Exodus 1:14–16 in Hebrew and English
14 וַיְמָרְר֨וּ אֶת־חַיֵּיהֶ֜ם בַּעֲבֹדָ֣ה קָשָׁ֗ה בְּחֹ֨מֶר֙ וּבִלְבֵנִ֔ים וּבְכָל־עֲבֹדָ֖ה בַּשָּׂדֶ֑ה אֵ֚ת כָּל־עֲבֹ֣דָתָ֔ם אֲשֶׁר־עָבְד֥וּ בָהֶ֖ם בְּפָֽרֶךְ׃
15 וַיֹּ֨אמֶר֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לַֽמְיַלְּדֹ֖ת הָֽעִבְרִיֹּ֑ת אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ שִׁפְרָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית פּוּעָֽה׃
16 וַיֹּ֗אמֶר בְּיַלֶּדְכֶן֙ אֶת־הָֽעִבְרִיּ֔וֹת וּרְאִיתֶ֖ן עַל־הָאָבְנָ֑יִם אִם־בֵּ֥ן הוּא֙ וַהֲמִתֶּ֣ן אֹת֔וֹ וְאִם־בַּ֥ת הִ֖יא וָחָֽיָה׃
Berean Standard Bible:
14 and made their lives bitter with hard labor in brick and mortar, and with all kinds of work in the fields. Every service they imposed was harsh.
15 Then the king of Egypt said to the Hebrew midwives, whose names were Shiphrah and Puah,
16 “When you help the Hebrew women give birth, observe them on the birthstools. If the child is a son, kill him; but if it is a daughter, let her live.”
Cross-references
Acts 7:19: He exploited our people and oppressed our fathers, forcing them to abandon their infants so they would die.
Numbers 20:15: how our fathers went down to Egypt, where we lived many years. The Egyptians mistreated us and our fathers,
Exodus 6:9: Moses relayed this message to the Israelites, but on account of their broken spirit and cruel bondage, they did not listen to him.
Exodus 2:23: After a long time, the king of Egypt died. The Israelites groaned and cried out under their burden of slavery, and their cry for deliverance from bondage ascended to God.
Isaiah 58:6: Isn’t this the fast that I have chosen: to break the chains of wickedness, to untie the cords of the yoke, to set the oppressed free and tear off every yoke?
Psalm 81:6: “I relieved his shoulder of the burden; his hands were freed from the basket.
Acts 7:34: I have indeed seen the oppression of My people in Egypt. I have heard their groaning and have come down to deliver them. Now come, I will send you back to Egypt.’
Jeremiah 50:33–34: This is what the LORD of Hosts says: “The sons of Israel are oppressed, and the sons of Judah as well. All their captors hold them fast, refusing to release them.
Nahum 3:14: Draw your water for the siege; strengthen your fortresses. Work the clay and tread the mortar; repair the brick kiln!
Micah 3:3: You eat the flesh of my people after stripping off their skin and breaking their bones. You chop them up like flesh for the cooking pot, like meat in a cauldron.”
Leviticus 25:53: He shall be treated like a man hired from year to year, but a foreign owner must not rule over him harshly in your sight.
Psalm 68:13: Though you lie down among the sheepfolds, the wings of the dove are covered with silver, and her feathers with shimmering gold.”
Exodus 1:22: Then Pharaoh commanded all his people: “Every son born to the Hebrews you must throw into the Nile, but every daughter you may allow to live.”
Matthew 21:38: But when the tenants saw the son, they said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him and take his inheritance.’
- Exodus 1 verse by verse
- Previous verse: Exodus 1:13
- Next verse: Exodus 1:17
- Acts 7:19
- Numbers 20:15
- Exodus 6:9
- Exodus 2:23
- Isaiah 58:6
- Psalm 81:6
- Acts 7:34
- Jeremiah 50:33–34
- Nahum 3:14
- Micah 3:3
- Leviticus 25:53
- Psalm 68:13
- Exodus 1:22
- Matthew 21:38
- מָרַר be bitter
- אֵת mark of the accusative
- חַיִּים life
- עֲבֹדָה work, service
- קָשֶׁה hard
- חֹ֫מֶר cement
- לְבֵנָה brick
- כֹּל all, every, whole
- שָׂדֶה field
- אֲשֶׁר who, which, that
- עָבַד work, serve, worship
- פֶּ֫רֶךְ harshness
- אָמַר say, speak
- מֶ֫לֶךְ king
- מִצְרַ֫יִם Egypt
- יָלַד bear, give birth, beget
- עִבְרִי Hebrew
- שֵׁם name
- אֶחָד one
- שִׁפְרָה Shiphrah
- שֵׁנִי second
- פּוּעָה Puah
- רָאָה see
- עַל on, upon, over
- אֹבֶן wheel
- אִם if
- בֵּן son
- הוּא he
- מוּת die
- בַּת daughter
- חָיַי live