Ephesians 2:12–13 in Greek and English
12 ὅτι ἦτε τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ.
13 νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν ἐγενήθητε ἐγγὺς ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ.
Berean Standard Bible:
12 remember that at that time you were separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers to the covenants of the promise, without hope and without God in the world.
13 But now in Christ Jesus you who once were far away have been brought near through the blood of Christ.
Cross-references
Galatians 4:8: Formerly, when you did not know God, you were slaves to those who by nature are not gods.
Colossians 1:21: Once you were alienated from God and were hostile in your minds, engaging in evil deeds.
1 Peter 1:3: Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ! By His great mercy He has given us new birth into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,
1 Thessalonians 4:13: Brothers, we do not want you to be uninformed about those who sleep in death, so that you will not grieve like the rest, who are without hope.
Jeremiah 31:31–34: Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah.
Ezekiel 37:26: And I will make a covenant of peace with them; it will be an everlasting covenant. I will establish them and multiply them, and I will set My sanctuary among them forever.
1 Thessalonians 4:5: not in lustful passion like the Gentiles who do not know God;
Ephesians 4:18: They are darkened in their understanding and alienated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardness of their hearts.
John 15:5: I am the vine and you are the branches. The one who remains in Me, and I in him, will bear much fruit. For apart from Me you can do nothing.
Hebrews 6:18: Thus by two unchangeable things in which it is impossible for God to lie, we who have fled to take hold of the hope set before us may be strongly encouraged.
Psalm 89:3–18: You said, “I have made a covenant with My chosen one, I have sworn to David My servant:
Romans 9:4–5: the people of Israel. Theirs is the adoption as sons; theirs the divine glory and the covenants; theirs the giving of the law, the temple worship, and the promises.
Acts 2:39: This promise belongs to you and your children and to all who are far off—to all whom the Lord our God will call to Himself.”
Colossians 1:20–22: and through Him to reconcile to Himself all things, whether things on earth or things in heaven, by making peace through the blood of His cross.
Colossians 1:13–14: He has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of His beloved Son,
Isaiah 57:19: bringing praise to their lips. Peace, peace to those far and near,” says the LORD, “and I will heal them.”
Ephesians 2:19–22: Therefore you are no longer strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints and members of God’s household,
Isaiah 43:6: I will say to the north, ‘Give them up!’ and to the south, ‘Do not hold them back!’ Bring My sons from afar, and My daughters from the ends of the earth—
Acts 26:18: to open their eyes, so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and an inheritance among those sanctified by faith in Me.’
Ephesians 2:16–17: and reconciling both of them to God in one body through the cross, by which He extinguished their hostility.
Revelation 5:9: And they sang a new song: “Worthy are You to take the scroll and open its seals, because You were slain, and by Your blood You purchased for God those from every tribe and tongue and people and nation.
1 Corinthians 6:11: And that is what some of you were. But you were washed, you were sanctified, you were justified, in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God.
Romans 3:23–30: for all have sinned and fall short of the glory of God,
Ephesians 2:12: remember that at that time you were separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers to the covenants of the promise, without hope and without God in the world.
Commentary
John Calvin: That at that time ye were without Christ. He now declares that the Ephesians had been excluded, not only from the outward badge, but from everything necessary to the salvation and happiness of men. As Christ is the foundation of hope and of all the promises, he mentions, first of all, that they were without Christ. But for him that is without Christ, there remains nothing but destruction. On Him the commonwealth of Israel was founded; and in whom, but in Himself, could the people of God be collected into one holy society?A similar observation might be made as to the tables of the promise. On…
John Calvin: But now in Christ Jesus. We must either supply the verb, now that ye have been received in Christ Jesus, or connect the word now with the conclusion of the verse, now through the blood of Christ,—which will be a still clearer exposition. In either case, the meaning is, that the Ephesians, who were far off from God and from salvation, had been reconciled to God through Christ, and made nigh by his blood; for the blood of Christ has taken away the enmity which existed between them and God, and from being enemies hath made them sons.
- Ephesians 2 verse by verse
- Read Ephesians 2 in Greek
- Previous verse: Ephesians 2:11
- Next verse: Ephesians 2:14
- Galatians 4:8
- Colossians 1:21
- 1 Peter 1:3
- 1 Thessalonians 4:13
- Jeremiah 31:31–34
- Ezekiel 37:26
- 1 Thessalonians 4:5
- Ephesians 4:18
- John 15:5
- Hebrews 6:18
- Psalm 89:3–18
- Romans 9:4–5
- Acts 2:39
- Colossians 1:20–22
- Colossians 1:13–14
- Isaiah 57:19
- Ephesians 2:19–22
- Isaiah 43:6
- Acts 26:18
- Ephesians 2:16–17
- Revelation 5:9
- 1 Corinthians 6:11
- Romans 3:23–30
- Ephesians 2:12
- ὅτι that, since, because
- εἰμί I am, exist
- ὁ, ἡ, τό the
- καιρός, οῦ, ὁ time, season
- ἐκεῖνος, η, ο that; (pl.) those
- χωρίς without, apart from (+ gen.)
- Χριστός, οῦ, ὁ Christ, Anointed One
- ἀπαλλοτριόομαι I estrange, alienate
- πολιτεία, ας, ἡ citizen body, citizenship
- Ἰσραήλ, ὁ Israel, the Israelites
- καί and, even, also
- ξένος, η, ον new, novel, a foreigner
- διαθήκη, ης, ἡ covenant; will, testament
- ἐπαγγελία, ας, ἡ promise
- ἐλπίς, ίδος, ἡ hope (gen. ἐλπίδος)
- μή not, lest
- ἔχω I have, hold
- ἄθεος, ον godless
- ἐν in, on, among
- κόσμος, ου, ὁ world, humankind
- νυνί now, already, at present
- δέ but, and (postpositive)
- Ἰησοῦς, οῦ, ὁ Jesus; Joshua
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- ὅς, ἥ, ὅ who, which, that
- ποτέ at one time or other
- μακρός, ά, όν long, distant
- γίνομαι I become, am, happen, am born
- ἐγγύς near
- αἷμα, ατος, τό blood