Genesis 44:1–5 in Hebrew and English
1 וַיְצַ֞ו אֶת־אֲשֶׁ֣ר עַל־בֵּיתוֹ֮ לֵאמֹר֒ מַלֵּ֞א אֶת־אַמְתְּחֹ֤ת הָֽאֲנָשִׁים֙ אֹ֔כֶל כַּאֲשֶׁ֥ר יוּכְל֖וּן שְׂאֵ֑ת וְשִׂ֥ים כֶּֽסֶף־אִ֖ישׁ בְּפִ֥י אַמְתַּחְתּֽוֹ׃
2 וְאֶת־גְּבִיעִ֞י גְּבִ֣יעַ הַכֶּ֗סֶף תָּשִׂים֙ בְּפִי֙ אַמְתַּ֣חַת הַקָּטֹ֔ן וְאֵ֖ת כֶּ֣סֶף שִׁבְר֑וֹ וַיַּ֕עַשׂ כִּדְבַ֥ר יוֹסֵ֖ף אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃
3 הַבֹּ֖קֶר א֑וֹר וְהָאֲנָשִׁ֣ים שֻׁלְּח֔וּ הֵ֖מָּה וַחֲמֹרֵיהֶֽם׃
4 הֵ֠ם יָֽצְא֣וּ אֶת־הָעִיר֮ לֹ֣א הִרְחִיקוּ֒ וְיוֹסֵ֤ף אָמַר֙ לַֽאֲשֶׁ֣ר עַל־בֵּית֔וֹ ק֥וּם רְדֹ֖ף אַחֲרֵ֣י הָֽאֲנָשִׁ֑ים וְהִשַּׂגְתָּם֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם לָ֛מָּה שִׁלַּמְתֶּ֥ם רָעָ֖ה תַּ֥חַת טוֹבָֽה׃
5 הֲל֣וֹא זֶ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִשְׁתֶּ֤ה אֲדֹנִי֙ בּ֔וֹ וְה֕וּא נַחֵ֥שׁ יְנַחֵ֖שׁ בּ֑וֹ הֲרֵעֹתֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶֽם׃
Berean Standard Bible:
1 Then Joseph instructed his steward: “Fill the men’s sacks with as much food as they can carry, and put each one’s silver in the mouth of his sack.
2 Put my cup, the silver one, in the mouth of the youngest one’s sack, along with the silver for his grain.” So the steward did as Joseph had instructed.
3 At daybreak, the men were sent on their way with their donkeys.
4 They had not gone far from the city when Joseph told his steward, “Pursue the men at once, and when you overtake them, ask, ‘Why have you repaid good with evil?
5 Is this not the cup my master drinks from and uses for divination? What you have done is wicked!’”
Cross-references
Genesis 42:25: Then Joseph gave orders to fill their bags with grain, to return each man’s silver to his sack, and to give them provisions for their journey. This order was carried out,
Genesis 43:16: When Joseph saw Benjamin with his brothers, he said to the steward of his house, “Take these men to my house. Slaughter an animal and prepare it, for they shall dine with me at noon.”
Genesis 24:2: So Abraham instructed the chief servant of his household, who managed all he owned, “Place your hand under my thigh,
Isaiah 3:1: For behold, the Lord GOD of Hosts is about to remove from Jerusalem and Judah both supply and support: the whole supply of food and water,
Genesis 43:19: So they approached Joseph’s steward and spoke to him at the entrance to the house.
Genesis 43:2: So when Jacob’s sons had eaten all the grain they had brought from Egypt, their father said to them, “Go back and buy us a little more food.”
2 Corinthians 8:8: I am not making a demand, but I am testing the sincerity of your love in comparison to the earnestness of others.
Deuteronomy 13:3: you must not listen to the words of that prophet or dreamer. For the LORD your God is testing you to find out whether you love Him with all your heart and with all your soul.
Matthew 10:16: Behold, I am sending you out like sheep among wolves; therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves.
Genesis 42:15–16: And this is how you will be tested: As surely as Pharaoh lives, you shall not leave this place unless your youngest brother comes here.
Genesis 43:32: They separately served Joseph, his brothers, and the Egyptians. They ate separately because the Egyptians would not eat with the Hebrews, since that was detestable to them.
Deuteronomy 8:2: Remember that these forty years the LORD your God led you all the way in the wilderness, so that He might humble you and test you in order to know what was in your heart, whether or not you would keep His commandments.
Deuteronomy 8:16: He fed you in the wilderness with manna that your fathers had not known, in order to humble you and test you, so that in the end He might cause you to prosper.
Genesis 42:20: Then bring your youngest brother to me so that your words can be verified, that you may not die.” And to this they consented.
John 10:32: But Jesus responded, “I have shown you many good works from the Father. For which of these do you stone Me?”
Psalm 35:12: They repay me evil for good, to the bereavement of my soul.
1 Samuel 24:17: and said to David, “You are more righteous than I, for you have rewarded me with good, though I have rewarded you with evil.
Deuteronomy 2:16: Now when all the fighting men among the people had died,
2 Chronicles 20:11: See how they are repaying us by coming to drive us out of the possession that You gave us as an inheritance.
Psalm 109:5: They repay me evil for good, and hatred for my love.
Proverbs 17:13: If anyone returns evil for good, evil will never leave his house.
Genesis 30:27: But Laban replied, “If I have found favor in your eyes, please stay. I have learned by divination that the LORD has blessed me because of you.”
Genesis 44:15: “What is this deed you have done?” Joseph declared. “Do you not know that a man like me can surely divine the truth?”
Deuteronomy 18:10–14: Let no one be found among you who sacrifices his son or daughter in the fire, practices divination or conjury, interprets omens, practices sorcery,
Leviticus 19:26: You must not eat anything with blood still in it. You must not practice divination or sorcery.
2 Kings 21:6: He sacrificed his own son in the fire, practiced sorcery and divination, and consulted mediums and spiritists. He did great evil in the sight of the LORD, provoking Him to anger.
1 Kings 20:33: Now the men were looking for a sign of hope, and they quickly grasped at this word and replied, “Yes, your brother Ben-hadad.” “Go and get him!” said the king. Then Ben-hadad came out, and Ahab had him come up into his chariot.
Commentary
John Calvin: And he commanded the steward of his house. Here Moses relates how skilfully Joseph had contrived to try the dispositions of his brethren. We have said elsewhere that, whereas God has commanded us to cultivate simplicity, we are not to take this, and similar examples, as affording license to turn aside to indirect and crafty arts. For it may have been that Joseph was impelled by a special influence of the Spirit to this course. He had also a reason, of no common kind, for inquiring very strictly in what manner his brethren were affected. Charity is not suspicious. Why, then, does he so distrust…
John Calvin: And put my cup, the silver cup. It may seem wonderful that, considering his great opulence, Joseph had not rather drunk out of a golden cup. Doubtless, either the moderation of that age was still greater than has since prevailed, and the splendour of it less sumptuous; or else this conduct must be attributed to the moderation of the man, who, in the midst of universal license, yet was contented with a plain and decent, rather than with a magnificent style of living. Unless, perhaps, on account of the excellence of the workmanship, the silver was more valuable than gold: as it is manifest…
John Calvin: Whereby, indeed, he divineth. This clause is variously expounded. For some take it as if Joseph pretended that he consulted soothsayers in order to find out the thief. Others translate it, “by which he hath tried you, or searched you out;” others, that the stolen cup had given Joseph an unfavourable omen. The genuine sense seems to me to be this: that he had used the cup for divinations and for magical arts; which, however, we have said, he feigned, for the sake of aggravating the charge brought against them. But the question arises, how does Joseph allow himself to resort to such an…
- Genesis 44 verse by verse
- Previous verse: Genesis 43:34
- Next verse: Genesis 44:6
- Genesis 42:25
- Genesis 43:16
- Genesis 24:2
- Isaiah 3:1
- Genesis 43:19
- Genesis 43:2
- 2 Corinthians 8:8
- Deuteronomy 13:3
- Matthew 10:16
- Genesis 42:15–16
- Genesis 43:32
- Deuteronomy 8:2
- Deuteronomy 8:16
- Genesis 42:20
- John 10:32
- Psalm 35:12
- 1 Samuel 24:17
- Deuteronomy 2:16
- 2 Chronicles 20:11
- Psalm 109:5
- Proverbs 17:13
- Genesis 30:27
- Genesis 44:15
- Deuteronomy 18:10–14
- Leviticus 19:26
- 2 Kings 21:6
- 1 Kings 20:33
- צָוָה command, charge
- אֵת mark of the accusative
- אֲשֶׁר who, which, that
- עַל on, upon, over
- בַּ֫יִת house
- אָמַר say, speak
- מָלֵא be full
- אַמְתַּ֫חַת sack
- אִישׁ man
- אֹ֫כֶל food
- כַּאֲשֶׁר as, just as, when
- יָכֹל be able
- נָשָׂא lift, carry, bear
- שׂוּם put
- כֶּ֫סֶף silver
- פֶּה mouth
- גָּבִיעַ cup
- קָטֹן small
- שֶׁ֫בֶר corn
- עָשָׂה do
- דָּבָר word, matter, thing
- יוֹסֵף Joseph. Compare
- דָבַר speak
- בֹּ֫קֶר morning
- אוֹר be light
- שָׁלַח send
- הֵ֫מָּה they
- חֲמוֹר (he)-ass
- יָצָא go out
- עִיר city
- לֹא not
- רָחַק be far
- קוּם arise
- רָדַף pursue
- אַחַר after, behind
- נָשַׂג reach
- אֶל to, toward
- מָה what?
- שָׁלֵם be complete
- רָעָה evil
- תַּחַת under, beneath, in place of
- טוֹבָה welfare
- זֶה this
- שָׁתָה drink
- אָדוֹן lord
- הוּא he
- נָחַשׁ practice divination
- רָעַע be evil