought more powerfully to stimulate us.He says that we are so surrounded by this dense…

John Calvin: Who for the joy that was set before him, &c. Though the expression in Latin is somewhat ambiguous, yet according to the words in Greek the Apostle’s meaning is quite clear; for he intimates, that though it was free to Christ to exempt himself from all trouble and to lead a happy life, abounding in all good things, he yet underwent a death that was bitter, and in every way ignominious. For the expression, for joy, is the same as, instead of joy; and joy includes every kind of enjoyment. And he says, set before him, because the power of availing himself of this joy was possessed by Christ…