Genesis 14:1–9 in Hebrew and English
1 וַיְהִ֗י בִּימֵי֙ אַמְרָפֶ֣ל מֶֽלֶךְ־שִׁנְעָ֔ר אַרְי֖וֹךְ מֶ֣לֶךְ אֶלָּסָ֑ר כְּדָרְלָעֹ֨מֶר֙ מֶ֣לֶךְ עֵילָ֔ם וְתִדְעָ֖ל מֶ֥לֶךְ גּוֹיִֽם׃
2 עָשׂ֣וּ מִלְחָמָ֗ה אֶת־בֶּ֨רַע֙ מֶ֣לֶךְ סְדֹ֔ם וְאֶת־בִּרְשַׁ֖ע מֶ֣לֶךְ עֲמֹרָ֑ה שִׁנְאָ֣ב ׀ מֶ֣לֶךְ אַדְמָ֗ה וְשֶׁמְאֵ֨בֶר֙ מֶ֣לֶךְ צביים וּמֶ֥לֶךְ בֶּ֖לַע הִיא־צֹֽעַר׃
3 כָּל־אֵ֨לֶּה֙ חָֽבְר֔וּ אֶל־עֵ֖מֶק הַשִּׂדִּ֑ים ה֖וּא יָ֥ם הַמֶּֽלַח׃
4 שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה עָבְד֖וּ אֶת־כְּדָרְלָעֹ֑מֶר וּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה מָרָֽדוּ׃
5 וּבְאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה בָּ֣א כְדָרְלָעֹ֗מֶר וְהַמְּלָכִים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיַּכּ֤וּ אֶת־רְפָאִים֙ בְּעַשְׁתְּרֹ֣ת קַרְנַ֔יִם וְאֶת־הַזּוּזִ֖ים בְּהָ֑ם וְאֵת֙ הָֽאֵימִ֔ים בְּשָׁוֵ֖ה קִרְיָתָֽיִם׃
6 וְאֶת־הַחֹרִ֖י בְּהַרְרָ֣ם שֵׂעִ֑יר עַ֚ד אֵ֣יל פָּארָ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמִּדְבָּֽר׃
7 וַ֠יָּשֻׁבוּ וַיָּבֹ֜אוּ אֶל־עֵ֤ין מִשְׁפָּט֙ הִ֣וא קָדֵ֔שׁ וַיַּכּ֕וּ אֶֽת־כָּל־שְׂדֵ֖ה הָעֲמָלֵקִ֑י וְגַם֙ אֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בְּחַֽצְצֹ֥ן תָּמָֽר׃
8 וַיֵּצֵ֨א מֶֽלֶךְ־סְדֹ֜ם וּמֶ֣לֶךְ עֲמֹרָ֗ה וּמֶ֤לֶךְ אַדְמָה֙ וּמֶ֣לֶךְ צביים וּמֶ֥לֶךְ בֶּ֖לַע הִוא־צֹ֑עַר וַיַּֽעַרְכ֤וּ אִתָּם֙ מִלְחָמָ֔ה בְּעֵ֖מֶק הַשִּׂדִּֽים׃
9 אֵ֣ת כְּדָרְלָעֹ֜מֶר מֶ֣לֶךְ עֵילָ֗ם וְתִדְעָל֙ מֶ֣לֶךְ גּוֹיִ֔ם וְאַמְרָפֶל֙ מֶ֣לֶךְ שִׁנְעָ֔ר וְאַרְי֖וֹךְ מֶ֣לֶךְ אֶלָּסָ֑ר אַרְבָּעָ֥ה מְלָכִ֖ים אֶת־הַחֲמִשָּֽׁה׃
Berean Standard Bible:
1 In those days Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goiim
2 went to war against Bera king of Sodom, Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela (that is, Zoar).
3 The latter five came as allies to the Valley of Siddim (that is, the Salt Sea).
4 For twelve years they had been subject to Chedorlaomer, but in the thirteenth year they rebelled.
5 In the fourteenth year, Chedorlaomer and the kings allied with him went out and defeated the Rephaites in Ashteroth-karnaim, the Zuzites in Ham, the Emites in Shaveh-kiriathaim,
6 and the Horites in the area of Mount Seir, as far as El-paran, which is near the desert.
7 Then they turned back to invade En-mishpat (that is, Kadesh), and they conquered the whole territory of the Amalekites, as well as the Amorites who lived in Hazazon-tamar.
8 Then the king of Sodom, the king of Gomorrah, the king of Admah, the king of Zeboiim, and the king of Bela (that is, Zoar) marched out and arrayed themselves for battle in the Valley of Siddim
9 against Chedorlaomer king of Elam, Tidal king of Goiim, Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar—four kings against five.
Cross-references
Genesis 10:10: His kingdom began in Babylon, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
Genesis 10:22: The sons of Shem: Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, and Aram.
Genesis 11:2: And as people journeyed eastward, they found a plain in the land of Shinar and settled there.
Isaiah 37:12: Did the gods of the nations destroyed by my fathers rescue those nations—the gods of Gozan, Haran, and Rezeph, and of the people of Eden in Telassar?
Isaiah 11:11: On that day the Lord will extend His hand a second time to recover the remnant of His people from Assyria, from Egypt, from Pathros, from Cush, from Elam, from Shinar, from Hamath, and from the islands of the sea.
Zechariah 5:11: “To build a house for it in the land of Shinar,” he told me. “And when it is ready, the basket will be set there on its pedestal.”
Daniel 1:2: And the Lord delivered into his hand Jehoiakim king of Judah, along with some of the articles from the house of God. He carried these off to the land of Shinar, to the house of his god, where he put them in the treasury of his god.
Jeremiah 25:25: all the kings of Zimri, Elam, and Media;
Isaiah 21:2: A dire vision is declared to me: “The traitor still betrays, and the destroyer still destroys. Go up, O Elam! Lay siege, O Media! I will put an end to all her groaning.”
Ezekiel 32:24: Elam is there with all her multitudes around her grave. All of them are slain, fallen by the sword— those who went down uncircumcised to the earth below, who once spread their terror in the land of the living. They bear their disgrace with those who descend to the Pit.
Isaiah 22:6: Elam takes up a quiver, with chariots and horsemen, and Kir uncovers the shield.
Jeremiah 49:34–39: This is the word of the LORD that came to Jeremiah the prophet concerning Elam at the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah.
Genesis 13:10: And Lot looked out and saw that the whole plain of the Jordan, all the way to Zoar, was well watered like the garden of the LORD, like the land of Egypt. (This was before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah.)
Deuteronomy 29:23: All its soil will be a burning waste of sulfur and salt, unsown and unproductive, with no plant growing on it, just like the destruction of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which the LORD overthrew in His fierce anger.
Genesis 10:19: and the borders of Canaan extended from Sidon toward Gerar as far as Gaza, and then toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, as far as Lasha.
Isaiah 1:9–10: Unless the LORD of Hosts had left us a few survivors, we would have become like Sodom, we would have resembled Gomorrah.
Hosea 11:8: How could I give you up, O Ephraim? How could I surrender you, O Israel? How could I make you like Admah? How could I treat you like Zeboiim? My heart is turned within Me; My compassion is stirred!
Isaiah 15:5: My heart cries out over Moab; her fugitives flee as far as Zoar, as far as Eglath-shelishiyah. With weeping they ascend the slope of Luhith; they lament their destruction on the road to Horonaim.
1 Samuel 13:18: another toward Beth-horon, and the third down the border road overlooking the Valley of Zeboim facing the wilderness.
Deuteronomy 34:3: the Negev, and the region from the Valley of Jericho (the City of Palms) all the way to Zoar.
Nehemiah 11:34: Hadid, Zeboim, Neballat,
Genesis 19:20–30: Look, there is a town nearby where I can flee, and it is a small place. Please let me flee there—is it not a small place? Then my life will be saved.”
Jeremiah 48:34: There is a cry from Heshbon to Elealeh; they raise their voices to Jahaz, from Zoar to Horonaim and Eglath-shelishiyah; for even the waters of Nimrim have dried up.
Deuteronomy 3:17: The Jordan River in the Arabah bordered it from Chinnereth to the Sea of the Arabah (the Salt Sea) with the slopes of Pisgah to the east.
Numbers 34:12: Then the border will go down along the Jordan and end at the Salt Sea. This will be your land, defined by its borders on all sides.”
Joshua 3:16: the flowing water stood still. It backed up as far upstream as Adam, a city in the area of Zarethan, while the water flowing toward the Sea of the Arabah (the Salt Sea) was completely cut off. So the people crossed over opposite Jericho.
Genesis 19:24: Then the LORD rained down sulfur and fire on Sodom and Gomorrah—from the LORD out of the heavens.
Psalm 107:34: and fruitful land into fields of salt, because of the wickedness of its dwellers.
Genesis 9:25–26: he said, “Cursed be Canaan! A servant of servants shall he be to his brothers.”
Ezekiel 17:15: But this king rebelled against Babylon by sending his envoys to Egypt to ask for horses and a large army. Will he flourish? Will the one who does such things escape? Can he break a covenant and yet escape?’
Deuteronomy 3:11: (For only Og king of Bashan had remained of the remnant of the Rephaim. His bed of iron, nine cubits long and four cubits wide, is still in Rabbah of the Ammonites.)
Genesis 15:20: Hittites, Perizzites, Rephaites,
Deuteronomy 2:10–11: (The Emites used to live there, a people great and many, as tall as the Anakites.
Deuteronomy 1:4: This was after he had defeated Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon, and then at Edrei had defeated Og king of Bashan, who lived in Ashtaroth.
Deuteronomy 3:22: Do not be afraid of them, for the LORD your God Himself will fight for you.”
1 Chronicles 4:40: There they found rich, good pasture, and the land was spacious, peaceful, and quiet; for some Hamites had lived there formerly.
Psalm 105:27: They performed His miraculous signs among them, and wonders in the land of Ham.
Psalm 105:23: Then Israel entered Egypt; Jacob dwelt in the land of Ham.
Jeremiah 48:1: Concerning Moab, this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: “Woe to Nebo, for it will be devastated. Kiriathaim will be captured and disgraced; the fortress will be shattered and dismantled.
Deuteronomy 2:20–23: (That too was regarded as the land of the Rephaim, who used to live there, though the Ammonites called them Zamzummites.
Joshua 13:19: Kiriathaim, Sibmah, Zereth-shahar on the hill in the valley,
Isaiah 17:5: as the reaper gathers the standing grain and harvests the ears with his arm, as one gleans heads of grain in the Valley of Rephaim.
Deuteronomy 2:22: just as He had done for the descendants of Esau who lived in Seir, when He destroyed the Horites from before them. They drove them out and have lived in their place to this day.
Deuteronomy 2:12: The Horites used to live in Seir, but the descendants of Esau drove them out. They destroyed the Horites from before them and settled in their place, just as Israel did in the land that the LORD gave them as their possession.)
Genesis 21:21: And while he was dwelling in the Wilderness of Paran, his mother got a wife for him from the land of Egypt.
Numbers 13:3: So at the consent of the LORD, Moses sent them out from the Wilderness of Paran. All the men were leaders of the Israelites,
Numbers 12:16: After that, the people set out from Hazeroth and camped in the Wilderness of Paran.
Genesis 16:7: Now the angel of the LORD found Hagar by a spring of water in the desert—the spring along the road to Shur.
1 Chronicles 1:38–42: The sons of Seir: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer, and Dishan.
Genesis 36:20–30: These are the sons of Seir the Horite, who were living in the land: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,
Numbers 10:12: and the Israelites set out from the Wilderness of Sinai, traveling from place to place until the cloud settled in the Wilderness of Paran.
Habakkuk 3:3: God came from Teman, and the Holy One from Mount Paran. Selah His glory covered the heavens, and His praise filled the earth.
Genesis 36:8: So Esau (that is, Edom) settled in the area of Mount Seir.
2 Chronicles 20:2: Then some men came and told Jehoshaphat, “A vast army is coming against you from Edom, from beyond the Sea; they are already in Hazazon-tamar” (that is, En-gedi).
Genesis 16:14: Therefore the well was called Beer-lahai-roi. It is located between Kadesh and Bered.
Genesis 20:1: Now Abraham journeyed from there to the region of the Negev and settled between Kadesh and Shur. While he was staying in Gerar,
Numbers 20:1: In the first month, the whole congregation of Israel entered the Wilderness of Zin and stayed in Kadesh. There Miriam died and was buried.
Numbers 14:45: Then the Amalekites and Canaanites who lived in that part of the hill country came down, attacked them, and routed them all the way to Hormah.
1 Samuel 15:1–35: Then Samuel said to Saul, “The LORD sent me to anoint you king over His people Israel. Now therefore, listen to the words of the LORD.
1 Samuel 27:1–12: David, however, said to himself, “One of these days now I will be swept away by the hand of Saul. There is nothing better for me than to escape to the land of the Philistines. Then Saul will stop searching for me all over Israel, and I will slip out of his hand.”
Genesis 36:12: Additionally, Timna, a concubine of Esau’s son Eliphaz, gave birth to Amalek. These are the grandsons of Esau’s wife Adah.
Joshua 15:62: Beth-arabah, Middin, Secacah, Nibshan, the City of Salt, and En-gedi—six cities, along with their villages.
Exodus 17:8–16: After this, the Amalekites came and attacked the Israelites at Rephidim.
Genesis 36:16: Korah, Gatam, and Amalek. They are the chiefs of Eliphaz in the land of Edom, and they are the grandsons of Adah.
Deuteronomy 1:46: For this reason you stayed in Kadesh for a long time—a very long time.
Genesis 13:10: And Lot looked out and saw that the whole plain of the Jordan, all the way to Zoar, was well watered like the garden of the LORD, like the land of Egypt. (This was before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah.)
Genesis 19:22: Hurry! Run there quickly, for I cannot do anything until you reach it.” That is why the town was called Zoar.
Genesis 19:20: Look, there is a town nearby where I can flee, and it is a small place. Please let me flee there—is it not a small place? Then my life will be saved.”
Genesis 14:2–3: went to war against Bera king of Sodom, Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela (that is, Zoar).
Genesis 14:10: Now the Valley of Siddim was full of tar pits, and as the kings of Sodom and Gomorrah fled, some men fell into the pits, but the survivors fled to the hill country.
Commentary
John Calvin: And it came to pass in the days of Amraphel. The history related in this chapter is chiefly worthy of remembrance, for three reasons: first, because Lot, with a gentle reproof, exhorted the men of Sodom to repentance; they had, however, become altogether unteachable, and desperately perverse in their wickedness. But Lot was beaten with these scourges, because, having been allured and deceived by the richness of the soil, he had mixed himself with unholy and wicked men. Secondly, because God, out of compassion to him, raised up Abram as his avenger and liberator, to rescue him, when a…
- Genesis 14 verse by verse
- Previous verse: Genesis 13:18
- Next verse: Genesis 14:10
- Genesis 10:10
- Genesis 10:22
- Genesis 11:2
- Isaiah 37:12
- Isaiah 11:11
- Zechariah 5:11
- Daniel 1:2
- Jeremiah 25:25
- Isaiah 21:2
- Ezekiel 32:24
- Isaiah 22:6
- Jeremiah 49:34–39
- Genesis 13:10
- Deuteronomy 29:23
- Genesis 10:19
- Isaiah 1:9–10
- Hosea 11:8
- Isaiah 15:5
- 1 Samuel 13:18
- Deuteronomy 34:3
- Nehemiah 11:34
- Genesis 19:20–30
- Jeremiah 48:34
- Deuteronomy 3:17
- Numbers 34:12
- Joshua 3:16
- Genesis 19:24
- Psalm 107:34
- Genesis 9:25–26
- Ezekiel 17:15
- Deuteronomy 3:11
- Genesis 15:20
- Deuteronomy 2:10–11
- Deuteronomy 1:4
- Deuteronomy 3:22
- 1 Chronicles 4:40
- Psalm 105:27
- Psalm 105:23
- Jeremiah 48:1
- Deuteronomy 2:20–23
- Joshua 13:19
- Isaiah 17:5
- Deuteronomy 2:22
- Deuteronomy 2:12
- Genesis 21:21
- Numbers 13:3
- Numbers 12:16
- Genesis 16:7
- 1 Chronicles 1:38–42
- Genesis 36:20–30
- Numbers 10:12
- Habakkuk 3:3
- Genesis 36:8
- 2 Chronicles 20:2
- Genesis 16:14
- Genesis 20:1
- Numbers 20:1
- Numbers 14:45
- 1 Samuel 15:1–35
- 1 Samuel 27:1–12
- Genesis 36:12
- Joshua 15:62
- Exodus 17:8–16
- Genesis 36:16
- Deuteronomy 1:46
- Genesis 19:22
- Genesis 19:20
- Genesis 14:2–3
- הָיָה be, become, happen
- יוֹם day
- אַמְרָפֶל Amraphel
- מֶ֫לֶךְ king
- שִׁנְעָר Shinar
- אַרְיוֹךְ Arioch
- אֶלָּסָר Ellasar
- כְּדׇרְלָעֹמֶר Chedorlaomer
- עֵילָם Elam