Genesis 48:15–16 in Hebrew and English
15 וַיְבָ֥רֶךְ אֶת־יוֹסֵ֖ף וַיֹּאמַ֑ר הָֽאֱלֹהִ֡ים אֲשֶׁר֩ הִתְהַלְּכ֨וּ אֲבֹתַ֤י לְפָנָיו֙ אַבְרָהָ֣ם וְיִצְחָ֔ק הָֽאֱלֹהִים֙ הָרֹעֶ֣ה אֹתִ֔י מֵעוֹדִ֖י עַד־הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
16 הַמַּלְאָךְ֩ הַגֹּאֵ֨ל אֹתִ֜י מִכָּל־רָ֗ע יְבָרֵךְ֮ אֶת־הַנְּעָרִים֒ וְיִקָּרֵ֤א בָהֶם֙ שְׁמִ֔י וְשֵׁ֥ם אֲבֹתַ֖י אַבְרָהָ֣ם וְיִצְחָ֑ק וְיִדְגּ֥וּ לָרֹ֖ב בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃
Berean Standard Bible:
15 Then he blessed Joseph and said: “May the God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has been my shepherd all my life to this day,
16 the angel who has redeemed me from all harm— may He bless these boys. And may they be called by my name and the names of my fathers Abraham and Isaac, and may they grow into a multitude upon the earth.”
Cross-references
Genesis 17:1: When Abram was ninety-nine years old, the LORD appeared to him and said, “I am God Almighty. Walk before Me and be blameless.
Colossians 2:6: Therefore, just as you have received Christ Jesus as Lord, continue to walk in Him,
Ecclesiastes 5:12: The sleep of the worker is sweet, whether he eats little or much, but the abundance of the rich man permits him no sleep.
1 Timothy 6:6–10: Of course, godliness with contentment is great gain.
Genesis 49:28: These are the tribes of Israel, twelve in all, and this was what their father said to them. He blessed them, and he blessed each one with a suitable blessing.
Genesis 6:9: This is the account of Noah. Noah was a righteous man, blameless in his generation; Noah walked with God.
Psalm 23:1: A Psalm of David. The LORD is my shepherd; I shall not want.
Genesis 5:22–24: And after he had become the father of Methuselah, Enoch walked with God 300 years and had other sons and daughters.
Psalm 37:3: Trust in the LORD and do good; dwell in the land and cultivate faithfulness.
Isaiah 33:16: he will dwell on the heights; the mountain fortress will be his refuge; his food will be provided and his water assured.
Genesis 49:24: Yet he steadied his bow, and his strong arms were tempered by the hands of the Mighty One of Jacob, in the name of the Shepherd, the Rock of Israel,
Isaiah 30:21: And whether you turn to the right or to the left, your ears will hear this command behind you: “This is the way. Walk in it.”
Joshua 17:17: So Joshua said to the house of Joseph—to Ephraim and Manasseh—“You have many people and great strength. You shall not have just one allotment,
Genesis 49:22: Joseph is a fruitful vine— a fruitful vine by a spring, whose branches scale the wall.
Hebrews 11:21: By faith Jacob, when he was dying, blessed each of Joseph’s sons and worshiped as he leaned on the top of his staff.
Genesis 48:5: And now your two sons born to you in Egypt before I came to you here shall be reckoned as mine; Ephraim and Manasseh shall be mine, just as Reuben and Simeon are mine.
Numbers 26:28–37: The descendants of Joseph included the clans of Manasseh and Ephraim.
Psalm 34:22: The LORD redeems His servants, and none who take refuge in Him will be condemned.
Genesis 28:13–15: And there at the top the LORD was standing and saying, “I am the LORD, the God of your father Abraham and the God of Isaac. I will give you and your descendants the land on which you now lie.
Amos 9:12: that they may possess the remnant of Edom and all the nations that bear My name,” declares the LORD, who will do this.
2 Timothy 4:18: And the Lord will rescue me from every evil action and bring me safely into His heavenly kingdom. To Him be the glory forever and ever. Amen.
Acts 15:17: so that the remnant of men may seek the Lord, and all the Gentiles who are called by My name, says the Lord who does these things
Psalm 121:7: The LORD will guard you from all evil; He will preserve your soul.
Isaiah 63:9: In all their distress, He too was afflicted, and the Angel of His Presence saved them. In His love and compassion He redeemed them; He lifted them up and carried them all the days of old.
Commentary
John Calvin: God before whom. Although Jacob knew that a dispensation of the grace of God was committed to him, in order that he might effectually bless his grandchildren; yet he arrogates nothing to himself, but suppliantly resorts to prayer, lest he should, in the least degree, detract from the glory of God. For as he was the legitimate administrator of the blessing, so it behoved him to acknowledge God as its sole Author. And hence a common rule is to be deduced for all the ministers and pastors of the Church. For though they are not only called witnesses of celestial grace, but are also entrusted…
John Calvin: The Angel which redeemed me. He so joins the Angel to God as to make him his equal. Truly he offers him divine worship, and asks the same things from him as from God. If this be understood indifferently of any angel whatever, the sentence is absurd. Nay, rather, as Jacob himself sustains the name and character of God, in blessing his son, he is superior, in this respect, to the angels. Wherefore it is necessary that Christ should be here meant, who does not bear in vain the title of Angel, because he had become the perpetual Mediator. And Paul testifies that he was the Leader and Guide of…
- Genesis 48 verse by verse
- Previous verse: Genesis 48:14
- Next verse: Genesis 48:17
- Genesis 17:1
- Colossians 2:6
- Ecclesiastes 5:12
- 1 Timothy 6:6–10
- Genesis 49:28
- Genesis 6:9
- Psalm 23:1
- Genesis 5:22–24
- Psalm 37:3
- Isaiah 33:16
- Genesis 49:24
- Isaiah 30:21
- Joshua 17:17
- Genesis 49:22
- Hebrews 11:21
- Genesis 48:5
- Numbers 26:28–37
- Psalm 34:22
- Genesis 28:13–15
- Amos 9:12
- 2 Timothy 4:18
- Acts 15:17
- Psalm 121:7
- Isaiah 63:9
- בָּרַךְ bless, kneel
- אֵת mark of the accusative
- יוֹסֵף Joseph. Compare
- אָמַר say, speak
- אֱלֹהִים God, gods
- אֲשֶׁר who, which, that
- הָלַךְ go
- אָב father
- פָּנֶה face
- אַבְרָהָם Abraham
- יִצְחָק Isaac. Compare
- רָעָה pasture
- עוֹד still, yet, again
- עַד until, as far as
- יוֹם day
- זֶה this
- מַלְאָךְ messenger, angel
- גָּאַל redeem
- כֹּל all, every, whole
- רַע evil
- נַ֫עַר young man, servant
- קָרָא call
- שֵׁם name
- דָּגָה multiply
- רֹב multitude
- קֶ֫רֶב midst, inward part
- אֶ֫רֶץ earth