Genesis 19:31–38 in Hebrew and English
31 וַתֹּ֧אמֶר הַבְּכִירָ֛ה אֶל־הַצְּעִירָ֖ה אָבִ֣ינוּ זָקֵ֑ן וְאִ֨ישׁ אֵ֤ין בָּאָ֨רֶץ֙ לָב֣וֹא עָלֵ֔ינוּ כְּדֶ֖רֶךְ כָּל־הָאָֽרֶץ׃
32 לְכָ֨ה נַשְׁקֶ֧ה אֶת־אָבִ֛ינוּ יַ֖יִן וְנִשְׁכְּבָ֣ה עִמּ֑וֹ וּנְחַיֶּ֥ה מֵאָבִ֖ינוּ זָֽרַע׃
33 וַתַּשְׁקֶ֧יןָ אֶת־אֲבִיהֶ֛ן יַ֖יִן בַּלַּ֣יְלָה ה֑וּא וַתָּבֹ֤א הַבְּכִירָה֙ וַתִּשְׁכַּ֣ב אֶת־אָבִ֔יהָ וְלֹֽא־יָדַ֥ע בְּשִׁכְבָ֖הּ וּבְקׄוּמָֽהּ׃
34 וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַתֹּ֤אמֶר הַבְּכִירָה֙ אֶל־הַצְּעִירָ֔ה הֵן־שָׁכַ֥בְתִּי אֶ֖מֶשׁ אֶת־אָבִ֑י נַשְׁקֶ֨נּוּ יַ֜יִן גַּם־הַלַּ֗יְלָה וּבֹ֨אִי֙ שִׁכְבִ֣י עִמּ֔וֹ וּנְחַיֶּ֥ה מֵאָבִ֖ינוּ זָֽרַע׃
35 וַתַּשְׁקֶ֜יןָ גַּ֣ם בַּלַּ֧יְלָה הַה֛וּא אֶת־אֲבִיהֶ֖ן יָ֑יִן וַתָּ֤קָם הַצְּעִירָה֙ וַתִּשְׁכַּ֣ב עִמּ֔וֹ וְלֹֽא־יָדַ֥ע בְּשִׁכְבָ֖הּ וּבְקֻמָֽהּ׃
36 וַֽתַּהֲרֶ֛יןָ שְׁתֵּ֥י בְנֽוֹת־ל֖וֹט מֵאֲבִיהֶֽן׃
37 וַתֵּ֤לֶד הַבְּכִירָה֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ מוֹאָ֑ב ה֥וּא אֲבִֽי־מוֹאָ֖ב עַד־הַיּֽוֹם׃
38 וְהַצְּעִירָ֤ה גַם־הִוא֙ יָ֣לְדָה בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בֶּן־עַמִּ֑י ה֛וּא אֲבִ֥י בְנֵֽי־עַמּ֖וֹן עַד־הַיּֽוֹם׃ ס
Berean Standard Bible:
31 One day the older daughter said to the younger, “Our father is old, and there is no man in the land to sleep with us, as is the custom over all the earth.
32 Come, let us get our father drunk with wine so we can sleep with him and preserve his line.”
33 So that night they got their father drunk with wine, and the firstborn went in and slept with her father; he was not aware when she lay down or when she got up.
34 The next day the older daughter said to the younger, “Look, I slept with my father last night. Let us get him drunk with wine again tonight so you can go in and sleep with him and we can preserve our father’s line.”
35 So again that night they got their father drunk with wine, and the younger daughter went in and slept with him; he was not aware when she lay down or when she got up.
36 Thus both of Lot’s daughters became pregnant by their father.
37 The older daughter gave birth to a son and named him Moab. He is the father of the Moabites of today.
38 The younger daughter also gave birth to a son, and she named him Ben-ammi. He is the father of the Ammonites of today.
Cross-references
Genesis 6:4: The Nephilim were on the earth in those days—and afterward as well—when the sons of God had relations with the daughters of men. And they bore them children who became the mighty men of old, men of renown.
Genesis 16:2: So Sarai said to Abram, “Look now, the LORD has prevented me from bearing children. Please go to my maidservant; perhaps I can build a family by her.” And Abram listened to the voice of Sarai.
Deuteronomy 25:5: When brothers dwell together and one of them dies without a son, the widow must not marry outside the family. Her husband’s brother is to take her as his wife and fulfill the duty of a brother-in-law for her.
Genesis 4:1: And Adam had relations with his wife Eve, and she conceived and gave birth to Cain. “With the help of the LORD I have brought forth a man,” she said.
Genesis 16:4: And he slept with Hagar, and she conceived. But when Hagar realized that she was pregnant, she began to despise her mistress.
Isaiah 4:1: In that day seven women will take hold of one man and say, “We will eat our own bread and provide our own clothes. Just let us be called by your name. Take away our disgrace!”
Genesis 19:28: He looked down toward Sodom and Gomorrah and all the land of the plain, and he saw the smoke rising from the land like smoke from a furnace.
Genesis 38:14–30: she removed her widow’s garments, covered her face with a veil to disguise herself, and sat at the entrance to Enaim, which is on the way to Timnah. For she saw that although Shelah had grown up, she had not been given to him as a wife.
Genesis 38:8–9: Then Judah said to Onan, “Sleep with your brother’s wife. Perform your duty as her brother-in-law and raise up offspring for your brother.”
Mark 9:6: For they were all so terrified that Peter did not know what else to say.
Leviticus 18:6–7: None of you are to approach any close relative to have sexual relations. I am the LORD.
Genesis 11:3: And they said to one another, “Come, let us make bricks and bake them thoroughly.” So they used brick instead of stone, and tar instead of mortar.
Proverbs 23:31–33: Do not gaze at wine while it is red, when it sparkles in the cup and goes down smoothly.
Genesis 9:21: But when he drank some of its wine, he became drunk and uncovered himself inside his tent.
Mark 12:19: “Teacher, Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
Habakkuk 2:15–16: Woe to him who gives drink to his neighbors, pouring it from the wineskin until they are drunk, in order to gaze at their nakedness!
Leviticus 18:6–7: None of you are to approach any close relative to have sexual relations. I am the LORD.
Proverbs 20:1: Wine is a mocker, strong drink is a brawler, and whoever is led astray by them is not wise.
Habakkuk 2:15–16: Woe to him who gives drink to his neighbors, pouring it from the wineskin until they are drunk, in order to gaze at their nakedness!
Proverbs 23:29–35: Who has woe? Who has sorrow? Who has contentions? Who has complaints? Who has needless wounds? Who has bloodshot eyes?
Jeremiah 3:3: Therefore the showers have been withheld, and no spring rains have fallen. Yet you have the brazen look of a prostitute; you refuse to be ashamed.
Isaiah 3:9: The expression on their faces testifies against them, and like Sodom they flaunt their sin; they do not conceal it. Woe to them, for they have brought disaster upon themselves.
Jeremiah 6:15: Are they ashamed of the abomination they have committed? No, they have no shame at all; they do not even know how to blush. So they will fall among the fallen; when I punish them, they will collapse,” says the LORD.
Jeremiah 8:12: Are they ashamed of the abomination they have committed? No, they have no shame at all; they do not even know how to blush. So they will fall among the fallen; when I punish them, they will collapse, says the LORD.
Jeremiah 5:3: O LORD, do not Your eyes look for truth? You struck them, but they felt no pain. You finished them off, but they refused to accept discipline. They have made their faces harder than stone and refused to repent.
1 Peter 4:7: The end of all things is near. Therefore be clear-minded and sober, so that you can pray.
Ecclesiastes 7:26: And I find more bitter than death the woman who is a snare, whose heart is a net, and whose hands are chains. The man who pleases God escapes her, but the sinner is ensnared.
Luke 21:34: But watch yourselves, or your hearts will be weighed down by dissipation, drunkenness, and the worries of life—and that day will spring upon you suddenly like a snare.
Proverbs 24:16: For though a righteous man may fall seven times, he still gets up; but the wicked stumble in bad times.
1 Corinthians 10:11–12: Now these things happened to them as examples and were written down as warnings for us, on whom the fulfillment of the ages has come.
Psalm 8:4: what is man that You are mindful of him, or the son of man that You care for him?
Habakkuk 2:15: Woe to him who gives drink to his neighbors, pouring it from the wineskin until they are drunk, in order to gaze at their nakedness!
1 Samuel 15:33: But Samuel declared: “As your sword has made women childless, so your mother will be childless among women.” And Samuel hacked Agag to pieces before the LORD at Gilgal.
Genesis 19:8: Look, I have two daughters who have never slept with a man. Let me bring them to you, and you can do to them as you please. But do not do anything to these men, for they have come under the protection of my roof.”
Matthew 7:2: For with the same judgment you pronounce, you will be judged; and with the measure you use, it will be measured to you.
Leviticus 18:6–7: None of you are to approach any close relative to have sexual relations. I am the LORD.
Judges 1:7: Then Adoni-bezek said, “Seventy kings with their thumbs and big toes cut off have gathered the scraps under my table. As I have done to them, so God has repaid me.” And they brought him to Jerusalem, where he died.
Deuteronomy 2:9: Then the LORD said to me, “Do not harass the Moabites or provoke them to war, for I will not give you any of their land, because I have given Ar to the descendants of Lot as their possession.”
Numbers 22:1–41: Then the Israelites traveled on and camped in the plains of Moab near the Jordan, across from Jericho.
Ruth 4:10: Moreover, I have acquired Ruth the Moabitess, Mahlon’s widow, as my wife, to raise up the name of the deceased through his inheritance, so that his name will not disappear from among his brothers or from the gate of his home. You are witnesses today.”
Deuteronomy 23:3: No Ammonite or Moabite or any of their descendants may enter the assembly of the LORD, even to the tenth generation.
Deuteronomy 2:19: But when you get close to the Ammonites, do not harass them or provoke them, for I will not give you any of the land of the Ammonites. I have given it to the descendants of Lot as their possession.”
Numbers 21:29: Woe to you, O Moab! You are destroyed, O people of Chemosh! He gave up his sons as refugees, and his daughters into captivity to Sihon king of the Amorites.
Judges 3:1–31: These are the nations that the LORD left to test all the Israelites who had not known any of the wars in Canaan,
Numbers 24:1–25: And when Balaam saw that it pleased the LORD to bless Israel, he did not resort to sorcery as on previous occasions, but he turned his face toward the wilderness.
2 Samuel 8:1–18: Some time later, David defeated the Philistines, subdued them, and took Metheg-ammah from the hand of the Philistines.
2 Kings 3:1–27: In the eighteenth year of Jehoshaphat’s reign over Judah, Jehoram son of Ahab became king of Israel, and he reigned in Samaria twelve years.
Deuteronomy 2:19: But when you get close to the Ammonites, do not harass them or provoke them, for I will not give you any of the land of the Ammonites. I have given it to the descendants of Lot as their possession.”
Judges 10:6–11:40: And again the Israelites did evil in the sight of the LORD. They served the Baals, the Ashtoreths, the gods of Aram, Sidon, and Moab, and the gods of the Ammonites and Philistines. Thus they forsook the LORD and did not serve Him.
Deuteronomy 23:3: No Ammonite or Moabite or any of their descendants may enter the assembly of the LORD, even to the tenth generation.
Nehemiah 13:23–28: In those days I also saw Jews who had married women from Ashdod, Ammon, and Moab.
Isaiah 11:14: They will swoop down on the slopes of the Philistines to the west; together they will plunder the sons of the east. They will lay their hands on Edom and Moab, and the Ammonites will be subject to them.
Nehemiah 13:1–3: At that time the Book of Moses was read aloud in the hearing of the people, and in it they found the passage stating that no Ammonite or Moabite should ever enter the assembly of God,
1 Samuel 11:1–15: Soon Nahash the Ammonite came up and laid siege to Jabesh-gilead. All the men of Jabesh said to him, “Make a treaty with us, and we will serve you.”
2 Samuel 10:1–19: Some time later, the king of the Ammonites died and was succeeded by his son Hanun.
Deuteronomy 2:9: Then the LORD said to me, “Do not harass the Moabites or provoke them to war, for I will not give you any of their land, because I have given Ar to the descendants of Lot as their possession.”
Psalm 83:4–8: saying, “Come, let us erase them as a nation; may the name of Israel be remembered no more.”
Zephaniah 2:9: Therefore, as surely as I live,” declares the LORD of Hosts, the God of Israel, “surely Moab will be like Sodom and the Ammonites like Gomorrah— a place of weeds and salt pits, a perpetual wasteland. The remnant of My people will plunder them; the remainder of My nation will dispossess them.”
Commentary
John Calvin: And the first-born said.
- Genesis 19 verse by verse
- Previous verse: Genesis 19:30
- Next verse: Genesis 20:1
- Genesis 6:4
- Genesis 16:2
- Deuteronomy 25:5
- Genesis 4:1
- Genesis 16:4
- Isaiah 4:1
- Genesis 19:28
- Genesis 38:14–30
- Genesis 38:8–9
- Mark 9:6
- Leviticus 18:6–7
- Genesis 11:3
- Proverbs 23:31–33
- Genesis 9:21
- Mark 12:19
- Habakkuk 2:15–16
- Proverbs 20:1
- Proverbs 23:29–35
- Jeremiah 3:3
- Isaiah 3:9
- Jeremiah 6:15
- Jeremiah 8:12
- Jeremiah 5:3
- 1 Peter 4:7
- Ecclesiastes 7:26
- Luke 21:34
- Proverbs 24:16
- 1 Corinthians 10:11–12
- Psalm 8:4
- Habakkuk 2:15
- 1 Samuel 15:33
- Genesis 19:8
- Matthew 7:2
- Judges 1:7
- Deuteronomy 2:9
- Numbers 22:1–41
- Ruth 4:10
- Deuteronomy 23:3
- Deuteronomy 2:19
- Numbers 21:29
- Judges 3:1–31
- Numbers 24:1–25
- 2 Samuel 8:1–18
- 2 Kings 3:1–27
- Judges 10:6–11:40
- Nehemiah 13:23–28
- Isaiah 11:14
- Nehemiah 13:1–3
- 1 Samuel 11:1–15
- 2 Samuel 10:1–19
- Psalm 83:4–8
- Zephaniah 2:9
- אָמַר say, speak
- בְּכִירָה first-born
- אֶל to, toward
- צָעִיר little
- אָב father
- זָקֵן be old
- אִישׁ man
- אַ֫יִן nothing
- אֶ֫רֶץ earth
- בּוֹא come, go in, enter
- עַל on, upon, over
- דֶּ֫רֶךְ way
- כֹּל all, every, whole
- יָלַךְ go
- שָׁקָה cause to drink water
- אֵת mark of the accusative
- יַ֫יִן wine
- שָׁכַב lie down
- עִם with
- חָיָה live
- זֶ֫רַע seed, offspring
- לַ֫יְלָה night
- הוּא he
- אֵת with
- לֹא not