Galatians 4:2–3 in Greek and English
2 ἀλλὰ ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶ καὶ οἰκονόμους ἄχρι τῆς προθεσμίας τοῦ πατρός.
3 οὕτως καὶ ἡμεῖς, ὅτε ἦμεν νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἤμεθα δεδουλωμένοι·
Berean Standard Bible:
2 He is subject to guardians and trustees until the date set by his father.
3 So also, when we were children, we were enslaved under the basic principles of the world.
Cross-references
Galatians 4:9: But now that you know God, or rather are known by God, how is it that you are turning back to those weak and worthless principles? Do you wish to be enslaved by them all over again?
Colossians 2:8: See to it that no one takes you captive through philosophy and empty deception, which are based on human tradition and the spiritual forces of the world rather than on Christ.
Colossians 2:20: If you have died with Christ to the spiritual forces of the world, why, as though you still belonged to the world, do you submit to its regulations:
Galatians 2:4: This issue arose because some false brothers had come in under false pretenses to spy on our freedom in Christ Jesus, in order to enslave us.
Acts 15:10: Now then, why do you test God by placing on the necks of the disciples a yoke that neither we nor our fathers have been able to bear?
Galatians 4:31–5:1: Therefore, brothers, we are not children of the slave woman, but of the free woman.
Romans 8:15: For you did not receive a spirit of slavery that returns you to fear, but you received the Spirit of sonship, by whom we cry, “Abba! Father!”
Matthew 11:28: Come to Me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.
Galatians 4:25: Now Hagar stands for Mount Sinai in Arabia and corresponds to the present-day Jerusalem, because she is in slavery with her children.
John 8:31: So He said to the Jews who had believed Him, “If you continue in My word, you are truly My disciples.
Galatians 3:23–25: Before this faith came, we were held in custody under the law, locked up until faith should be revealed.
Galatians 3:19: Why then was the law given? It was added because of transgressions, until the arrival of the seed to whom the promise referred. It was administered through angels by a mediator.
Commentary
John Calvin: Now I say. Whoever made the division into chapters has improperly separated this paragraph from the preceding, as it is nothing else than the concluding section, (ἐπεξεργασία,) in which Paul explains and illustrates the difference that exists between us and the ancient people. He does so by introducing a third comparison, drawn from the relation which a person under age bears to his tutor. The young man, though he is free, though he is lord of all his father’s family, still resembles a slave; for he is under the government of tutors. But the period of guardianship lasts only “until the…
John Calvin: Under the elements of the world. Elements may either mean, literally, outward and bodily things, or, metaphorically, rudiments. I prefer the latter interpretation. But why does he say that those things which had a spiritual signification were of the world? We did not, he says, enjoy the truth in a simple form, but involved in earthly figures; and consequently, what was outward must have been “of the world,” though there was concealed under it a heavenly mystery.
- Galatians 4 verse by verse
- Read Galatians 4 in Greek
- Previous verse: Galatians 4:1
- Next verse: Galatians 4:4
- Galatians 4:9
- Colossians 2:8
- Colossians 2:20
- Galatians 2:4
- Acts 15:10
- Galatians 4:31–5:1
- Romans 8:15
- Matthew 11:28
- Galatians 4:25
- John 8:31
- Galatians 3:23–25
- Galatians 3:19
- ἀλλά but, yet, except
- ὑπό by (+ gen.); under (+ acc.)
- ἐπίτροπος, ου, ὁ a steward, guardian
- εἰμί I am, exist
- καί and, even, also
- οἰκονόμος, ου, ὁ a steward
- ἄχρι until, as far as (+ gen.)
- ὁ, ἡ, τό the
- προθεσμία, ας, ἡ appointed before
- πατήρ, πατρός, ὁ father (gen. πατρός)
- οὕτως in this way, so, thus
- ἐγώ I; we
- ὅτε when
- νήπιος, α, ον an infant, child, unlearned
- στοιχεῖον, ου, τό a heavenly body, an element
- κόσμος, ου, ὁ world, humankind
- δουλεύω I am a slave, am subject to, obey